Continuum

Anteriormente em Continuum...

Qual de vocês é a minha parceira? Minha amiga?

Existem dois Alec Sadlers nesta linha de tempo.

- Vá e não seja pega. - Não esquecerei isso.

- Escher era o pai do Alec. - Por essa eu não esperava.

Bem-vindo ao seu novo lar.

Se o inimigo não vai nos encontrar

no campo de batalha...

Então devemos levar o campo de batalha até eles.

Unidade Bravo vá até 12-9 para evacuação.

Perdemos Bravo 3.

Repito, perdemos Bravo 3.

Armas pesadas no terraço, solicito ataque aéreo.

Peguei ele.

Cameron? Onde você está?

Indo para a zona de evacuação.

- Não, por favor, não. - Inimigo ferido, quadrante 12-9.

Não, não sou o inimigo.

É o nosso informante, senhor.

Finalize-o e saia.

Ele é o nosso informante, senhor.

Ele tem informações que precisamos.

Essa informação foi adquirida por outros meios.

Ativando sistema manual.

Unidade Bravo, manual.

Não, não, não!

Sistema do traje restaurado. Siga em frente, soldado.

Sim, senhor.

Legendas em Série Viajantes no Tempo Fora de Série!

- Legendas - Mitchelly lparlobrito lHirschen.

Revisão - Mitchelly l Hirschen

"Minute To Win It".

Presente de aniversário da minha filha.

Peixe de briga siamês.

Talvez ela esteja tentando te dizer algo.

Ela é uma garota muito direta.

Ela não usa metáforas.

Talvez eu deva dá-lo a você.

Também sou uma garota direta.

Você prometeu que ajudaria com o meu assassinato.

O que você quer?

Na outra linha de tempo, Curtis era contra o nosso acordo.

Talvez ele se sinta assim nesta linha de tempo.

Curtis sabe o seu valor agora.

Mas ele não sabia antes da minha morte.

Diga-me...

Essas mudanças na polícia, as divisões especializadas,

parecem um caminho familiar?

Parece que o futuro de onde vim começou aqui.

Do nosso ponto de vista isso é uma boa notícia.

É bom ter a sua experiência do nosso lado.

Um sistema reserva para garantir que estamos no caminho certo.

É isso que nós queremos. Estabilidade.

E isso é um luxo que eu não posso aproveitar

com o meu assassino solto por aí.

Estou trabalhando em seu favor, Kiera, acredite.

Valorizo você na minha equipe.

Podemos nos ajudar.

Eu sei.

Olá.

Venha para o Lucas.

Pare aí mesmo, Lucas! Não faça isso!

Abra.

Você precisa usar o hardware, Lucas.

- Bom trabalho. - Obrigado.

- Perdi o sushi. - Podemos comer no caminho.

A prisão finalmente nos enviou as fotos que pedimos.

Lucas tem conseguido partes por toda a prisão.

Mas isto é um microcircuito novo.

A prisão não é atualizada há 20 anos.

Alguém contrabandeou isso para dele.

Pedi à Betty para checar quem teve contato com o Lucas.

Dê uma olhada nisso.

Lucas está meio louco.

Parece que tudo por aqui está meio louco.

Eu sou a pessoa que você conhece.

Eu sou.

Vou me lembrar disso.

Para o chão! Todos para o chão!

Não faça isso!

Todos para o chão! Saiam daí, andem!

Quero o gerente.

Todos para o chão!

Eu sou o gerente.

- Não machuquem ninguém. - Quero entrar no cofre!

Mandei ficar no chão!

Eu disse para me levar ao cofre!

Certo, é por aqui. Por favor, não machuquem ninguém.

Vão todos para lá!

- Vamos! - No chão!

Fiquem quietos! Venha para onde se possa ver!

Formem uma fila!

Não se mexa.

Ele vai nos matar.

Cale a boca!

Vamos todos morrer.

Vamos todos morrer.

Vai ficar tudo bem.

Mais alguém?

Olá.

Sou a Jacqueline.

Eu era a assessora do Sr. Escher.

Por favor, sente-se. Temos muita coisa para conversar.

O Sr. Escher, seu pai,

queria as coisas feitas de um jeito particular, então...

Meu pai?

Há uma carta na sua pasta.

Acredito que explica muitas das escolhas dele.

O quê?

Isso não é verdade...

- Mãe? - O testamento é muito claro.

O documento nas suas mãos explicará melhor as coisas.

- Alec, a sua herança... - Mãe?

Escher é Mark.

O Mark que nos abandonou há 15 anos,

mas ele é o seu pai.

A herança do Alec é o quê?

Uma participação majoritária na empresa.

- E alguém contestará isso? - Mãe!

Eu só estou cuidando de você.

Haverá empecilhos, é claro.

Principalmente com o Conselho Diretor

que vai querer te colocar apenas no cargo de consultor.

E o plano é que você o ajude durante o processo?

É o que o pai dele queria.

Vamos!

O que você disse?

- O quê? - Nada!

Você está seguro. Vá!

Eu posso fazer isso. Agora mesmo.

Não. Por favor.

Por favor.

Não!

Tudo se repetindo de novo.

Você estava no outro banco há dois dias?

Exatamente o mesmo método. Ladrões de aparência respeitável.

Coletes suicidas. Entrada no cofre.

E depois o caos.

Os outros ladrões eram criminosos, certo?

Do tipo do colarinho branco.

Pagaram multa, não pegaram cadeia.

Não é sempre assim?

Nossa.

Parece que esse era um crime do qual eles não podiam escapar.

Mas se você para o crime antes de escapar com algo...

Alguém escapou com algo.

Metade dos portadores de cofre no Banco Transnacional

deram entrada no seguro.

É difícil provar o que foi roubado sem saber o conteúdo.

É difícil provar que algo foi roubado se os ladrões explodiram.

Eu não entendo. Eles tinham conseguido.

Eles estão a 3 metros da porta, com o dinheiro,

e de repente perdem o juízo.

A balística identificou a arma do Transnacional

como sendo de um carregamento roubado pela Liber8.

A Liber8 sempre sabe agir.

Identificaremos os assaltantes, e veremos qual é a conexão.

Enquanto isso, descubram o que a Liber8 está armando.

Esses assaltos começaram depois que o Lucas escapou.

O que ele pode oferecer que ninguém mais pode?

A loucura.

Eu controlo minhas emoções dessa forma.

Posso ver o que está controlando.

Vejam o que eu achei.

Alguém pode me dizer por que uma empresa dentro da lei

precisaria esconder estas belezinhas?

E uma parte disso é sujo.

Patentes, acordos. Relatórios ambientais.

Nenhuma corporação daria entrada no seguro por perdas como essas.

Segredinhos sujos.

E agora nós temos o controle deles.

Aqueles homens foram dano colateral.

E eles não eram inocentes.

Você sabe que não é isso.

- Acabamos aqui? - Ainda não.

Qual é o próximo banco?

Precisamos da lista de clientes que tiveram os cofres roubados.

Os clientes pagam pelo anonimato.

E vazio não significa roubado.

Beleza. Tudo bem.

Mas só alguns dos cofres foram abertos.

Como os ladrões sabiam quais eram?

Não sei. Palpite de sorte?

Eles não se importaram em serem vistos no saguão.

Mas aqui, eles quiseram esconder o que estavam fazendo.

Precisaremos dessa lista.

Sonmanto tem alguns cofres

e os usa principalmente como back-up

para patentes pendentes, contratos, etc.

Será útil na nossa investigação

saber exatamente o que está sendo levado.

Olhei os registros assim que soubemos do roubo.

Aquele cofre em particular estava vazio.

Como mencionei, temos mais do que alguns.

Você sabe que impedir uma investigação policial

é um crime muito grave.

E você sabe que, como uma empresa da Fortune500,

temos vários advogados

que podem corroborar meu sincero e útil depoimento.

Mas por que fazer isso?