Wok of Love (기름진 멜로)

Épisode 17

Ma femme et moi sommes séparés.

Je ne suis plus marié.

C'est tout.

Quoi ?

C'est tout.

Sachez-le.

- Pourquoi me le dites-vous ? - Je voulais que vous le sachiez.

C'est la chanson que j'aime.

C'est d'accord que nous fassions ça dans notre relation, non ?

C'est bon que nous le fassions.

Dans la relation entre un wok et une louche.

Mangeons ensemble. Venez ici.

Vous n'avez pas faim ?

J'ai faim

Allons manger des nouilles.

Je vais vous faire des nouilles.

Je peux faire ça pour vous, n'est-ce pas ?

Je peux faire ça.

Entre nous.

Est-ce que vous en voulez une autre ?

Que regardez-vous ?

Jolie

Jolie.

- Mangeons. - Oui.

- Vous ne dites même pas que c'est bon ? - Pas besoin de mots.

Savez-vous pourquoi cela s'appelle des nouilles wonton ?

Je ne sais pas.

Ça descend comme un nuage.

- C'est pour cela. - Cela descend comme un nuage, vraiment.

Afin de le faire descendre en douceur,

la peau doit être mince

et la farce doit fondre comme de la barbe à papa.

Et aussi, le bouillon doit être clair et lisse.

Alors la peau, la farce

et le bouillon doivent être comme des nuages ?

- C'est ça. - C'est si bon.

Alors,

de quoi parliez-vous avant ?

Entre nous ?

Qu'est-ce que cela signifie ?

N'avez-vous rien d'autre à dire ?

On aurait dit que vous reteniez quelque chose.

C'est tout.

Alors quel genre de relation est celle où on partage un bol de nouilles et un écouteur ?

Je suis un wok et vous êtes une louche.

Nous sommes un.

Ah... un ?

Le meilleur partenaire.

Ah... des collègues fiables sur un lieu de travail ?

Plus que ça.

C'est ambigu.

Nous sommes donc dans une relation ambiguë ?

- Ne posez plus de question. - Je n'aime pas l'ambiguïté.

- L'ambiguïté est bien. - Je n'aime pas l'ambiguïté.

- Qu'y a-t-il de bien à ça ? - La vie en elle-même est ambiguë.

J'ai vécu deux années de plus, vous savez ?

Quoi ?

- Rien. - L'ambiguïté n'est pas une bonne chose.

Juste parce que vous ne pouvez pas décider de votre position,

Personnellement, je n'aime pas l'ambiguïté.

Je ne veux pas le faire. - Bon sang, vous parlez tellement.

Aimeriez-vous que cette nouille wonton ait un goût ambigu ?

Eh, qui voudrait être ambigu ?

Pensez-vous que les gens aiment être indécis et ne pas savoir quoi faire ?

Ils ont tous des raisons et des circonstances.

- alors ils le contrôlent. - Je ne sais pas.

- Je ne peux pas vivre comme ça. - Tant mieux pour vous.

- Je ne mange pas. - Très bien.

Mon estomac est ambigu après avoir mangé ça.

- J'ai dit d'arrêter. - Insipide.

Il n'y a pas de goût salé, pas de kimchi, pas de radis mariné, pas votre goût et pas le mien.

Comment pouvez-vous être si méchante alors que vous avez deux ans de plus que moi ?

Qui mangerait des nouilles wonton avec du sel et le goût du radis mariné sucré ?

C'est le problème de la personne qui mange.

Alors ne mangez pas.

C'est mon problème de le faire et c'est le vôtre de le manger.

Vous êtes fâché ?

Oui, je suis fâché. C'est vrai.

Je suis facilement fâché.

Sachez-le.

Je ne veux pas le savoir.

Faites ce que vous voulez.

Cela descend en douceur comme un nuage.

C'est bon.

- Mme Seol Ja. - Oui.

Ah... Oh ?

Eh, toi. Poong, espèce d'ordure.

Attendez une minute.

Pourquoi êtes-vous ensemble tous les deux ?

À cette heure tardive ?

Mme Seol Ja, vous avez bu ?

Oui, chef.

Eh, Louche. Apporte plus de boissons.

- Je pense que vous avez déjà trop bu tous les deux. - Attendez une minute.

Qu'est-ce qui se passe entre vous deux après les heures de travail ?

Je suis

vraiment curieux.

Eh, Louche. Comment pouvez-vous faire ça à mon hyungnim ?

Comment pouvez-vous embarrasser mon hyungnim comme ça, hein ?

- Hein ? - Que voulez-vous dire ?

- Quel embarras ? - Dites-le.

Pourquoi n'aimez-vous pas mon hyungnim ?

Je n'ai jamais vu Chil Seong hyungnim aimer quelqu'un

et je pense qu'il n'a jamais aimé quiconque.

Même plus, il n'a jamais eu de béguin dans sa vie.

C'est sa première fois. Et c'est vous, Ahjumma.

Mon Chil Seong hyungnim

ne change pas une fois qu'il aime quelqu'un.

Je suis vraiment malade d'inquiétude

qu'il vous garde dans son cœur pendant longtemps.

Alors pourquoi

tomberait-il amoureux d'une femme qui lui a donné une invitation à son mariage ? Et maintenant ?

- Attendez. - Eh, Louche. Comment pouvez-vous le rejeter

et péter devant quelqu'un

qui vous aime malgré l'odeur ?

Vous n'avez pas de manière. C'est dégoûtant.

Quand ai-je pété, Ahjussi ?

Vous ne devriez pas mentir et prétendre que vous ne l'avez pas fait. Ne soyez pas comme ça.

Nous avons été tellement choqués que nous l'avons même

enregistré et le portons avec nous. Hé, écoutez ça.

Vous dites que vous ne l'avez pas fait. Là !

Hein ?

Avez-vous entendu ça ?

Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ?

Je peux péter à tout moment après avoir mangé si je veux.

Même faire caca. Je n'attends pas d'en avoir besoin, mais je peux y aller quand je veux.

Regardez, j'ai facilement des caries parce que la nourriture reste coincée entre mes dents.

Je pense que j'ai de la nourriture coincée dedans en ce moment.

Regardez ça.

Eh, eh.

Vous avez besoin d'entendre à quel point vous êtes cruelle.

Le fait que j'aime quelqu'un qui est marié...

Je suis...

C'est si frustrant. Je suis... quoi ?

Je pense que je suis une ordure cinglée.

- C'est ça ? - Je suis un mauvais bâtard.

Alors vous aviez tort, n'est-ce pas ?

J'ai eu tort.

Vous ne pouvez plus. D'accord ?

Vous n'aimez pas tout seul. Vous le faites ensemble, d'accord ?

D'accord.

Vous ne pouvez pas faire ça.

Devant quelqu'un qui vous aime,

vous avez brisé son cœur en morceau.

Il n'est pas du genre à arrêter de vous aimer à cause de ce que vous avez dit.

Ses sentiments ne vont pas s'en aller parce que vous dites ça !

- Effacez ça de suite. - Oh mon dieu.

Effacez ça maintenant complétement.

Et ceux de tous vos jeunes frères aussi.

Allez-vous l'effacer après avoir été frappé une fois de plus ?

Hyungnim !

Pourquoi est-ce que vous tous

avez l'air si sérieux ?

Il y a un problème ?

Eh.

Je vais bien.

Le docteur a dit que je pourrai sortir demain.

Je vais bien. Eh, Poong !

Donne-moi un bol de nouilles.

La nourriture de l'hôpital n'est pas appétissante du tout.

Eh, Maeng Dal,

vas-y aussi.

Oui, Hyungnim.

Je ne vous l'avais pas dit avant,

mais il y a quelques jours, Patron Chil Seong m'a appelée

à Lumière et Ombre.

Il m'a dit de veiller sur Louche.

Que si vous étiez méchant avec elle, alors, de m'occuper d'elle.

Si elle a des difficultés, de lui acheter quelque chose de bon à manger et de le lui faire savoir.

Et de la faire se reposer afin qu'elle ne tombe pas malade.

Alors j'ai demandé : "Pourquoi me demandez-vous de faire ça dans le dos du chef Poong ?"

Alors il l'aime.

Quel genre de personne est le patron Chil Seong ?

Est-ce un bon gars ?

Je dois aller aux toilettes.

Un patient ne peut pas se balader comme ça.

Je pensais à vous.

J'étais curieux.

Vous me manquiez.

Allez.

Je vais vous ramener.

Vraiment ?

Votre cicatrice est encore en train de se guérir, alors vous ne pouvez pas vous battre ni trop bouger.

Si vous le faites, alors cela peut s'ouvrir et recommencer à saigner.

Cela peut mener à un plus gros problème.

Oui ?

Oui ?

Oh, désolée.

- Et vous devez revenir pour votre consultation aussi. - Oui.

Y avez-vous réfléchi ?

Avez-vous besoin de plus de temps ?

Je vous ai donné 24 heures et

c'est suffisamment de temps, je pense.

Je suis désolée.

Je vais vous donner plus de temps.

Non, vous n'avez pas besoin.

Non.

Je vais vous le donner, alors prenez-le.

La toute première fois que je suis venue prendre un prêt