Gay Purr-ee

Пријатељи, ово је Париз.

Весели, лепи, дивни, феноменални Париз.

Париз: нежна колевка романтике.

Љубави. Амур.

Али све француске љубавне приче не почињу у Паризу. Не, не, не.

Била је, рецимо, једна необична која је настала у врелој ...

...сунцем окупаној покрајини на југу Француске...

...у провинцији званој Прованса.

Дешава се негде на прелазу између два века.

То се зове Веселе деведесете, зар не?

Али то није битно.

Ово је прича о малој грађанки Француске...

...која је лепа и невина као и њено име.

А име јој је Мјаузета.

Без презимена. Само Мјаузета.

Здраво, Жон Томе.

Здраво, Мјаузета.

Веома је лепа песма коју си певао, Жон Томе.

- Певај ми још мало, молим те. - Мјаузета...

...знаш да не могу да певам кад ме гледаш.

Амур, амур...

...а- цврц.

Жон Томе! Жон Томе!

Жон Томе, диван си.

Жон Томе!

А мааш! А мааш!

Мислим, а мииш. Велики је као машина.

- Мислим, колосалан је. - Миш?

Где? Где?

У амбару. Жури! Жури!

Хајде, крећемо!

Жон Томе, ти се...

...трапава сељачка смлата.

Браво! Браво!

Браво!

Хеј, Жон Томе. Шта ћемо с мишем?

Па, упаковаћу га за поклон и дати га Мјаузети.

Мјаузета...

То се овуда једино чује.

Али, сестро мила, како можеш и даље да се закопаваш на том салашу?

Свиђа ми се овде, Женес, шери. Одабрала сам овај живот.

А сад ми причај о том свом пријатељу у Паризу.

- Је ли фини? - Сестро слатка, какви манири.

Тако углађен.

Не као овдашњи сељачки плебејци.

Сељаци, добри су и поштени...

...и врло срећни.

Срећни, у овој гомили прашине?

Како си себи дозволила да се тако уседиш као дебела патка?

- Патке не седе, сестро драга. - Па добро, као нека поврћка.

То си ти, Мари: Купус, артичока.

Истина је, Женес, а поврће је најсрећније на салашима.

Али, мила, помисли на Париз. Дивни, весели Париз.

Зар си заборавиле кафее уз улицу и како смо сркутале шампањ?

Шампањ. Мора бити да у Паризу тако зову мачју нану.

Баш лепо.

Минијатурни шампињони сотирани у путеру са ситним комадићима шунке.

Шампињони.

Знам шта је то. Печурке! И баш су фине.

- А, Шанзелизе, драга. - Шанзелизе?

- Питам се каквог ли су укуса. - О, каква дивна фелина.

Штета што јој лепота овде пропада.

У Паризу би она била напарфимисана и наковрџана...

...а имала би и фантастичну фризуру.

Свуда бисмо ишле са стилом, зар не, шери?

Риволи, Максим, Плас Пигал...

...лађом по Сени...

...а париска музика нас окружује и милује.

О, те ноћи. Тако бљештаве, тако јасне, да се свака звезда...

...види као светла тачка великог плавог дијаманта.

Мјаузета!

Хеј, Мјаузета!

Шта се дешава? Јес' оглувела, шта ли?

Не. Нисам оглувела, шта ли.

Хајде, хајде. Читај песму.

Добро, добро. Не гурај се.

Песма, посвећена Мјаузети.

Мјаузети, најлепшој мачки у целој Француској

Добро, добро. Твоја је песма.

Руже су црвене, љубичице плаве

Ево миша од мене, једи га од главе.

Потписат, Жон Том.

Жон Томе! Носи ту грозну, вулгарну ствар одавде, овог тренутка!

Никад ме нико није овако увредио.

Како си се усудио да помислиш да бих ја јела такву простачку, плебејску ствар.

Али...

- Али мачке једу мишеве. - Можда је тако.

- Али ја нисам мачка, имај то на уму. - Ти ниси...?

- Ти ниси мачка? - Ниси мачка?

Ја сам..

Фелина.

- Фелина? - Ти си фе... Шта?

Мислим да хоће да каже фемина, Робеспјере.

А оно што фелине стварно воле су шампањ и шампињони...

...и Шанзелизе...

А на овом салашу само добијам мишеве и млеко!

Осећам се као купус који се уседео. Као дебела патка!

Боже, Мјаузета, Ниси ти дебела к'о патка.

О, одлази више, ти пле... Пле...

Плебејски сељаче један!

Нећу више никад да те видим.

Хоћу да умрем!

О, бу-ху-ху! И ми исто.

Зар не, Жон Томе? Жон Томе?

Жон Томе?

Види шта си урадила ти ... Ти матора фелино једна!

Плебејци!

Па, ако ти се не свиђамо ми "блебејци", што не одеш с њом?

Кладим се да она живи само од "шам-пања" и "шам-пигма-лиона" и "шазне-лиза."

О, Робеспјере, то је сјајна идеја. Управо ћу то и урадити.

Идем у Париз. Доста је било мишева и млека!

Па, бон воајаж, Мадмоазел Фелина.

О ревуар, Робеспјере! Пази добро на Жон Тома!

Пази молим те! Уради она,то!

Мора бити да умем са фелинама.

Слободни смо! Слободни!

Најзад слободни!

Па, ти си миш. Требало би да знаш.

Што јој се ниси допао?

Је си л' некад имао такве невоље с твојом цуром?

О. Ти си цура.

Па добро, онда ми кажи са женске тачке гледишта.

Шта мени фали?

Жон Томе! Жон Томе!

- Где си, Жон Томе? - Овамо сам, Робеспјере.

Сад можеш да се вратиш. Све је сређено.

Мислиш на Мјаузету...? Мјаузета ће д'узме миша?

Не. О'шла је, Жон Томе. Запалила.

- Сад ће буде само зезање кад је Мјаузета отишла. - Како мислиш да је отишла?

- Отишла је у кочији. - Кочији?

- Каквој кочији? - Оној што је одвезла за Париз.

- Па добро, што је отишла за Париз? - Све фелине иду за Париз, ваљда.

Хајде, Жон Томе. Идемо да ловимо мишеве.

Мјаузета!

Хеј. Чекај ме!

Мјаузета! Врати се, Мјаузета!

Последњи пут, момче, Ако је твој пријатељ стигао овим чезама...

...она је отишла за Париз.

Добро. То знам, али где је Париз? Шта је Париз?

Шта је Париз?

- Јеси ти луд? - Јел то школа или нешто тако за фелине?

Школа за фелине?

- Не? Па шта је, неко село, а? - Да.

То је то. Мало сеоце километар-два путем.

А сад, ако ниси противан, имам посла.

Па, много ти хвала.

Жон Томе! Жон Томе!

- Извините ме, господине, јесте ли видели...? - О'шо је овуда.

Јој, фала. Жон Томе!

Добро јутро, Жон Томе.

Лаку ноћ.

Не могу да верујем!

Стварно сам на путу за Париз!

Дивно.

Диван град, зар не?

О, да, господине.

Чак је и лепши него што сам сањала.

- Први пут у Паризу? - О, да.

- Посета рођацима? - О, не.

Једноставно сам схватила да сувише дуго вегетирам на досадном салашу...

...и да свака девојка треба да види Париз а Жон Том је тако досадан...

...а не знам никога у Паризу а све је тако дивно...

О, мора да ме сматрате страшно дрском што овако говорим с непознатим.

Ни најмање. Мислим да је ваше одушевљење шармантно и нисам увређен.

О, хвала вам. Знам да ћу овде бити срећна.

Наравно. Али као и сваки велеград, Париз има своје недостатке.

О, схватам ја то. Али ипак, ја сам...

Ја нисам више маче. Пажљиво бирам пријатеље.

А то вам је јако мудро, душо.

Ипак, и даље има неких безобзирних типова тамо.

- О, Боже мој. - Треба вам пријатељ, спонзор.

- Онда, д... - Али то не би никако било пристојно, зар не?

Мадмоазел! Не мислите ваљда да бих ја предлагао нешто нечасно?

О, Боже, не. О. Опростите ми, молим вас. Само сам...

помислио да бих моју сестру, једну од утицајнијих мачака у Паризу...

...можда успео да убедим да вас узме под своје.

Научи вас свему што треба да знате, уведе вас у друштво.

Али, наравно, ако бисте радије сами...

...у непознатом граду, наравно. - О, не, молим вас.

- Радо бих упознала вашу сестру. - Онда смо се договорили.

Хајдемо, душо.

Жон Томе!

Шта то радимо овде доле, Жон Томе?

Хајдемо кући док нам се нешто није десило.

Не могу, Робеспјере. Морам да пронађем Мјаузету.

Добро, ти тражи Мјаузету. Ја ћу тражим возове.

Има ли још много до радње ваше сестре, мсје?

Не. Само још мало низ улицу.

Да. Ево нас, душо, најбоље у Паризу.

"Салон де Боте Пур Фелин. Мадам Рубенс-Шат."

Мјаурисе, радујем се што те поново видим.

- Ово је Мјаузета, сестрице драга. - Није ли згодна?

Свака Мјаурисова сестра ми је драга.

Анријета, ти си ми сестра.

Сестра!

О, да. Да, наравно.

Она је драга стара, али је мало расејана.

Замислите, да заборави на сопственог брата!

- Да. - Баш сам шашава.

На равно да сам му сестра. Годинама сам му сестра.