Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1

Không thể phủ nhận, đây là thời kỳ tăm tối.

Thế giới chúng ta có lẽ chưa từng đối mặt với mối đe dọa nào lớn như lúc này.

Nhưng tôi xin nói điều này với toàn thể công dân:

Chúng tôi, những người phục vụ các vị...

sẽ tiếp tục bảo vệ cho tự do của các vị...

và đẩy lùi các thế lực đang tìm cách lấy đi quyền tự do đó của các vị.

Bộ Pháp thuật...

vẫn...

vững mạnh.

Hermione, có trà rồi con yêu.

Con xuống ngay.

Nào Dudley, khẩn trương lên.

Con vẫn không hiểu nổi tại sao chúng ta phải đi.

Vì... ở đây chúng ta không còn được an toàn nữa.

Ron, bảo bố con bữa tối sắp xong rồi nhé.

Chỗ này ở Úc à?

Trông tuyệt quá nhỉ.

3500 ki-lô-mét dọc biển Đông nước Úc.

Obliviate.

HARY POTTER VÀ BẢO BỐI TỬ THẦN Phần 1

Severus.

Ta bắt đầu lo là ngươi bị lạc đường rồi đấy.

Đến đây, có chừa chỗ cho ngươi đây.

Ta tin là ngươi có tin tức phải không?

Sẽ tiến hành vào thứ bảy tới, khi đêm xuống.

Thưa Chúa tể, tôi lại nghe nói khác.

Dawlish, một Thần Sáng, đã tiết lộ rằng thằng Potter...

sẽ không đi đâu cho đến ngày 30 tháng này,

ngày trước khi nó bước sang tuổi 17.

Tin đó không đúng.

Văn phòng Thần Sáng không còn đảm nhiệm việc bảo vệ Harry Potter nữa.

Đám thân thiết với nó tin rằng người của ta đã thâm nhập vào Bộ.

À, bọn chúng đoán đúng rồi nhỉ?

Ngươi thấy sao, Pius?

Thưa Chúa tể, ai cũng đều nghe rất nhiều tin đồn.

Nhưng thực hư thế nào thì không rõ.

Phát ngôn như một chính trị gia thứ thiệt.

Ta cho là, ngươi sẽ chứng minh được sự hữu ích của mình, Pius ạ.

- Thằng nhóc, sẽ được đưa đến đâu? - Nhà an toàn.

Nhiều khả năng là nhà của thành viên trong Hội.

Tôi được biết nó được dùng mọi biện pháp bảo vệ có thể.

Khi đó, việc tấn công nó là gần như không thể.

Thưa Chúa tể, em tình nguyện nhận nhiệm vụ này.

Em muốn giết thằng nhóc.

Đuôi Trùn!

Chẳng phải ta đã nói ngươi giữ mấy vị khách của ta im lặng sao?

Dạ, thưa Chúa tể.

Tôi làm ngay thưa Chúa tể.

Rất hứng thú khi biết ngươi cũng khát máu, Bellatrix...

nhưng ta phải là người giết Harry Potter.

Tuy nhiên, ta không may gặp chút phiền phức.

Đũa phép của ta và Potter lại có cùng một lõi.

Chúng nó, theo cách nào đó, là một cặp song sinh.

Chúng có thể đả thương nhưng không làm hại người còn lại.

Nếu ta muốn giết nó...

ta phải làm việc đó bằng đũa của kẻ khác.

Nào, chắc chắn một trong các ngươi muốn có vinh dự này đúng không?

Ngươi thì sao, Lucius?

Thưa Chúa tể?

"Thưa Chúa tể?"

Ta muốn đũa của ngươi.

Có cây du phải không?

Vâng, thưa Chúa tể.

Còn lõi?

Rồng.

Dây tim rồng, thưa Ngài.

Dây tim rồng.

Nếu ai còn chưa biết thì...

tối nay chúng ta được tụ họp là nhờ cô Charity Burbage...

người mà gần đây đang giảng dạy tại trường Phù thủy và Pháp thuật Hogwarts.

Chuyên môn của cô là Muggle học.

Cô Burbage tin rằng Muggle không khác chúng ta là bao.

Cô ấy kêu gọi...

chúng ta kết hôn với họ.

Theo cô, sự pha trộn máu phù thủy và Muggle không hề gớm ghiếc...

mà đáng được khích lệ.

Severus.

Severus, làm ơn.

Chúng ta là bạn mà.

Avada Kedavra!

Nagini.

Ăn tối.

- Chào Harry. - Ôi.

Chào cậu.

- Trông con khỏe đó. - Phải, hết sức lộng lẫy.

Ai nói chúng ta phải kín đáo để nó không bị giết vậy?

Chào thầy.

Con tưởng chú đang bảo vệ...

- ngài bộ trưởng. - Con quan trọng hơn.

- Chào Harry. Bill Weasley. - Rất vui được gặp anh.

- Ảnh chưa bao giờ đẹp trai như thế này. - Xấu đau xấu đớn.

Thật vậy.

Nợ một gã Người Sói, tên Greyback.

- Hy vọng sẽ trả nợ vào một ngày không xa. - Với em anh vẫn rất đẹp, William ạ.

Nhớ nhé Fleur, Bill bây giờ chỉ ăn bít-tết sống thôi.

Chồng tôi thật biết đùa.

Nhân tiện, cho cháu biết tin này. Remus và cô...

Được rồi, ta sẽ có thì giờ cho việc tán gẫu sau.

Chúng ta phải rời khỏi đây, thật sớm.

Potter, con chưa đủ tuổi, nghĩa là con vẫn còn mang Dấu Hiện.

Dấu gì ạ?

Nếu con hắt hơi, Bộ sẽ biết ai lau mũi cho con.

Chúng ta phải dùng phương tiện vận chuyển mà bùa Dấu Hiện không thể dò ra.

Chổi, Vong Mã, những thứ tương tự. Chúng ta đi theo cặp.

Như vậy nếu có ai đang chờ ta ngoài kia, và thầy nghĩ là sẽ có...

thì chúng sẽ không biết đâu là Harry Potter thật.

Người thật ư?

Thầy tin là con quen thuộc với loại thuốc này.

Không, tuyệt đối không được.

Con đã nói cậu ấy sẽ phản đối mà.

Không, nếu thầy nghĩ con sẽ để mọi người mạo hiểm tính mạng vì con...

- Đâu phải ta chưa từng làm vậy? - Không được, lần này khác.

Uống thứ đó và biến thành mình. Không.

Có ai trong bọn anh thích làm vậy đâu.

Lỡ như có gì sai, và tụi anh kẹt luôn trong bộ dạng một thằng khó chịu ốm nhách thì sao.

Mọi người ở đây đã đủ tuổi rồi, Potter.

Tất cả họ đã đồng ý chấp nhận mạo hiểm.

Về mặt kỹ thuật thì tôi bị ép buộc.

Mundungus Fletcher, chào cậu Potter.

- Luôn luôn ngưỡng mộ cậu. - Im đi Mundungus.

Được rồi, Granger, như đã thảo luận.

- Trời ạ, Hermione. - Vui lòng cho thẳng vào đây.

Nếu ai trước giờ chưa từng uống thuốc Đa Dịch thì chú ý:

Nó có vị như nước đái yêu tinh vậy.

Thầy có nhiều kinh nghiệm với thứ đó ha, thầy Mắt Điên?

Chỉ toàn căng thẳng hóa vấn đề thôi.

Oa, chúng ta giống hệt nhau.

Chưa, chưa đâu.

Thầy không kiếm được thứ nào xì-po hơn à?

Em chẳng thích màu này chút nào.

Nếu thích thì em không còn là em rồi. Im miệng và thay đi.

Được rồi, được rồi.

Con cũng cần thay đồ, Potter.

Quay chỗ khác đi Bill, trông em gớm quá.

Mình biết con bé nói xạo về cái hình xăm mà.

Harry, thị lực cậu khủng khiếp quá.

Được rồi, chúng ta sẽ bắt cặp. Mỗi Potter sẽ có một vệ sĩ.

Mundungus, bám sát tôi. Tôi sẽ coi chừng ông.

- Còn Harry... - Vâng?

Harry thật.

- Mà thằng quỷ con ở đâu rồi? - Đây ạ.

Con sẽ đi cùng Hagrid.

Bác đã mang con đến đây vào 16 năm trước, con không lớn hơn cây Bowtruckle là bao.

Có vẻ hợp lý khi bác sẽ...

- là người đưa con đi lúc này. - Phải, rất cảm động, đi thôi.

Hang Sóc thẳng tiến. Gặp nhau ở đó.

Đếm đến ba.

Bám chắc, Harry.

Một

Hai

Ba

- Đứa nào? - Mày ở đâu?

Bên phải ngươi.

Nó đằng kia.

Xuống.

Bác Hagrid, chúng ta phải giúp những người khác.

Không thể Harry. Là lệnh của Mắt Điên.

Bám chắc.

Stupefy!

Bám chắc, Harry.

Bác Hagrid.

Không, không.

Harry.

Harry. Hagrid.

Xảy ra chuyện gì? Những người khác đâu?

Chưa ai về sao ạ?

Chúng tấn công ngay từ đầu, chị Molly. Chúng tôi chẳng có cơ may nào.

Tạ ơn trời hai người không sao.

Bọn Tử thần Thực tử đã chờ chúng tôi. Chúng tôi bị phục kích.

Ron và cô Tonks chắc sắp về rồi.

Bố và anh Fred cũng vậy.

Đến rồi.

Mau, đi vào nhà.

Ôi con tôi.

- Lupin! - Thầy làm gì vậy?

Sinh vật nào ngồi trong góc...

vào lần đầu tiên Harry Potter đến văn phòng ta ở Hogwarts?

- Thầy điên à? - Sinh vật nào?

Một con Grindylow.

Chúng ta đã bị phản bội.

Voldemort biết con sẽ được đưa đi tối nay.

Thầy phải đảm bảo con không phải kẻ mạo danh.

Khoan.

Lời cuối cùng cụ Albus Dumbledore nói với hai ta là gì?

"Harry là hy vọng lớn nhất chúng ta có. Hãy tin nó."

Làm sao con thoát được?

Chắc là Hedwig. Nó cố gắng bảo vệ con.

Cảm ơn cậu.

Rất xứng đáng. Cậu bé thông minh.

- Không có nó thì em chẳng còn đứng đây. - Thật sao?

Luôn là cái giọng ngạc nhiên.

Bọn tôi về sau cùng phải không?

George đâu rồi?

Em sao rồi, Georgie?

Như thánh.

Nói lại coi?

Như thánh. Em là thánh.

Em lủng tai rồi, Fred. Hiểu chưa?

Cả một thế giới rộng lớn toàn chuyện hài hước liên quan đến lỗ nhĩ mà em lại "lủng tai" hả?

Thảm thương thay.