Dexter: New Blood

- Biên dịch: Chaucolate, Mai Phương, Hiếu - Biên tập: Đoàn Duy Tùng

Chào mừng tới Iron Lake.

Dân số:

2.760.

Nhìn bề ngoài, Iron Lake có vẻ như là...

một thị trấn yên bình trong tuyết...

mà Norman Rockwell sẽ lựa chọn để thủ dâm.

Nhưng tôi tới đây bởi vì một người đàn ông...

da trắng, thẳng, được hưởng nhiều quyền lợi tên là Matt Caldwell...

đi săn ở trong rừng...

và không bao giờ trở lại.

Nên tất nhiên là, mọi người cực kì lo lắng.

Nhất là bố của Matt,

huyền thoại địa phương Kurt Caldwell.

Ông ấy cho rằng con trai của mình vẫn còn sống.

Nhưng nếu đó là sự thật,

thì anh ta đang ở đâu?

Điều xảy ra tiếp theo, những người hâm mộ truyện trinh thám ạ,

còn hơn những gì mà bất kì podcaster về hình sự nào...

có thể mơ ước.

Bí mật đen tối len lỏi trong lòng Iron Lake,

và tôi càng lặn sâu tìm kiếm,

thì tôi càng phát hiện ra nhiều thứ.

Nếu như vậy, tôi có lẽ không bao giờ phải rời khỏi nơi này.

Bạn đang lắng nghe Merry Fucking Kill.

Và một câu...

Đây là Cảnh sát trưởng Angela Bishop, Iron Lake P.D.

Tôi cần anh thiết lập APB cho một người...

đã mất tích được 72 giờ.

Được, tên người mất tích là gì?

Molly Park.

Giờ thì mình nhớ lí do mình chọn nơi này.

Rất nhiều người tốt.

Fred Jr, cha Brian.

Logan.

Teddy, Abraham.

Những người tốt.

Mọi người hợp tác với nhau để giúp đỡ mình,

ngài Sát nhân Hàng loạt.

Phải nói là ngài Sát nhân Hàng loạt và con trai nhỉ.

Đám cháy này là một dấu hiệu.

Nếu mình phải dạy Harrison Quy tắc,

thì nơi này không phù hợp.

Chúng ta cần nói chuyện.

Được thôi. Em muốn...

- cà phê không? - Không, chúng ta cần nói chuyện ngay bây giờ.

Em vừa nói chuyện với Gig.

Có bằng chứng rõ ràng là có người cố tình phóng hỏa.

Cố tình phóng hỏa? Em chắc chứ?

Ừ. Ừ, em chắc.

Bởi vì Gig đã cảnh báo anh và cái hố lửa...

Có ai đó đã tẩm ướt mái nhà của anh với chất xúc tác,

khả năng là xăng.

Như vậy, đây là hiện trường vụ án.

Tại sao lại có người làm thế?

Anh có tranh cãi với một người nào đó gần đây không?

Không nghĩ ra ai cả.

Chắc là lũ khốn Moose Creek ấy.

Một vài đứa cố đánh cháu...

ở trạm dừng chân hai đêm trước.

Cháu bị tấn công á?

Cháu biết tên bọn nó không?

Bọn nó là bạn của Jeremy.

Zach hoặc Scott chắc là biết bọn nó ấy.

Thằng bé đúng là con trai của bố nó.

Cô cần cháu mô tả vẻ ngoài...

và bất kì chi tiết...

mà cháu có thể nhớ.

Anh có muốn giữ lại thứ gì không?

Cám ơn, Teddy. Cái này là của bố tôi.

Jim!

Để điện thoại bật nhé.

Em sẽ đi tìm xung quanh thêm tí nữa.

Nghe về vụ cháy ấy.

Gom góp được vài thứ để giúp nè.

Mọi người không cần thiết phải vậy đâu.

Thật sự không cần đâu.

Mọi người muốn tặng cháu một thứ đặc biệt này.

Nghĩ là cháu có thể cần một cái áo mới.

Huấn luyện viên à...

Tấm lòng của mọi người đó.

Cám ơn.

Vì tất cả.

Mọi người ở thị trấn này quá tốt luôn ấy.

Cũng là thị trấn của cháu mà.

Đã có một thời gian mà tôi sẽ trả bất cứ thứ gì...

để được nhìn thấy nó như thế này.

Chết, cậu ấy sẽ khóc đó.

Vui vẻ. Có bạn bè.

Gần như là bình thường.

Được rồi. Được rồi. Thôi nào. Thôi nào.

Mang mấy cái hộp này bỏ trên xe của Jim nhé.

Không sao đâu. Harrison và tôi lo được.

Cám ơn lần nữa nhé.

Mọi người quá tốt, thật đó.

Cộng đồng mà.

Vậy...

sau đêm qua, chúng ta có lẽ nên tìm...

nơi để ở.

Hợp lí.

Không thể ở nhà Angela mãi được.

Hay là một nơi ấm hơn nhỉ?

Ý bố là rời khỏi Iron Lake?

Đó là điều bố đang nghĩ.

Nhưng mà con vừa tới đây mà.

Con cuối cùng cũng cảm giác là mình được hòa nhập ấy.

Con đã làm quá tuyệt luôn,

nhưng một khởi đầu mới cũng tốt lắm mà.

Los Angeles thì sao?

Tương tự như Miami, nhưng mà không có ẩm ướt.

Cách bạn con 3.000 dặm đó.

Audrey nữa.

Bố biết là nó rất khó khăn, nhưng chúng ta không thể là chính mình ở đây được.

Chúng ta không thể thực hiện việc chúng ta làm.

Đi thôi.

Vậy...

chính xác thì...

"việc chúng ta làm" hoạt động như thế nào?

Ý con là, chúng ta...

bắt gặp ai đó thoát khỏi tội giết người rồi...

kết liễu họ hả?

Tương tự như vậy.

Chúng ta sẽ nghiên cứu, làm một danh sách.

Nó không khó để thực hiện khi chúng ta ở thành phố lớn đâu.

Và rồi, khi Hành khách Bóng đêm của chúng ta trỗi dậy,

chúng ta sẽ sẵn sàng.

Trỗi dậy?

Như trong trận đấu vật...

mà con bẻ gãy cánh tay của thằng bé đó.

Ngoại trừ là, thay vì làm tổn thương người vô tội,

chúng ta thực thi công lí trên những kẻ xứng đáng.

Và cứu được nhiều người vô tội.

Ừ.

Có hồ bơi nhé?

Ừ, chúng ta chắc chắn sẽ mua nhà có bể bơi.

Vậy, khi nào thì bố sẽ nói cho Angela?

Bởi vì con cần nói với Audrey.

Bố sẽ bảo con biết khi thời điểm thích hợp.

Anh có thể tra hỏi...

một vài đứa Moose Creek được không?

Harrison nói chúng...

Harrison nói chúng...?

Ange? Mọi việc ổn chứ?

Được rồi.

Không.

- Cám ơn nhé. - Cậu hơi giống...

cún ấy.

Chào em.

Anh hi vọng là mì pasta được chứ.

Cho nó ấm cúng tí.

Mì pasta là quá chuẩn luôn,

nhưng anh phải chế biến đúng cách đấy.

Các con tới cửa hàng của Gig...

để mua ớt giã và phô mai parmesan được không?

Dạ, được. Đi nào.

Và kem caramel nữa nhé.

Ừ, hai hộp đi. Chúng ta xứng đáng mà.

Được rồi.

Nhà của anh cháy hết rồi à?

Ừ.

Có manh mối gì về thủ phạm chưa?

Vẫn chưa.

Uống li rượu vang nè.

Xin lỗi nhưng mà mùi nó khá là...

khói ấy.

Em không sao chứ?

Đừng lo cho anh.

Anh là phượng hoàng.

Anh sống dậy từ tro tàn.

Nói cho anh biết là có chuyện gì...

Quay lưng lại! Quỳ xuống!

Để tay lên đầu.

Em đang chơi trò nhập vai...

tới một đẳng cấp mới đấy.

Câm miệng và làm theo lời tôi nói.

Được.

Cô ấy biết được gì đây?

Chuyện gì xảy ra vậy?

Bởi vì có ít nhất một vài lựa chọn đấy.

Dexter Morgan, anh bị bắt...

vì tội giết chết Matthew Stearn Caldwell.

Matt Caldwell chết rồi ư?

Mang anh ta ra khỏi nhà tôi.

Anh có quyền...

giữ im lặng. Bất kì những gì anh nói...

Ừ, được rồi, Cảnh sát trưởng của anh đã bảo tôi câm miệng rồi.

Ange...

Chúng ta không nói chuyện được hả?

Chúng ta sẽ nói chuyện. Rất nhiều đấy.

Bố? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Mọi việc sẽ ổn thôi.

Ngồi đi, Harrison. Lát nữa chú nói chuyện với chú.

Ngồi đi, hai cháu.

Tôi có cần luật sư không? Bởi vì...

Tùy anh.

Để ghi vào biên bản, xin hãy nêu tên của anh.

Jim Lindsay.

Nêu tên của anh.

Dexter. Dexter Morgan.

Chào, Dexter Morgan.