A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

‫تجربة. ١، ٢.

‫إعلان لجميع السكان.

‫حتى الساعة السادسة عصر هذا اليوم،

‫ستجري تدريبات بالذخيرة الحية في القاعدة.

‫سيتسبب هذا في إثارة بعض الغبار والضجة.

‫رغم أنها قد تسبب الإزعاج للسكان،

‫إلّا أن هذا التدريب هو للقوات المسلحة ‫التي عليها أن تتدرّب للدفاع الوطني.

‫الرجاء تذكّر هذا.

‫إن دخلتم المنطقة من دون إذن ‫بينما يجري هذا التدريب،

‫فقد تضعون حياتكم في خطر.

‫لكل الأشخاص الذي يسكنون قرب المنطقة،

‫بعد سماع هذا البثّ،

‫الرجاء إخلاء المكان والتوجه إلى موقع آمن

‫في أقرب وقت ممكن.

‫هذا أفضل طقس لصيد السمك. ألا تعتقد هذا؟

‫كأس "مايكيجولي" سيكون مناسباً الآن.

‫"قيد الإنشاء"

‫"منطقة محظورة"

‫المجموعة ١، الفريقان ١ و٢.

‫صيد الأرنب على وشك أن يبدأ.

‫المسافة إلى الأرنب ٩٥٠ متراً.

‫تباً. لماذا يتذمرون من كلا الجانبين؟ ‫هذا يشتت التركيز.

‫اللعنة.

‫"جيونغ جينمان" ‫وصورة عائلته المثيرة للشفقة.

‫حظيت بنصيبك من المتعة.

‫أيها الوغد الكذّاب.

‫ركّزي.

‫اسمعي يا "جيان".

‫هذا سخيف.

‫ألا يستطيع أي من الجانبين إصابته ‫ولو بطلقة؟

‫لا.

‫الشخصية الرئيسية

‫تستخدم النقاط العمياء جيداً ‫لتفادي الطلقات.

‫نعم، صدّقتك. ‫سينتهي الفيلم إن ماتت الشخصية الرئيسية.

‫"جيونغ جيان".

‫أخبريني.

‫في هذه اللحظة بالذات،

‫هل تظنين أن بوسعك رؤية كل شيء ‫على نحو مثالي؟

‫نعم، بالطبع.

‫إنها هناك. لم لا؟

‫اسمعي يا "جيان".

‫أنت لست يعسوباً.

‫لا يمكنك رؤية كل شيء بالعين البشرية. ‫لا تخطئي الظن.

‫هناك دائماً نقاط عمياء.

‫إن استخدمت تلك النقاط العمياء جيداً ‫كما يفعل الرجل في الفيلم،

‫يمكنك النجاة حتى من حفرة نارية.

‫النقاط العمياء.

‫"جيان".

‫ماذا تفعلين؟

‫ما هذا بحق السماء؟

‫أيتها الصغيرة.

‫شاهدت الكثير من الأفلام.

‫لكن هذا مؤسف.

‫أنا بعيد جداً.

‫أليس كذلك؟

‫ماذا تفعلين الآن؟

‫تباً.

‫مسارها قادم من الجانب الأيسر.

‫مسار قطري؟

‫صوت الطلقة جاء من مسافة أعلى وأبعد بكثير.

‫ماذا؟

‫إلى أين ذهبت؟

‫- "بونغو". ‫- ماذا؟

‫تقدّم إلى الأمام قليلاً.

‫سأتقدّم إلى الأمام قليلاً.

‫ما الأمر؟

‫هل ستقفزين من هناك؟

‫١.

‫٢.

‫٣.

‫تباً.

‫A SHOP FOR KILLERS

‫"الحلقة ١: مساعدة للقتل"

‫مهلاً، توقّف.

‫- أفلتاني! ‫- هيا. على رسلك! اهدأ!

‫- أيها الضابط. ‫- ماذا؟

‫هل تعرف ماذا حدث لي؟

‫بحقك. أنا من تعرّض للضرب. هي من ضربتني!

‫- ماذا؟ ‫- صدّقني، أنا الضحية!

‫- انهضي! ‫- اهدأ!

‫انهضي واركليني كما فعلت سابقاً!

‫سيدي، أنت منفعل جداً. اهدأ رجاءً، اتفقنا؟

‫المعذرة؟ متى أستطيع أن أغادر؟

‫سنستخلص المشاهد من كاميرات المراقبة.

‫يمكنك أن تغادري بعد ذلك.

‫لكن...

‫- هل ضربته حقاً بهذا الشكل؟ ‫- هي ضربتني!

‫- اهدأ كي نتمكن من سماعك. ‫- ما المشكلة؟

‫دع القانون يعاقبها فحسب. ما المشكلة؟

‫- بحقك. ‫- هل أنا مخطئ؟

‫ما هذا؟

‫هل أستطيع الذهاب الآن؟

‫لم أرتكب أي خطأ.

‫هو من دخل إلى مرحاض النساء.

‫لا أقول إنك ارتكبت أي خطأ.

‫لكن لا يمكنك ضرب الناس على هذا النحو.

‫كان يجدر بك ألّا تفعلي هذا.

‫ما كنا لنُضطر إلى فعل هذا ‫لو أنك ثبّته فحسب.

‫يقول إنه سيقاضيك بتهمة الاعتداء.

‫لكنه حاول لكمي أولاً.

‫"جيان"، لا يمكنك حلّ هذه المشكلة بمفردك.

‫اتصلي بالوصيّ عليك. عليك تسوية الأمر معه.

‫أيمكنك الاتصال بوالديك أو بفرد من عائلتك؟

‫"الاتصال بـ(جيونغ جينمان)"

‫- مرحباً عمي. هذه أنا. ‫- آنسة "جيونغ جيان"؟

‫من المتكلّم؟

‫"بارك جينوو"، من قسم شرطة "يتشونغ".

‫كنت على وشك الاتصال بك.

‫المعذرة؟

‫لماذا تتصل بي الشرطة؟

‫في الواقع...

‫أرجوك ألّا تنزعجي كثيراً.

‫السيد "جيونغ جينمان"

‫قد مات.

‫لماذا تضع قضبان حماية في الطابق الخامس؟

‫أي لصّ مجنون قد يتسلّق ‫حتى الطابق الخامس ويسرق الأغراض؟

‫- أنا لا أملك النقود حتى. ‫- انتهى الأمر. هكذا.

‫وهذه الخزانة أيضاً.

‫أعرف أنك دفعت ثمنها،

‫لكن أما كان عليك أن تفكر في ذوقي؟

‫هل تعتقد حقاً أنها تناسب ‫غرفة فتاة عمرها ٢٠ عاماً؟

‫إنها ذات طراز قديم.

‫أنتم الشبان تحبون ما هو قديم.

‫هذا لا يُصدّق.

‫انظري أيضاً إلى هذه الخزانة.

‫إنها مصنوعة من الحديد، صحيح؟

‫إنها مضادة للرصاص.

‫كانت باهظة الثمن.

‫ماذا لو حدث تبادل إطلاق نار؟

‫هل تسمعينني؟ إنها مضادة للرصاص، صحيح؟

‫ستكونين بأمان في الداخل.

‫لماذا يحدث تبادل إطلاق نار هنا؟

‫انس الأمر.

‫انسه فحسب.

‫يا عمّي.

‫هل تتذكّر مالك متجر البقالة ‫الذي لم يعطني كل راتبي؟

‫تعرّض لحادث سيارة قبل بضعة أيام. ‫تعرّضت ذراعاه وساقاه للأذى.

‫سيمضي ٦ أشهر في المستشفى.

‫لا أدري كيف أثّر عليه الحادث،

‫لكنه اتصل بي وقال إنه سيحوّل لي ‫كل النقود التي لم يسددها.

‫وليس أنا فقط، بل كل العاملين بدوام جزئي.

‫أليس هذا جنونياً؟

‫كنت متضايقة جداً آنذاك.

‫"(جيونغ جيان) - جامعة (كياغنسيو)"

‫فعلت ما طلبته مني ‫وصرخت باسمك ٣ مرات إلى السماء.

‫- أعتقد أن ذلك نفع حقاً. ‫- صحيح.

‫أنا كنت الفاعل.

‫أنا كسرت ذراعيه وساقيه.

‫عمّي.

‫لديك ندوب كثيرة على وجهك،

‫لذلك تبدو كمجرم.

‫لا يمكنك أن تمزح في أمور كهذه.

‫لماذا تصوّر هذه؟

‫لماذا تتجاوز الحدود؟

‫عندما يموت جندي في حرب، ‫فإنهم يقحمون قلادته التعريفية بين أسنانه

‫ليتذكّروا رقم خدمته.

‫رقم تسجيلك يتبعك منذ ولادتك وحتى مماتك.

‫هذا يعني أن الرقم الذي يُعطى لك

‫مهم للغاية.

‫عمّ تتكلّم؟

‫إنه مطابق لرقم بطاقتك المدرسية. ‫احرصي على ألّا تنسيه أبداً.

‫٢-٢-٠-١-٩-٠-٧-٤.

‫تريدني أن أحفظ كل الأرقام فجأةً؟

‫٢-٢-٠-١-٩-٠-٧-٤.

‫٢-٢-٠-١-٩-٠-٧-٤.

‫٢-٢-٠-١-٩-٠-٧-٤.

‫آخر شيء قاله لي

‫كان رقم بطاقة المدرسة.

‫كنت أتساءل...

‫أنت ابنة أخ "جينمان"، صحيح؟

‫أنا صديق لـ"جينمان".

‫ارتدنا الإعدادية والثانوية معاً.

‫رأيتك بضع مرات عندما كنت أصغر سناً.

‫لا أدري إن كنت تتذكّرينني.

‫فهمت... مرحباً.

‫أهلاً بك أيضاً.

‫عجباً! لقد كبرت كثيراً!

‫سمعت أنك ارتدت الجامعة في "سول". ‫هل ستزورين عمّك؟

‫إذاً، كيف حال "جينمان"؟

‫لقد مات.

‫لا تنظّمي الجنازة هنا.

‫دار دفن الموتى عند تقاطع الطريق أفضل.

‫هذا المكان كبير، لكنه سيئ من الداخل.

‫سأتصل بموظف أعرفه هناك.

‫حين تحجزين الغرفة... مهلاً.

‫هذه بطاقتي.

‫اتصلي بي على هذا الرقم.

‫لا تقلقي كثيراً.

‫أشكرك.

‫"مستشفى (هانسارانغ غيونغايي)"

‫حسناً، سنتأكد من هوية الجثة الآن.

‫هل هذا السيد "جيونغ جينمان"؟

‫لكنني كنت أتساءل...

‫عندما ينتحر الناس، ‫ألا يشقون معاصمهم عادةً؟

‫كان بمفرده.

‫كيف نحر عنقه على هذا النحو؟

‫نعم، حققنا في الأمر

‫على أنه جريمة قتل محتملة نظراً إلى إصابته،

‫لكن كاميرات المراقبة لم تلتقط أحداً

‫حول منزله لمدة أسبوع.