La llorona

..هنا يأتي الرجل

،قادم من المجهول .والمضي نحو المجهول

،وفي تلك الرحلة بين مجهولين

.بين الحياة و الموت

يميل إلى ترك الذكريات .لتنقذه من طي النسيان

،ذكرى الابتسامة الجميلة .أو شعور مؤلم بالحزن

.أو من خلال قصة حب غريبة

نوع من الحب .الذي يتجاوز قوانين الطبيعة

.ويتحوّل إلى أسطورة

لا يزال بإمكانك سماع خطوات .المرأة حول هذا المكان

تتردّد بين الجدران .والالتفاف حول المنحنيات

،نشعر كيف ينشأ الوجود الإنساني

.الذي حمل عذابه وأحقاده

.مع حبّه العاطفي

وفجأة تتوقف الخطوات ،ويمكنك سماع النحيب

صرخة حداد على جريمة .مُدانة حتى نهاية الزمان

.الريح تسحب صوتها فتحمله وتغرقه

.ثم يطلقه ليضيع في الحقول

أو يتركه يمر عبر الأقفال .والبوابات، ليغزو كل شيء

تحاول دائمًا الهروب، لكنها تعود .دائمًا إلى نفس المكان

بين تلك الصخور نفسها .التي تعرف قصتها

كيف تتحرّر وتُرجع الزمن إلى الوراء؟

كيف يمكن ربط وفك وربط مسارات الوجود مرة أخرى؟

،لقد غرق صوتها في الزوايا

.كسجين في الظلال

.فإنها تتمسك بحياة أخرى

.وفي منتصف القرن العشرين

وبنفس القلق الذي ،كانت عليه في الماضي

!جاءت لتخبرنا بقصة جديدة

.ترجمة : الدكتور / طـلال غشـيَّان - HorrorSpeak -

"المرأة الباكية"

:إهـداء إلى الأخوة، أســياد الرُّعـب "فريق نوادر الرُّعب للترجمة" - Rare Horror Movies Team - .فيصل ماجيك، نواف جيالو، خالد أرجنتو

مرة أخرى يا عزيزتي؟

.أنتِ تعلمين ألا يجب أن تفعلي ذلك - .ولكنك أب بريء -

!وأنا بريئة - .ذنب الوالدين يقع على أولاده -

.على أطفال أبنائهم وهكذا

إلى متى؟ - ...جاء في الكتاب القديم -

حتى تأكل النار الحقد .الذي اختلط بالمعدن

.حتى تنال المغفرة

!نحن نعيش في القرن العشرين، هذا غباء - !غباء، ولكن هذا ما هو عليه -

هذه الحقيقة الغبية هي .ما يمنعك من الزّواج

،لا أعرف يا أبي .أود أن أتزوّج

.لا أعرف إذا كان بإمكاني تجنّب ذلك - .ستتجنّبينها -

،سأجعلكِ قوية حتى تتحكمين في نفسك .أو سأجعلكِ ضعيفة حتى تكوني مطيعة

،أنا لست طفلًا ذو نزوة .ولا مراهق يُريد العبث

،أنا رجل يريد علاقة رسمية .لقد جئت لأطلب منكِ الزواج مني للمرة الأخيرة

.أعتقد أنك مخطئ

.مارغريتا) لا تريد الزّواج من أحد)

.(بلى يا أبي، أريد الزّواج من (فيليبّي

،لقد فكرت في الأمر جيدًا .أنا متأكدة من ذلك

!كلا، هذا لا يمكن أن يحدث

(لقد نسيت (مارغريتا مونتيس .ليس عليك أن تكون متزوجًا

كرجل نبيل، أطلب منك رسميًا .يد ابنتك للزواج

لو كنت تريد والداي فسيأتيان .للقيام بذلك رسميًا

.لا - ،بسبب حبّك عشت مقيدة بأسطورة -

،لو كنت تحبّني حقًا .لأردت لي السعادة المطلقة

،لقد فكرت في الأمر جيّدًا .كل ما تفعله لا طائل من ورائه

!بإذنك أو بدونه، سأتزوّج

مارغريتا) ليست هناك حاجة) .إلى أن تكوني عدوانية هكذا

إنها تعرف ماذا تفعل .عندما تختار هذا المصير

.آمل ألا تندمي أبدًا على ذلك

.مرحبا بكم في المنزل - .(شكرا جزيلًا (خايمي -

.شكرًا لك

هل يمكنك من فضلك إحضار الأمتعة؟ - .بالطبع، سيدي -

مارغريتا) حبي! ما بك؟)

!الطفل - !الطفل -

هل يمكننا أن نأكل الآن؟ - .(أجل يا (فيليبّي -

.اخلعي هذا الوشاح

نعم، لقد فكرت بالفعل في خلعه .يمكنه أن يخنق نفسه به

،والمعطف أيضًا .نحن لسنا في القطب الشمالي

.لكنه يتعرّق - .هذه وجهة نظري -

،اخلعيه ويمكننا الذهاب إلى غرفة الطعام .وأتركي الولد هنا

.إنه ليس كلبًا بريًا حتى يتم ربطه بالمقود

.ولا كسيحًا لا يستطيع أن يكبر كبقية الأطفال

.أتركيه. قلتُ لكِ

أريد أيضًا أن آكل ليوم واحد فقط !دون أن يكون الطفل فوق رأسي

.أريد أن أعيش كإنسان عادي

.(لا أستطيع، (فيليبّي .أنت تعلم أنني لا أستطيع تركه بمفرده

،أنا لا أعرف أي شيء !بقدر ما أعرف فقط أنني سئمت من غبائك

.سأذهب لتناول الطعام في أحد المطاعم - !(فيليبّي) -

،لقد أخبرتكِ منذ سنوات .فأنا لا أحب النزوات أو الألعاب

الليلة أنا وأنتِ سنخرج .و(خورخيتو) سيبقى في المنزل

(هذا غير ممكن يا (فيليبّي .لا أستطيع ترك ابني بمفرده

،لا أريد الذهاب إلى أي مكان .اذهب أنت

منذ ولادته لم نخرج .ولا ليوم واحد أو ليلة واحدة

،لقد كنا ضحايا خوفكِ وجنونك ...من يدري ماذا

...لكن - .لا أريدك أن تقولي أي شيء -

.لن أقبل أن تُدمّري حياتي أو حياة ابني

(طفح الكيل يا (مارغريتا .نريد أن نعيش مثل البشر العاديين

(هذا غير ممكن يا (فيليبّي ...هناك شيء ما

.لا يوجد شيء

حتى لو كنتِ لا تريدين مني .الذهاب إلى وكالة التوظيف اليوم

سأقوم بتعيين أفضل مربية أطفال في المكسيك .إذا كان ذلك ضروريًا

!(لن أترك ابني بمفرده يا (فيليبّي

،إذا كنتِ لا تريدين الخروج معي .سأجد شخصًا يفعل ذلك

.وسوف تكون نهاية زواجنا

،لكِ أن تختاري بين أن تكوني الزوجة التي أريدها .أو الطلاق

من الطارق؟ - .هذا أنا، افتحي -

هل هكذا ستخرجين؟

،أنا فقط... ظننت ،ربما... أنك غيرت رأيك

.أو ربما تُفضّل مشاهدة التلفاز

...أو لعب لعبة الشطرنج مع أبي - .ارتدي ملابسك -

...لكن يا (فيليبّي)، عليك أن تفهم - .سأغادر هذا المنزل خلال 30 دقيقة -

.إذا غادرت بدونك، فسيكون ذلك إلى الأبد

.سأنتظر في غرفة المعيشة

(أود التحدّث معك يا (فيليبّي .هل لك أن تأتي معي إلى الاستوديو

.ليس لدي سوى نصف ساعة - .قد يكون ذلك كافيًا -

هل تعرف من يكون هذا الرجل؟ - .لا -

من المحتمل أن يكون .أحد الفاتحين الإسبان

،خنجر جميل .توليدانو) من القرن السادس عشر، إذا لم أكن مخطئًا)

.كلا، أنت لست مخطئًا

هذه اللوحة ولوحة المرأة .تم رسمها في عام 1560

..(إنه السير (نو دي مونتيسكلاروس

،وهي السيدة (آنّا)، زوجته .الذي جنّ جنونه عندما ماتت

.(أنا آسف لمقاطعة السيد (جيراردو

،ولكن كان لديك شيء مهم لتخبرني به .فليس لدي الكثير من الوقت

بالطبع، لكن من المهم .أنك قابلت هؤلاء الأشخاص

،السيدة (آنّا) في خدمتكِ .لقد كان من دواعي سروري ولكن يجب أن أذهب

هل يجب أن أغلق الباب؟ - .نعم، اقفله من فضلك -

.شكرًا لك، اتبعني

،يقول الناس أنك تخفي كنوزًا رائعة .أرى أن هناك بعض الحقيقة في ذلك

.(هناك بالفعل يا (فيليبّي

.أنها ليست فقط جواهر ولا أموال

:بل كنوزي هي .المخطوطات، العتيقة والعريقة

،ومن بينهم للأسف هذا الكتاب .(يتحدث كثيرًا عن السيد (نو) والسيدة (آنّا

(لكنهم لا يتحدثون عني يا سيد (جيراردو .ليس لدي سوى 25 دقيقة متبقية

،اجلس يا بني .انسَ أمر الدقائق

في هذا الكتاب سوف تجد ..شيء سيكون حاسمًا في حياتك

،لكن اجلس .(واستمع إلى هذا، (فيليبّي

حدث ذلك في إسبانيا الجديدة .في القرن السادس عشر

.(الفارس القوي السيد (نو دي مونتيسكلاروس

وقع في حب سيدة جميلة .من عرق مختلط

ابنة أميرة هندية ،والفاتح الإسباني

.(كان اسمها (لويزا ديل كارمن

...(لويزا) .(لويزا ديل كارمن)

،يدي متّسخة من الغبار بسبب الطريق

لا تنكري أن إعطائي ماء الله من يديكِ .سيطفئ هذه النار التي في داخلي

،لقد لمست جبهتي ،قلبي وشفتي

لترك ذكرى صورتكِ .عليهم إلى الأبد

.اسمح لي أيها السيد - إلى أين أنتِ ذاهبة بهذه السرعة؟ -

.والدتي مريضة، وهي بحاجة إلي

،إذا كنتِ في عجلة أمركِ .فيجب عليّ أن آخذكِ إليها

هذا هو المكان الذي تعيشين فيه، أليس كذلك؟ .لقد كنت حول هذا المنزل من قبل

.اسمح لي بالنزول من فضلك

.لن اُنزلكِ إذا لم تعديني بأنكِ ستنتظرينني الليلة

.انظري في عيوني وقولي لا - .دعني أنزل من فضلك -

،سوف آتي لرؤيتك الليلة وكل ليلة .انتظريني الساعة العاشرة

(ومنذ ذلك الحين، السيد (نو-أو دي مونتيسكلاروس .كالعاشق الهائم الدائم

...ذهب تلك الليلة، وكل ليلة بعد ذلك

وعلى حد تعبيره، كان .هناك دائما نفس الاقتراح

متى تقبلين يا حبيبتي العزيزة أن يأتين معي؟

.أمي كبيرة في السن، وأنا كل ما لديها

.فهي بحاجة لي - .وأنا أيضًا أحتاجكِ يا حبيبتي -

.بمجرد الانتهاء من تنصيبي نائبًا للملك

.سيعرفني الجميع وستكونين زوجتي !يا إلهي -

.هذا أفضل من كل أحلامي

،حبّي العزيز كم يوم نتركه يمضي؟

وكم ساعة تستغرقها الرياح التي لن تعود أبدًا؟

،كلماتك جميلة .لكنها تملأني بالخوف

...يمكننا أن نذهب ونعود في لحظة

(فلننتظر يا (نو-أو .لننتظر إذن الوالي

.وأن أكون زوجتك

.لا أعتقد أننا يجب أن نلتقي مرة أخرى

.في الحب، المهم هو العمل والبرهان

.لقد تم إثبات إخلاصي وحبّي لكِ

.ومازلتِ لا تثقين بي

من الأفضل أن ننهي هذا لمرة واحدة .(وإلى الأبد يا (لويزا

كلا، سيكون غيابك .مثل الموت الأكثر إيلامًا

(أريد أن أعيش (نو-أو .أريد أن أعيش من أجلك، فأنت حياتي

،في تلك الليلة نفسها .(هربت مع السيد (نو-أو

.وقضوا أيامًا من السعادة العظيمة

.أنجبت (لويزا ديل كارمن) ابنها الأول

(سيتم تسميته (نو-أو .وسيكون وسيمًا وقويًا مثله

.أنتِ لا تفكرين إلا به يا صغيرتي

.(لقد أسعدني كثيرًا يا (ماريّا

أكثر من عام حيث كل يوم وكل ليلة .رأيت حبنا ينمو وينمو

.لكنه تركك وحدك عندما جاء ابنك

.إنه ابن (نو-أو)، كأنه هو

،نفس دمه .وسيكون له نفس الاسم

.يعني... إذا تزوجك

حالما يعود، اليوم أو غدًا .ويلتقي بابنه

سوف يسارع إلى تقديمه إلى نائب .الملك وأصدقائه والضباط

.(كطفل الـ(نو-أو دي مونتيسكلاروس

.لعلّ الرّب يسمع صلواتك - .أنا الذي أسمعهم -

.نو-أو)! انظر إلى ابننا)

،اقترب منه وأعطه قبلته الأولى .لم أفعل ذلك، لأوفّر لك الشرف

.إنه يشبهكِ

لكن لديه عيناك .وفمه مثلك تمامًا

(أخبرني (نو-أو ماذا كنت ترغب في مرحلة الطفولة؟

،من يهتم بما كنت عليه .ماريّا) أعدِّ لي شيئًا لآكله، فأنا جائع)

،حاضر يا سيدي .ومرحبًا بك في المنزل

(أنا آسفة يا (نو-أو لم أسألك كيف كانت رحلتك؟

جيّدة، ولكن يجب أن أغادر مرة .أخرى في غضون أيام قليلة

.لا - .فأنا لست نائب الملك، أنا فقط في خدمته

كأني في خدمتك .أنا أكره أن أزعجك

.لكني كنت أتوهم أن رحلتك

.(اسم الولد سيكون (بيدرو

.(أود أن أسميه (نو-أو

هل هذا ما تعنينه عندما تقولي أنكِ تطيعنني؟

،أنا أطيعك .إذا كان هذا ما يرضيك، فسيكون كذلك