Faking It

Précédemment...

C'est bon.

Je n'ai plus de sentiments pour Karma désormais.

J'aimerai que ce soit toujours comme ça.

Peut-être que les gens peuvent vraiment changer.

Ma fille ne sera jamais une lesbienne.

C'est Amy ?

Ouais, elle a du partir.

Tu devrais tenter le coup avec ce mec.

J'imagine que ça coûte rien d'essayer.

Sasha, tu es rentrée.

Liam, tu as grandi.

Sasha ! Va t'en !

Debout, debout, petit 'mo-bro'.

J'te déteste, foufoune puante.

Oh je te déteste aussi, idiot.

Tu sèches l'école pour moi aujourd'hui ?

S'il te plaît ? Je m'ennuie.

J'aimerais, mais je viens d'enchaîner les samedis en retenue,

et j'en peux plus.

Et puis, ça fait une semaine que tu t'es installée

et, tu sais, quitté Jake.

Tu devrais pas être en train de remettre ta vie en ordre ?

Peut-être trouver un travail ?

Je ne veux pas !

Shane, aller, debout mec. On va être en retard.

Euh, Liam, y a des sœurs ici présentes.

Salut.

J't'avais pas vu.

Ça va, détendez-vous.

C'est pas comme si y avait dans ton anatomie quelque chose

que je n'ai pas déjà vu.

Qu'est-ce qu'elle veut dire par là ?

Ouais euh.

Y a eu une nuit où on s'est en quelque sorte rentrés dedans

dans la salle de bain.

Nus. C'était rien !

Shane, c'est ta sœur.

Ouais, qui t'a donné ta première érection.

C'était il y a un million d'années. J'étais un enfant.

Ce qui en fait quelque chose d'important.

Je fais toujours des rêves érotiques sur mon prof de natation de CM1.

C'est rien comparé à Logan le Sauveteur.

Je te jure que je ferais jamais ça.

Mec, ça serait mal pour pleins de raisons.

Ça a été dur, mais je suis heureuse qu'elle l'ai dit à Bruce.

Ils essayent d'arranger les choses.

Ils envisagent même le stage de guérison par tantrisme

que ta mère a recommandé.

S'ils sont assez désespérés pour essayer ça,

ça doit être sérieux.

- Comment Lauren gère ça ? - Qui sait ?

Pour le moment, elle est à fond sur l'organisation du bal des 1ères.

Quoi, c'est déjà l'heure des bals ?

Mon Dieu, je suis allergique aux ados qui dansent en tenue classe.

Pourquoi ? T'as peur de pas trouver de cavalière ?

J'ai déjà deux prétendantes canons qui m'attendent.

Mon canapé et ma Xbox.

Un ménage à 3, en quelque sorte.

- Eh bien, amuse toi avec tout ça. - Au suivant.

Amy et moi on va inverser la tendance

et y aller ensemble.

- Attends, quoi ? On n'a jamais... - Je sais c'est bête,

mais c'est un rite de passage.

On pourrait avoir toute la piste de danse pour nous toutes seules.

On pourrait demander à avoir la chanson "Straight Up" en boucle.

Je préfère l'idée de Felix.

La partie canapé, pas les jeux vidéos.

Mais je promets qu'on se fera un marathon de films sur les bals de promo,

comme Carrie.

Attends, l'original ou le remake ?

L'original.

Et je suis outrée que tu te poses même la question.

- Tourne sur toi-même. - Brian de Palma est un génie.

Vice-principale Beaver, c'est le troisième acte

de vandalisme signé "B" cette semaine.

Vous n'avez aucune idée de qui ça pourrait être ?

C'est Bevier, monsieur.

Et ça pourrait être n'importe qui.

Peut-être que si vous, disons, rouvriez la salle d'art,

les élèves pourraient s'y exprimer

- plutôt que de le faire à l'extérieur. - On ne négocie pas avec les vandales.

Veillez juste à ce quoi ce soit nettoyé.

Où est tout le monde ?

Chaque fois que je pense faire un pas en avant avec cette école,

elle trouve un nouveau moyen de me décevoir.

M'en parlez pas.

J'ai passé tellement de temps à planifier le parfait bal de promo,

et on a vendu presque aucun ticket.

Ces enfants n'ont aucun respect pour la tradition et l'autorité

Dans n'importe quelle autre école,

j'aurais annulé le bal pour cette affaire de "B".

Ici, ils verraient cela comme une récompense.

Ce qui me donne une idée.

Le bal de promo sera désormais obligatoire pour tous les élèves.

De plus, tout le monde devra venir accompagné.

Quiconque refusera de s'y soumettre fera face à un mois

de colle le samedi.

Il ne peut pas faire ça.

Et si vous vous dites

"Il ne peut pas faire ça" regarder les termes et les conditions

que vous avez accepté.

Morale: lire les caractères de bas de page.

Maintenant je dois aller au bal de promo avec Karma.

C'est un désastre.

C'est bizarre.

T'étais passée à autre chose, tu te souviens ?

Juste avant que vous ne montiez sur ce taureau mécanique.

Ok. Ok. Ok.

T'avais raison.

A la fête, mes sentiments pour Karma sont revenus.

Je ne peux pas laisser ça se reproduire.

Et le bal de promo est censé être la nuit la plus romantique

de toute notre adolescence.

C'est un terrain miné de sentiments.

T'as tellement de chance de pas avoir signé le règlement de Turner.

Tu n'es pas obligé d'y aller.

J'en ai plutôt envie en fait.

On flirte par texto avec mon crush du PFLAG

depuis le bal quadrille.

Je suis devenu incroyable à l'art des emojis suggestifs.

Regarde.

Oh, utilisation créative de l'aubergine.

Donc tu vas lui demander?

Non, il va me demander.

Amy!

Chut!

Tout le monde à l'école est en train de péter les plombs.

On y va ensemble, n'est-ce pas ?

Tu sais, je le ferais, mais c'est pas correct pour toi.

Correct ? De quoi tu parles ?

Karma, tu rêves du bal de promo depuis tes 6 ans.

Et ton rendez vous de rêve n'était pas moi.

C'était un mec mignon qui kifferait vraiment sur toi.

J'avoue, ce serait le top.

- Mais... - Que dis-tu de Felix ?

- Felix est super mignon. - Grave.

Quoi ? Bah, Félix ?

C'est comme un frère.

Et tu es celle qui est toujours en train de flirter avec lui.

Quoi ? Arrête.

Que dis-tu de ton nouveau partenaire de TP ?

Tu avais dit que vous aviez de l'alchimie.

Je m'en souviens parce que j'avais dit, "dans tous les sens du terme"

et on a rigolé.

Bonne vanne.

Il est vraiment mignon.

La dernière fois, il a allumé mon bec Bunsen.

Va mettre la main sur ton flirt avant qu'il invite quelqu'un d'autre.

- D'acc. - Allez ! Vas-y.

Okay. Oust.

Problème résolu.

Et si leur alchimie n'était que dans l'esprit délirant

et égocentrique de Karma ?

Ne parle pas de Karma comme ça.

C'est ma meilleure amie.

D'accord, peut-être que je devrais me trouver un cavalier juste au cas où.

Mais putain, Papa ?

Je ne peux pas croire que tu aies fait ça.

Turner ?

Mais pu...

Purée ?

J'avais dit que le bal devait être obligatoire.

J'avais rien dit pour les cavaliers.

Oui, je l'ai ajouté.

J'ai pensé que ça pouvait être une bonne manière

pour certains de nos élèves de sortir des jeux vidéos,

sortir du canapé, et d'aller à un vrai rendez vous.

Sans transition, Lauren,

vous connaissez ce brillant et jeune élève qu'est Félix ?

Je sais que c'est votre fils, et non ça n'arrivera pas.

Sérieusement?

Oliver, salut.

- Comment tu vas ? - Hey.

- Le Club de Théâtre te réussit bien. - Merci.

Je voulais te demander quelque chose à propos du bal de promo.

Le bal de promo?

- Sérieux ? - Quoi donc ?

Salut, je suis Jamie.

Salut Jamie.

Je suis Amy.

Sympa le t-shirt.

Ollie me l'a donné pour m'aider à rentrer dans le personnage.

J'ai le rôle principal dans sa prochaine pièce.

Ah. " Tomber dans le trou du Donut " :

Une histoire d'amour non réciproque et de désespoir

C'est juste un petit objet artistique expérimental.

Oh, de quoi voulais tu me parler?

Laisse tomber.

Continuez.

Attends, je ne suis pas d'accord pour que tu

aies un rencard avec un autre mec.

Que suis-je supposée faire ? Je suis à la tête du comité du bal.

J'irais bien avec toi mais c'est pas vraiment une option.

Ce ne sera pas un vrai rencard.

J'aurai plein de propositions, je choisirais la moins dangereuse,

qui sera bien sur les photos, évidemment.

Bien.

- Tant que j'ai mon mot à dire. - Marché conclu.

J'avoue que ça me plait bien ce côté jaloux et possessif.