Marvel's Jessica Jones

ג'סיקה ג'ונס פרק 2

Nunia תורגם וסונכרן ע"י

רק עוד כמה שאלות .גברת ג'ונס

אני לא יודעת מה עוד .אוכל לספר לך

אני יודע שזה היה .לילה ארוך

.אני עובדת בשעות מוזרות .אני רגילה לזה

.את נראית לחוצה

?במקומי, לא תהיה לחוץ

.לא יודע מה אהיה .קשה לתאר

.קשה לשכוח

איך בני הזוג שלוטמן ?מצאו אותך

.הפנו אותם ?איך מצאת את הבת שלהם-

.עקבתי אחר הרמזים

,עסקאות בכרטיס אשראי‎ .כמה תשאולים

אבל בליל הירי .היה עלייך תיק ארוז

?זו שאלה ?לאן התכוונת ללכת-

.פנסילבניה

?מה יש בפנסילבניה .עתיקות-

.אני אוהב עתיקות

?גם את .כמה שיותר ישן, יותר טוב-

ידעת שהופ מתכוונת ?לרצוח את ההורים שלה

,אילו ידעתי .הייתי עוצרת אותה

אז הנחת שהיא ?הייתה בריאה בנפשה

,מתברר שהיא לא .לפני הקליעים בהורים שלה

יש לך מושג איך נערה ?מנברסקה השיגה אקדח

?חנות כלבו .הוא לא רשום-

אולי איזה אידיוט .נתן לה אותו

?אולי האידיוט הזה

נכנסתם למשרד שלי .בלי צו חיפוש

.הוא חלק מזירת הפשע

איך נשברה ?דלת הכניסה שלך

הדלת לא קשורה לחקירת שלוטמן .וגם התמונות האלה לא קשורות

.אני רוצה אותן בחזרה

.הלקוחות שלי דורשים דיסקרטיות .זה רע לעסקים

.גם רצח כפול רע לעסקים

.אני מורשית .הניירת שלי חוקית

הדבר היחידי שאתם יכולים להאשים אותי בו

זה ניסיון להתפרנס .בעיר הארורה הזאת

?אז יש לך עוד משהו

.זה מה שחשבתי

.לעזאזל

.אנחנו לא פתוחים

אמרתי להם שאתה .לא קשור לנערה ההיא

אני לא צריך את המשטרה .על הראש שלי

.תן לי להסביר

אולי תתחילי בסיבה ?שצילמת את התמונות האלה

.אני חוקרת פרטית .זו תשובה לשאלה אחרת-

.שכרו אותי ?מי-

איש שחושד שאשתו .בוגדת בו אתך

.אני לא מתעסק עם נשואות .אני לא צריך דרמה

.ג'ינה .את לא יודעת כלום-

אני יודעת שהיא מסירה את .הטבעת לפני שהיא באה אליך

אתה יכול לחפש .את תעודת הנישואין באינטרנט

,אז באותו לילה שבאת לבית שלי ?זה היה חלק מהעבודה

.לא הייתי צריכה לעשות את זה

כי זה לא בסדר ?או כי נתפסת

.גם וגם

.לכי מפה ותתרחקי ממני

...אני רק .אני רציני. לכי-

.טוב יותר להיות לבד

,בטוח יותר .אם קילגרייב חופשי

.הוא רימה את המוות ?איך

.תחתמי, גברתי

.תתחילי בהתחלה

.הופ

את היית האחרונה .שראתה את קילגרייב בחיים

?הוא סיפר לך משהו ?איפה הוא היה

?למה הוא חזר

?היה משהו במראה שלו

?לאן הוא לקח אותך ?היה אתכם עוד מישהו

.לעזאזל

?את קופצת טוב

?למה

.הוא הכריח אותי לקפוץ

.במשך שעות .הכי גבוה שאני יכולה

זה היה אחד התחומים שלי .בלימודים, קפיצה לרוחק

.הגעתי מקום שני במדינה

.הוא אמר שאני לא טובה כמוך

.אחי לבד עכשיו

.הוא בן 12

.זו לא אשמתך .אני יודעת-

.זו אשמתך

.הוא אמר שנטשת אותו למותו

.היית צריכה להישאר כדי לוודא

.אז הוא כועס

.הוא רוצה שאני אסבול

.כמו שהוא סבל ?איך? איך הוא סבל-

?מהתאונה? הוא נפצע

הופ, אני צריכה לדעת .כדי שאוכל לתפוס אותו

!לא, הוא ישלוט גם בך .תפסיקי. תפסיקי-

!הוא יכריח אותך לעשות דברים !דברים נוראיים

.תירגעי. הופ

?אני לא ארשה לו, טוב

.אני לא ארשה לו

.כדאי לך להרוג את עצמך

.קרוב לוודאי

אבל אני היחידה שיודעת .שאת חפה מפשע

.היא אשמה

.היה אקדח בתיק שלה .זה היה מכוון

היא כיוונה להורים שלה .וירתה מספר פעמים

.היא לא הייתה בשליטה

אם את הורגת מישהו בעת .נהיגה בשכרות, את אשמה

.היא נחטפה .פטי הרסט נחטפה והורשעה-

.גברת הוגארט, אשתך בקו 3 .אני אחזור אליה-

.הופ שלוטמן לא אשמה

מפני שהיא עברה ?שטיפת מוח

,שטיפת מוח, שליטה מוחית .כל מה שאפשר למכור

.אין מה למכור ?מה לגבי האמת-

?פאם, מה יש .את חייבת לדבר עם אשתך-

..היא צועקת. היא משתוללת

.תייצגי את הופ

.יש מונח חוקי למקרים כמוה ?יש תקדים-

,קוראים להם מפסידנים .ואני לא מייצגת מפסידנים

,אודיע לך אם תהיה לך משימה .עד אז תירגעי. לכי למעסה

יש לי פיליפינית נהדרת .שתלך על הגב שלך

.עיסויים מלחיצים אותי .את לא יכולה לעזור לה-

אני יכולה להוכיח .שקילגרייב קיים

אם באמת יש אדם שיכול ,להשפיע על אנשים ככה

הייתי שוכרת אותו כדי .שיזמן את כל חבר המושבעים

!לעזאזל, זו לא בדיחה

?איך

איך תוכיחי שהאדם ?בעל השליטה המוחית קיים

.יש לי תושיה

,אם אצליח לשכנע אותך ?תייצגי אותה

.אהיה חייבת לך טובה

?סליחה

,אם תעשי את זה .אהיה חייבת לך טובה

.בסדר, תשכנעי אותי

.ג'רי, דברי עם אשתך

.היא יודעת

.חכה כאן, אני כבר חוזרת .בסדר-

.שלחתי לך שש הודעות

.הטלפון שלי מת

.עמדת לעזוב את העיר

.משהו צץ .ראיתי בחדשות-

.אני דואגת לך ?אל תטפחי רגשות, בסדר-

.לא בסדר

.את זקוקה לעזרה .לא. אין סיכוי-

?זה הכול

אני נותנת לך מה שאת צריכה ?ואת לא יכולה אפילו לתת לי דקה

.בסדר

?מה קרה לדלת שלך

.לקוח לא מרוצה

.הדירה שלך חמודה .את חושבת שהיא חורבה-

.לא אמרתי את זה .אני מכירה את הקול שלך-

,את לא מנסה להעליב .אבל את מצליחה

,זו לא העלבה .זה הכסף שאני חייבת לך

?אז מה עכשיו ?עם קילגרייב

,התאונה לא הרגה אותו .אבל הוא נפצע

,אם אמצא את החולשה שלו .אמצא אותו

?אז תמצאי אותו ואז מה

,לא יודעת, אמצא אותו ,אוכיח שהנערה חפה מפשע

.הוא ילך לכלא .או שהוא ישלוט בך שוב-

.אמות לפני שאניח לזה לקרות .מזה אני פוחדת-

אני חושבת שאת צריכה .לגור איתי שוב

.יש לי אזעקה, שומר בניין .יש לי מנעול אמיתי על הדלת

?את חושבת שאהיה בטוחה שם

.לא אהיה בטוחה בשום מקום

אני לא יודעת מה .מסתתר מאחורי כל פינה

אני לא יודעת מי עומד .בצד השני

אולי זה נהג המונית ,שיסיע אותי לאיסט ריבר

.אולי זו השליחה

אולי זו מנחת הרדיו .שהייתה החברה הכי טובה שלי

?הייתה

.אני מסכנת חיים, טריש

.תתרחקי ממני

.אני לא מסכימה .בבקשה-

.אני לא יכולה לסכן אותך

.השם היה רשום עליה

?מה

.על הדלת

.אליאס חקירות .הזמנתי את זה במיוחד

.נשמע טוב

.היי, חתיך

יש לך לונג איילנד ?בשביל נערה עובדת צמאה

.נגמר

אז נוותר על השתייה .ונעלה ישירות למעלה

.אני לא משחק עם שקרנים

מעולם לא דיברנו מספיק .זמן כדי שאשקר לך

.היינו עסוקים מדי בלהתפשט

את יכולה להחזיר .את טבעת הנישואין

.אז אני נשואה

.אני רק יזיזה בשבילך במילא .אני מתרחק מסיבוכים-

.הנישואין שלי נגמרו ...אנחנו כבר לא עושים אוראלי

.אני באמת לא רוצה לשמוע ,תאמין לי-

אנדרה לא יודע .ולא אכפת לו

אכפת לו מספיק .כדי לשכור חוקר פרטי

?מה .ג'סיקה ג'ונס. היא טובה-

.ראיתי את התמונות

.אני לא מאמינה לך ...אנדרה לעולם לא

.לכי הביתה ותשאלי אותו .לוק-

.הדלת שם

.אלוהים אדירים

.אלוהים

התהפכות אוטובוס קטלנית" "מעלה חששות

אזהרה לנוסעים בעקבות" "תאונת אוטובוס קטלנית

תושבת שכונת מטבח הגיהנום" "נהרגה בתאונת אוטובוס

הקהילה מתאבלת על מותה" "של ריבה קונורס בתאונה טרגית

"קילגרייב"

?זה אמיתי או רק בראש שלי .גם וגם-