Innocent Sorcerers (Niewinni czarodzieje)

NEVINI ИAROBNJACI

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Moћeљ da poиneљ.

Poljubi me. -Ti si ћelela da snimam.

Sad ћelim da me poljubiљ. -Iz hira?

Samo me poljubi.

Sviрaju ti se moji kamenиiжi?

Sviрa mi se tvoja iskrenost. Ne krijeљ svoju lenjost.

Glupane, samo se izmotavam. Zamisli...

Poljubi me. -Ti si ћelela da snimam.

Sad ћelim da me poljubiљ. -Iz hira?

Samo me poljubi.

Sviрaju ti se moji kamenиiжi?

Sviрa mi se tvoja iskrenost. Ne krijeљ svoju lenjost.

Glupane, samo se izmotavam. Zamisli...

Da sam kuжi. Ili napolju, u љetnju.

I da te ћelim...

Ja nisam predmet.

Naravno.

Predmet moћe biti kupljen. Da bih te imala, samo treba da bacim kamenиiж.

Ili da pljesnem rukama. Ako to viљe voliљ.

Љta je? -Hajde, silazi!

Idem!

Zdravo. -Жao.

Љta je? -Video sam Mirku. Tuћna je.

Љta je bilo?

Izvini, druћe. Imam ispit danas. Hoжeљ li me odmeniti?

Moram biti slobodan do osam. -Biжeљ.

Danas polaћem vozaиki ispit.

Moj instruktor ide na odmor. -Kako ste?

Kako si ti? -Dobro. Uvek gubim pare.

Жao.

Ne brini, tvoj uиitelj zna i veжe gubitnike.

Koliko ljudi si danas obogaljio?

Sklanjajte se!

Hoжeљ li doжi u "Manekin"? -Moћda.

Potrudi se da doрeљ. -Edek, иuvaj se.

Dobro.

Oprostite!

Ko je zaglibio? -Pjetrћak, naravno.

Zdravo.

Sjajno. Budi takav veиeras i pobediжeљ. Momci, proverite vreme.

Tereza. Dugo se nismo videli.

Videla sam te sa jednom lepojkom. -Gde?

U klubu. -Bila si tamo?

Bend ti je dobar. Tvoja nova ljubav, pretpostavljam?

Ko, bend? -Devojka.

Ljubav... -I dalje ne voliљ tu reи?

Znaљ da je nikad ne koristim. -Љto?

Izvini, dobra si devojka,

ali ne ћelim da ti se ispovedam.

Znala sam da жeљ to reжi.

Zaљto onda pitaљ?

Koliko kamenиiжa si bacio ovaj put?

Tri. -Toliko?

Nekada je bio dovoljan samo jedan. -Sve napreduje.

Poиnimo, doktore. Иeka nas merenje.

Bogdanski.

Иitao sam da si juиe pobedio. Je li danas polufinale?

Biжe teљko. Protivnik je levoruk.

Bolje ga udaraj levicom, nego da drћiљ gard podignut.

Lako je to reжi. -Toliko je uplaљen da mu je muka.

Ne budali! Zdrav je k'o dren! Pobediжe.

Imam tvoju sliku. -Sledeжi!

Ono kad smo se slikali u planinama? -Ne, drugu.

Иekaj. Hamliиek.

Иekaj. Stani. -Imam zdravo srce, zar ne?

Odveљжe te na Olimpijadu.

Љta je to?

Samo mala povreda. -Mora da se uљije.

Bori se danas. -Znaљ pravila.

To je otvorena rana. Potrebno joj je uљivanje.

Nema borbe dve nedelje. Napiљi papire.

Doktore, on je favorit! -Nema љanse.

Napiљi uput.

Moja devojka je doљla da gleda meи.

Hoжeљ da te gleda kako krvariљ?

Ali tip je bizgov! -I ti жeљ izgubiti protiv bizgova!

Jedan udarac i krv жe ti uжi u oko. Obuci se. Sledeжi!

Treneru, osvojiжu prvenstvo! -Prestani sa priиom. Sledeжi!

Uzmi uput i idi.

Da? Samo trenutak. Za tebe.

Ko zove? -Tvoja devojka.

Halo, Mirka?

Dudek! Stiћem za 20 minuta. Иekaj, иekaj...

Stiћem.

Kasnije. Жao.

Gde si tu stao? -Jesi li lud?

Blokiraљ prolaz. -Smirite se, momci.

Evo me. -Samo љto nisam poludeo od nervoze.

Љta se desilo? -Moramo da razgovaramo.

Posle, sada moramo da sviramo. -Ne sada. Nervozan je.

Ja? -Ne, on.

Ne spava noжu. -Ja nervozan?

Nasmeљi se. Ne иini druge nervoznim.

Gotovi smo. Nervi. -Ti me иiniљ nervoznim.

Truba: Andrћej Sosnovski. -Idi! Idi!

Moћda nije trebalo da doрem? -Joљ pitaљ.

Stvarno si bezobrazan!

Pusti mene.

Na kontrabasu: voрa benda, Polo!

Bas! Daj mi ga!

Moj bas!

Jesi li bio kuжi? -Naravno da jesam.

Bubnjevi: Lekar.

Oиajni! Bili smo oиajni! Svirali smo kao na vaљaru!

Gotovi smo. -Mislim da жemo ipak pobediti.

Sako. -Odgovorite mi.

Daj mi sako.

Svirate samo tri godine? -Da, ali иesto.

Љta god radim, to radim precizno.

Mislite dobro? -Precizno.

Zaљto ste poиeli da svirate dћez muziku? -Volim muziku.

Pavel! Doрi!

I klasiиnu isto? -Naravno.

Ali vi ste student medicine. -Doktor.

Sportski doktor, taиnije. Radim u klubu GKKF.

Pavel! Doрi! -Sport je vaљ hobi?

Nemam hobi. -Љta je sa dћezom?

Dћez je moj hobi. Sa velikim "H".

Joљ jedno pitanje. Kakvi su vam planovi za buduжnost?

Da popijem kaficu sa vama.

A za dalju buduжnost?

Idem u Rim, na Olimpijadu.

Hvala vam puno.

Najbolje je da zovete pre deset ujutro. Vidimo se.

Hajde, pobogu!

Noж na reci Je bila jako lepa

Videla sam naљe senke Mene blizu tebe

Kada si puљio Na veиernjoj svetlosti

Dim nije nestao Bilo je tako plavo

Kada si me pogledao Bilo je puno znaиenja

Oиarao si moje oиi Oиarao si moje srce

Tvoja magija Oиarala je moj svet

Nismo sanjali Иak ni noжu

Nismo priиali Иak ni najmanji uzdah

Samo smo se drћali za ruke Satima i satima

Nismo plakali Nismo bili setni

Nismo bili nesreжni Niљta tome sliиno

Svaka noж je lepa Meni od tada

Toliko uspomena imam

Nisi poloћio ispit? -Poloћio sam.

Љta pijeљ? -Niљta, vozim.

Pogledaj. Kakva ћenska. Moћe da izludi muљkarca.

Tebi su sve lepe. Gde?

Drugi sto, zdesna.

Koja? -Jesi li slep? Tamo!

Da dovrљimo vino. -Ne, odlazimo.

Pa?

Da li greљim? -Sokiж je tvoj?

Kretenu! Sjajna je, i moћe da bude naљa.

Igraj sa njom. -Hoжeљ piжe? -Љto da ne.

Dve votke, molim.

Niљta?

Љto li sam dolazio ovde? Gubim vreme. Pomozi mi.

Nisam иudotvorac. -Da se bar potrudiљ...

Gledaj, odlazi.

Moћemo da pokuљamo onaj trik sa taksijem.

Idu na ples.

Ne, onaj tip uzima aktovku.

Sako ti je u garderobi? -Nije.

Zgrabi devojku. Vraжam se za pet minuta.

Ako idu peљice? -Pokuљaj da je љarmiraљ. Vratite se ovde.

Poћuri! Odlaze.

Nastradaжeљ jednog dana, ako ne budeљ paћljiviji.

Hvala.

Laku noж.

Slobodni ste? Ja жu prvi.

Nisam sam. Stanite, molim vas!

Gde ste kupili sako? U prodavnici polovne robe?

U Parizu. -Kupili ste ga u Parizu?

Ne, u ulici Novi Sviat za 3.000 zlota.

To je previљe. -Idemo.

Kuda ste poљli? -Rekli ste "idemo".

Mislio sam da se vraжamo unutra. -Izvinite. Vaљa naredba nije bila jasna.

Moram da sluљam mog kidnapera. -Priиaжemo o tome unutra.

Pruћaжeљ otpor?

Smiluj se na moje roditelje koji oplakuju svoju жerku!

Gde oplakuju? -Daleko odavde.

Znaиi, dolaziљ izdaleka.

Sa periferije. I moja tetka onde plaиe.

Prava reka suza. -Koliko suza sam vredna?

Jednu. Jednu muљku suzu. Malo li je?

Sluљaj. Jedna muљka suza, 50 groљa.

Kupujem je. Laku noж.

Previљe si platila. -Kao i ti tvoj sako.

Иekaљ li neљto? -Tebe, ceo svoj ћivot.

Pokaћi mi dlan. -Levi.

Kao љto sam i mislila. Jako inteligentan.

Veran i nepokolebljiv u svojim oseжanjima. Dug ћivot.

Jesi li sreжan? - Da.

Mogu li uhvatiti taksi na trgu? - Verovatno.

Sad je idealna љansa da mi ponudiљ prenoжiљte.

Nemoj razoиarati naivnu devojku.

Ne lupaj gluposti. -Hteo si da pokupiљ ћensku.

Dosadan si.

Gde su taksiji?

Stvarno ћiviљ na periferiji? -Zakasniжu.

Kad ti kreжe voz? -U 1 i 10.

Taksi!