Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

Mais, qu'est-ce que tout ça ? ~ Épisode 7 ~

Est-ce un pot-de-vin ?

Ne vous sentez pas redevable.

Ce sont des cadeaux que nous offrons à ceux qui sponsorisent notre fondation.

Alors, je ne le verrai pas comme de la corruption. Merci !

Veuillez remettre ceci à votre fille.

Je lui ai promis une interview, mais je n'ai pas pu tenir ma promesse.

J'espère qu'elle le portera. C'est tellement somptueux !

Mais, qu'est-il arrivé ? Vous n'aviez pas de fille.

En réalité, c'est une fille

que Ji Ryoon a ramené de Thaïlande.

De Thaïlande ?

Était-ce il y a 5 ans ?

C'était au moment où nous avons entendu parler de la mort de Ji Won...

Oh, je n'aurais pas dû, désolée.

C'est bon.

Black !

Je t'ai dit que c'était important. Pourquoi la laisses-tu tomber ?

Je savais que tu étais toujours vivant.

Tu n'as pas changé. Tu est toujours intrépide.

Rejoins ta voiture.

Non, ne pars pas !

Attends-moi. Je vais revenir.

Que s'est-il passé ?

Je suis en train de le suivre pour l'instant.

Je comprends.

Ça fait un moment.

Attrapez-le !

Attrapez-le maintenant !

Il a dit qu'il reviendrait.

Alors, il va revenir.

Qui c'est ? Ton maître.

Ton ami, Min Seon Jae.

Seon Jae ?

Je me fous de qui tu es.

Si tu ne veux pas que je t'attrape, tu devrais te cacher vraiment bien.

Tu le connais ?

Non.

Souviens-toi bien de lui. C'était le mec qui sentait la poudre à canon. Il a tué papa

et c'est le chien de chasse qui m'avait piégé.

En voyant qu'il est venu à la société, on dirait qu'il me cherchait.

Alors, je lui ai demandé qui lui donnait des ordres, et il m'a répondu que c'était toi.

Donc, que devrais-je faire ?

Tu devrais le laisser partir, afin qu'il puisse aller voir son véritable maître.

J'enverrai quelqu'un pour le pister.

Comme espéré. Le coupable sera attrapé en un rien de temps.

Comme tu l'avais dit, ne pas me livrer était une excellente idée.

Comment vas-tu depuis le temps ?

Pas trop bien.

Je pensais que tu m'avais oubliée.

Comment pourrais-je t'oublier, alors que tu disais que nous étions si proche ?

Allons-y.

Je suis désolé.

Il a été exposé à Cha Ji Won, alors occupez-vous-en, s'il vous plaît.

Faites attention.

Le coup de téléphone... Tu savais que c'était moi, pourquoi as-tu fait comme si tu ne me connaissais pas ?

Tu cherchais Se Young. Je suis Black.

Ouah, tu sais même conduire. C'est chouette de nous enfuir sans courir.

Je préférais ça, quand nous nous enfuyions en nous tenant par la main.

Je viens à peine de revenir à la vie. Conduis prudemment.

Garde les yeux sur la route.

Alors, où allons-nous ?

Je ne sais pas, je conduis juste comme ça. Je regarde juste devant et j'avance.

Gare-toi. Je vais conduire.

Swan !

Je te dis de te garer !

Vraiment...

En réalité, c'est une fille que Ji Ryoon a ramené de Thaïlande. Était-ce il y a 5 ans ?

C'était au moment où nous avons entendu parler de la mort de Ji Won...

Je souhaiterai rencontrer la journaliste Kim Seu Wan.

Comment la connaissez-vous ?

C'est une connaissance personnelle...

Voici son siège. Elle devrait arriver bientôt.

S'il vous plaît, par ici, asseyez-vous confortablement.

Hé, elle n'est pas humaine.

Elle est hyper belle ! Daebak !

Tu sais que si je mettais des chaussures à talons et dépensais de l'argent pour me pomponner, j'aurais aussi cette allure.

Tiens, voilà l'argent. Va chercher du café.

Fais attention.

C'est la photo de mariage de la journaliste Kim. Vous ne l'aviez jamais vue ?

Quoi ?

Il y a tellement de gens, et si on se faisait prendre ?

J'ai déjà été pris à cause de toi de toute façon.

Que veux-tu boire ?

Le jus de mangue du troisième rang.

Moi aussi.

Cette sangsue.

J'ai une urgence.

Hé, Kim Seu Wan.

C'est une question de vie ou de mort...

Où es-tu en ce moment ?

Je serai là à 21 heures.

Allô ?

Je parlais, pourquoi a-t-il raccroché ? Quel imbécile. Allez...

On dirait que tu es occupée. Tu veux le boire en chemin ?

Comment ça "en chemin" ?

Je ne suis pas du tout occupée. Pas du tout.

Ces lumières ressemblent aux lanternes que nous avons envoyées dans le ciel en Thaïlande, non ?

Tu sais quel était mon vœu alors ?

Que nous... - Swan.

Je peux te demander une faveur ?

Tu sais aussi tout, pas vrai ? Ce que m'ont fait Baek Eun Do et Min Seon Jae.

Je vais les attraper.

J'apprécierais si tu n'étais pas impliquée dans ce combat.

Non, je ne le fais pas à cause de toi, mais pour moi.

Je les ai aussi vus tuer quelqu'un.

Je ne peux pas prétendre ne pas savoir qui l'a fait quand je le sais, non ?

Si seulement tu ne m'avais pas rencontré... - Alors j'aurais continué à vivre en fouillant les poubelles chaque jour,

en vendant du faux jus de mangue.

Chaque matin, si je me réveille, alors je continue juste à vivre. Et si je meurs, qu'il en soit ainsi. C'est comme ça que je vivais.

Je sais ce que je dois faire maintenant.

Pourquoi as-tu dit que tu n'as rien fait pour moi ?

Te rencontrer m'a donné envie de vivre.

C'est juste que ce que je veux faire et ce que tu dois faire sont identiques.

Swan. - J'ai un rendez-vous à 21h. Ils vont me virer si je n'y vais pas.

Allons-y.

Rentre. Prends soin de toi.

Toi aussi.

Merci d'avoir survécu.

Ça me suffit. Prends soin de toi.

Et Ma Ri ?

Elle n'est pas encore là. Je vais l'appeler.

Non. Et si elle avait un accident en se dépêchant de rentrer ?

Ravie d'avoir de vos nouvelles ! - Oui, c'est Min Seon Jae.

Même une veuve fidèle s'émeut lorsqu'elle entend la voix du président Min.

Votre voix est tellement douce.

La directrice Yoon nous a rendu visite brièvement aujourd'hui.

Oui, je sais. J'ai juste appelé pour dire bonjour.

Je vais bientôt vous rendre visite également. Oui.

Tu ne vas pas te concentrer ? Tu fais déjà assez de fautes de frappe comme ça.

Je vais me concentrer.

Elle sourit même quand elle se fait frapper.

Il t'est arrivé quelque chose aujourd'hui, pas vrai ?

Pourquoi fredonnes-tu ? Tu disais que tu étais occupée. Quoi... Qu'as-tu fait ?

J'ai juste rencontré quelqu'un.

Qui était-ce ?

Quelqu'un. - Oh, vraiment...

Que fais-tu pour que même Yoon Ma Ri vienne ici.

Yoon Ma Ri ?

Elle a vu cette photo ? Elle n'aurait pas dû...

Elle l'a vue ? - Je ne te le dirai pas.

Chef !

Pourquoi es-tu rentrée si tard ?

Tu m'as fait peur.

J'étais inquiet. Tu étais chez madame Jeong jusqu'à maintenant ?

Oui, elle m'a invitée à rester dîner, alors...

Je t'attendais pour manger avec toi.

Tu t'es occupé de ce gars ? - C'est moi.

Ma Ri ?

Je dois te demander quelque chose. Je peux te voir demain ?

Pourquoi ta voix est-elle comme ça ?

Tout va bien, n'est-ce pas ?

Ma Ri. - Parlons quand on se verra. À 14 heures.

D'accord. À demain.

Le contenu est correct, l'orthographe... - Je l'ai vérifié !

Jae Woo ! - Oui ?

Charge ça sur la page d’accueil de Panda à 9h précise et que ça se sache.

Prenez une pause comme vous l'entendez et retrouvons-nous à midi.

Sun Woo Distribution va sûrement contre-attaquer.

Où es-tu ? Tu as dit que tu viendrais !

Quand ai-je dit ça ? - Hyung.

Nous publions un article de Baek Eun Do aujourd'hui et je suis plutôt nerveux.

As-tu d'autres informations ?

Oui.

Écoute bien. Mercredi qui vient, à l'hôtel Red Moon, à 14h.

La cérémonie de signature du protocole d'entente de Sun Woo Distribution et du complexe hôtel casino de MRB sera couvert par les médias.

D'accord ? - D'accord. Alors Hyung...

Oui, Woo Jin. Je te rappellerai plus tard.

Excusez-moi de vous avoir fait venir jusqu'ici .

Ce n'est rien. Je ne suis pas sorti depuis un moment de toute façon, donc c'est bien.

Une prolongation de la dette ?

Je prépare une nouvelle affaire, donc j'ai besoin de capital.

Je vous demande cette faveur.

Puis-je demander quel genre d'affaire ?

Nous sommes toujours en phase préliminaire, mais dès que ce sera clair, je vous en informerai.

Très bien. Je vous fais confiance, Président Min.

Faites tout ce qu'il faut pour être en bons termes avec Min Seon Jae s'il vous plaît.

Pour qu'il n'abandonne pas le complexe hôtel casino.

Que faire ? J'ai un autre rendez-vous.

Si tu voulais la voir, il te fallait seulement entrer. Pourquoi jeter un coup d’œil ? Vraiment...

Qui a dit que je l'espionnais ?

Tu n'y vas pas ? - Non, vous avez dit que la réunion était à midi ?

Oh mon Dieu... Il essaie de te demander un rendez-vous.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Ah, c'est vrai.

Tiens mets ça. La Directrice Yoon me l'a donné pour toi.

Pourquoi elle m’offrirait ça ? - Parce que tu es ma fille.

Parce que, pour le groupe Sun Woo, nous sommes les numéros 1.

Et en plus... avez-vous reçu un pot-de-vin ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

D'accord, je vais me préparer et je sortirai.

Où vas-tu ?

Qu'est-ce que tu dis ? Elle doit se changer.

Ne marche pas. Cours ! Comme ça tu perdras ton bide.

Je pense que je vais faire une crise cardiaque en essayant de perdre mon bide.

Oh, je n'en peux plus. Ton père va mourir, jeune fille !

Passe devant !

Ma poitrine...

Fille impitoyable. Elle a seulement pris ce qu'il y a de mauvais en moi.

Oh, j'en sais rien. Je vais me reposer.