Mother (마더)

[Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante].

Subtítulos de DramaFever

Llámame "madre".

¿Eres mi mamá ahora, Srta. Kang?

Incluso si empiezo a llamarte Yoon Bok a partir de ahora

no puedes simplemente transformarte completamente en Yoon Bok en este mismo segundo.

Estoy seguro de que te convertirás en Yoon Bok

poco a poco.

Estoy seguro de que tampoco podré convertirme en la madre de Yoon Bok inmediatamente.

Pero, creo que eventualmente...

poco a poco.

Entonces, un día, realmente te convertirás en Yoon Bok...

y me convertiré en la mamá de Yoon Bok.

¿No lo crees?

Qué triste...

¿Sería mi madre si tuviera que morir?

Eso es todo lo que quería saber.

Pero mi madre...

no está triste en absoluto.

Ella desea que yo estuviera muerto.

¿Podré proteger a este niño?

¿Seré capaz de convertirme en mamá?

No tengo una madre...

Entonces, ¿cómo podría ser madre?

Mamá.

Me estabas esperando, ¿verdad?

No tengo miedo, mamá.

Entonces yo soy el único que necesita ser valiente ahora, entonces.

Yoon Bok. Yoon Bok!

Incluso si me convierto en Hye Na otra vez...

Me gustaría que Yoon Bok aún pudiera permanecer dentro de mí.

Para que cuando te encuentres conmigo de nuevo en el futuro

puede llamarme y decir: "Yoon Bok".

- ¡Yoon Bok! - ¡Mamá!

¿Lo pasaste bien, mamá?

¿Te divertiste?

Cada vez que mamá llama mi nombre

Pienso que soy el hijo de mamá.

¡Sal de ahí!

Te lo dije, ¡mamá está aquí!

¡Para!

Hagamos que hablemos adultos.

¡Sal de mi cara!

Hye Na no puede irse a casa ahora.

Mi nombre es Yoon Bok.

¿Qué estás diciendo, Hye Na?

Estás aquí mismo.

Eres Hye Na.

¿Cual es tu nombre real?

Es Hye Na.

Es Kim Hye Na, abuela.

Pero no soy tu abuela, ¿verdad, Hye Na?

Por favor, perdona a mi madre.

La razón por la que mi madre hizo todo esto...

y les mintió a todos...

fue todo por mi culpa

Todo es mi culpa.

Por mi culpa, mi madre...

Ni siquiera fue capaz de ver a su familia.

Y por mi culpa...

ella está teniendo un momento tan difícil.

Pero fue lo mismo para ti, también.

Has abandonado todo lo que tenías para mí...

y se escapó conmigo.

Es por la misma razón.

Mamá.

¿No estabas asustado por ti mismo?

Estaba asustado, sí.

Pero los niños también necesitan proteger a sus madres.

No, las mamás necesitan proteger a sus hijos.

No de la otra manera.

Otros niños no necesitan

pero necesito proteger a mi madre

Te amo mamá...

tanto como la distancia entre el cielo y la tierra.

Necesitamos tener un plan.

No podemos irrumpir allí.

Iré solo desde este punto en adelante.

No, no puedes. Primero debemos llamar a la policía.

Ese hombre me quiere.

Estoy seguro de que él ya sabe que voy a venir.

Si él ve que vine aquí con alguien más...

Yoon Bok se puede poner en un peligro aún mayor.

Hay una entrada secreta.

A través de la sala de oración en el sótano.

La entrada estaba escondida en la parte posterior para que la hermana Clara pudiera estar sola

abajo en la sala de oración sin los niños alrededor.

Puedes entrar desde la puerta afuera.

Después de entrar, usa esa entrada para entrar, doctor.

Y si la situación parece demasiado grave para manejar...

por favor llame a la policía entonces.

Mi madre era en realidad dos personas diferentes.

Voy a morir.

Buena mamá...

¿Puedes sobrevivir solo, sin tu madre?

¿Puedes? ¿Huh?

y mamá mala

Y esa mañana...

Definitivamente sentí que la mama buena estaría allí.

¿Mamá?

¿Mamá?

Nunca he llorado una vez después de eso.

Y cuando veo niños llorando, me vuelvo loco.

19.

20. 21.

22.

23.

¡Mamá!

Tío.

Sé lo que estabas pensando en ese momento.

"Hubiera sido mejor si hubiera muerto".

Entonces...

mi madre no hubiera muerto

Yo también he pensado las mismas cosas.

Cuando mi madre tomó muchas píldoras y no se levantó...

Pensaría...

que mi madre no hubiera muerto si yo no existiera.

Y que sería mejor...

si pudiera simplemente desaparecer

Te dije que no llorases, ¿no?

Te dije que no lloraras.

Tío.

Tú eres el que está llorando.

Ella no está muerta.

Puedes ver su respiración, ¿verdad?

Te daré dinero, entonces deja ir a Hye Na.

Toma asiento, ¿quieres?

Vamos a sentarnos y hablar cómodamente, ¿sí?

Esto es tan ridículo

Hye Na...

tenía un collar brillante alrededor de su cuello...

y me jactó

que se ha convertido en una especie de niño importante.

¿Por qué crees que los niños se engañan al pensar que son importantes?

Así que quería dejarlo en claro a Hye Na

que ella es completamente insignificante en este mundo.

Y a nadie le importará si mueres.

Le dije que...

pero en realidad viniste

Entonces, ¿cómo me vas a dar ese dinero?

Cuando Hye Na entra a un auto con seguridad...

ese dinero se depositará directamente en su cuenta bancaria.

¿Todos los 500 millones ganados?

Ah, y aquí pensé...

que 500 millones de won eran en realidad mucho dinero.

Pensé que tu familia pelearía por

si deben entregarlo o no

y que puedes decir: "Es demasiado" o suplicarme por más tiempo.

Pero esto fue bastante fácil para ti, ¿no?

¿Quién me enviará el dinero si haces esa llamada telefónica?

Mi madre.

Ya veo.

Ahora no podrá hacer llamadas telefónicas.

Es muy malo.

Ahora no tienes forma de salvar a Hye Na.

No.

Estoy seguro de que hay otra manera.

Piénsalo cuidadosamente.

¿Quieres más dinero?

Ve al extranjero y comienza una nueva vida perfecta para ti.

Puedo ayudarte a hacer eso, también. Si no...

No hay salida.

Voy a poner fin a todo esto aquí.

Nadie saldrá de este lugar vivo hoy.

YO...

han decidido una regla

Se llama, "Lloras, mueres".

Y definitivamente te haré llorar hoy.

La primera vez que maté a un niño...

fue un golpe de suerte.

Fue porque el niño era demasiado ruidoso.

Pero...

la madre del niño...

Dejó el trabajo, corrió a la sala de emergencias y comenzó a llorar.

¿Sabes cómo la gente empieza a llorar mucho cuando están realmente aliviados?

Porque sienten como, "¡Oh, gracias a Dios que estoy vivo!"

Eso fue cuando supe.

Y pensé: "Ah, así que salvé a esta madre".

"Y si hubiera dejado vivir a este niño, su madre habría muerto".

El niño estaba comiendo a su madre viva...

de adentro hacia afuera, como un parásito.

La segunda mamá fue igual.

Ella estaba llorando mientras sonreía, como una especie de demonio.

Su boca estaba llorando...

pero sus ojos estaban sonriendo.

Y me encantó ver eso.

Hice algo realmente bueno para esas madres.

Eso es lo que realmente querían, pero no se atrevieron a decirlo.

¿Y cómo crees que reaccionará la madre de Hye Na?

Estoy seguro de que llorará por un par de días.

Pero ella podrá volver a ser feliz.

Porque ella pasó momentos difíciles todos estos años a causa de Hye Na.

¿No es por eso que tu madre biológica te abandonó aquí también?

Porque hiciste su vida tan insoportable?

Mi madre hizo eso para salvarme.

Si tuviera que elegir entre ahorrarle una mamá o un niño

sería la mamá todo el tiempo.

Los niños solo se preocupan por ellos mismos.

Lloran porque tienen hambre...

y llorar porque están cansados o doloridos.