Magnum P.I.

POHJOIS-KOREA

Tohtori Kil-Yon?

On aika mennä.

Mitä nyt? Mikä hätänä?

-He tulevat myös. -Tästä ei sovittu.

Minä pyydän. Mennään Amerikkaan.

Taidamme sitten kaikki mennä Amerikkaan.

Hei, katso, miten hienot valot tässä on!

Valkoinen ritari kutsuu Pikkulintua. Kuuluuko?

Paljastuimme. He tietävät, että olemme täällä.

-Pääsetkö tapaamispaikkaan? -En.

Meidän täytyy improvisoida. Anna sijaintisi.

Täällä näkyy puita.

Minäkään en näe mitään muuta. Tarvitsen merkin.

Laittakaa silmät kiinni.

Löysin sinut, Valkoinen ritari. Vaunusi ovat tulossa.

Et kai sanonut: "Vaunusi ovat tulossa"?

En minä, vaan RJ.

-Kirjassa sinä olet RJ. -Tämä kirja ei ole Raamattu.

RJ on laiha, ja hänellä on "syntynyt Detroitissa" -tatuointi.

En ole edes käynyt Detroitissa.

Minua kuvataan paksupäiseksi. Se tarkoittaa, että olen tyhmä.

-Jätit lukion kesken. -Se ei kuulu kirjaan.

Sanoin Robinille, että minut voi jättää siitä pois.

Tässä ovat parhaat ystäväni.

Theodore Calvin, TC, on entinen merijalkaväen kopterilentäjä.

Hän johtaa Island Hoppersia-

-Havaijin parasta helikopteribisnestä.

Italian ori on Sebastian Nuzo.

Hän oli merijalkaväessä.

Hän on ylisuorittaja. Hänellä on menestyvä hylkysukellusyritys.

Voileipiä tekee Orville Wright.

Hän vihaa nimeään, joten sanomme häntä Rickiksi.

Hänkin oli merijalkaväessä.

Hänellä on Oahun paras rantaklubi sekä... yhteyksiä.

Rick tietää, mistä saa mitäkin.

Tuo pakasteherneillä silmäänsä hautova kaveri olen minä.

Thomas Sullivan Magnum. Tapaamme myöhemmin.

-Etkö lue sitä loppuun? -Tiedän, miten se päättyy.

Jos tämä on kuin edellinen kirja-

-hahmoni piileksii takanasi, kun lyöt koko Pohjois-Korean armeijan.

Robin ei tee sellaista. Hän pitää tarinat uskottavina.

-Hyppäsit avaruudesta. -Tiedät, ettei se ole totta.

Miten niin? Hyppäsin sinne välttääkseni valvontalaitteita.

Et planeettojen keskeltä.

Jos muistat, ammuin kaksi sala-ampujaa vuoksesi.

-Muistan kyllä. Mahalo. -Prego.

Palataan vielä yhteen asiaan.

Miksi Thomas on aina Robinin kirjoissa päähenkilönä-

ja me olemme sivuhahmoja?

Vilkas on oikeassa. Me olimme silloin kuin muskettisoturit.

-Olimme kaikki yhtä tärkeitä. -Magnum, mitä nämä ovat?

-Rauhoittavat pannat. -Laitoitko niille sähköpannat?

-Jules, otatko leivän? -Mieluusti.

-Hän ottaa sen mukaan. -Tästä tulee hauskaa.

Zeus ja Apollo saavat kulkea vapaasti.

Tämä on Juliet Higgins.

Hän asuu täällä ja on Robinin isännöitsijä.

Se on hieno sana kiinteistönhoitajalle.

Se on varotoimi. Nuo hurtat käyvät kimppuuni aina, kun menen kotiin.

Tarkoitat herra Mastersin taloa. Vierasmaja kuuluu hänelle.

Kiitos, kun jaksat muistuttaa. Mikseivät hurtat ole häkissä?

-Turvallisuussyistä. -Entä minä?

Kysyn jatkuvasti itseltäni ja herra Mastersilta samaa.

Rakastan eläimiä, mutta joudutte vielä noiden vuoksi oikeuten.

Kamusi pitää niistä.

Jos näen nämä vielä, laitan toisen sinulle.

En kaulaasi. Onko asia selvä?

-Kyllä, rouva. -Joku Emily odottaa portilla.

-Päästä sisään. -Työhöni ei kuulu...

...päästää sisään naisia, jotka haluavat jostain syystä luoksesi.

-Hän on asiakas. -Pahoittelut, että oletin muuta.

Oli mukava nähdä, hyvät herrat. Zeus ja Apollo, tulkaa.

Nuo koirat ovat ihan mahtavia.

Emily, olen pahoillani. Toivottavasti et odottanut kauan.

Tulin juuri... Mitä silmällesi tapahtui?

Tosiaan. Siihen liittyy hauska juttu.

En tiennyt, että tennispallokone oli hitaan sijasta nopealla.

Isännöitsijä taisi vaihtaa sen kiusallaan.

Mieheni piti jääpakkausta kädessä.

Halekulanin edessä oli kuulemma joku törppö.

Et sattuisi tietämään siitä mitään?

Hän kysyi, miksi seurasin häntä.

-Kun en vastannut, hän kävi käsiksi. -Kuulostaa häneltä.

-Onko sinulla kuvia? Haluan nähdä. -Se ei ehkä ole hyvä idea.

-Haluan sen, mistä maksoin. -Pidän niitä vielä hetken.

Jos haluat ne vielä viikon päästä, lähetän ne sinulle

Lähetän sinulle listan parhaista avioerojuristeista.

Tapaa heidät kaikki saman tien.

-Älä mainitse nimeäni. Olen vihattu. -Minulla ei ole varaa.

Tiedän, mutta kun puhut heille, miehesi ei voi palkata heitä.

Se tasoittaa peliä vähän.

-Toivottavasti sydäntäsi ei särjetä. -Liian myöhäistä.

Olet hyvä mies, Thomas Magnum.

Hän on oikeassa. Pahat miehet saavat tytön.

Hyvät miehet saavat mustan silmän. Minulle käy aina niin.

Tiedän, mitä ajattelette. Ei hullumpi elämä.

Tiedoksi vain, että tämä on aika uutta.

Robin Masters pyysi minut turvallisuuskonsultiksi-

jotta voin jatkaa yksityisetsivänä.

Ennen kuin hänestä tuli bestseller-kirjailija-

-hän oli toimittaja erikoisjoukoissamme Irakissa.

Hän sanoi maksavansa vielä joskus aineistosta, jota sai kirjoihinsa.

Robin Masters on sanansa mittainen mies.

Sanat ovat antaneet hänelle hyvän maun.

Hei!

Antaa olla. Voitte pitää pyyhkeen.

Kiltti koira! Seuraa! Seuraa!

Higgins!

Ei tänään, pojat!

Hei, minä tässä. Sinun täytyy tulla käymään täällä.

Kyse on työstä. Selitän kaiken, kun tulet. Nähdään pian.

En tee töitä ystäville, mutta olen Nuzolle palveluksen velkaa.

Ennen kuin tulimme tänne-

-olimme kaikki neljä sotavankeina Afganistanissa.

Meidän oli tarkoitus kuolla sinne. Ilman toisiamme olisimme kuolleet.

Thomas!

Sebastian oli keittiössä, kun he tulivat.

Menin Jaken kanssa kaappiin piiloon.

Sanoivatko he mitään? Kuulitko nimiä?

En. Tai siis en tiedä.

Hän sanoi haluavansa palkata minut. Tiedätkö siitä mitään?

En. Hän oli ulkona, kun heräsin.

Hänellä oli töitä. Kun hän palasi-

-hän vaikutti huolestuneelta, muttei sanonut, miksi.

-Ajattelin, että puhumme toiste. -Riittää.

-Ei hätää. Hän on ystävä. -Ei minun.

-Lara, tämä on... -Tanaka poliisista.

Magnum, haluan puhua.

-Jos koskit heihin, sinut tutkitaan. -En koskenut heihin.

-Entä tuo musta silmä? -Se tuli muualta.

Tiedän, että hän oli sotakavereitasi-

-mutta sieppaus kuuluu poliisille, ei salapoliisille.

Yksityisetsivälle. En aio väistyä. Nuzo on myös asiakkaani.

Olitko täällä työtehtävissä?

Olin tulossa puhumaan siitä. Se liittyi jotenkin tähän.

Entä jos se on pelkkä sieppaus?

Varastetulla ambulanssilla hienolle asuinalueelle.

Katso nyt tätä taloa. Hän vaikuttaa rikkaalta.

-Kaikkihan tätä haluavat. -Olet oikeassa.

-Pysyn poissa ammattilaisten tieltä. -Mitä sinä teet?

Kirjoitan numeroni.

Tämä on rikospaikka. Miksi kosket siihen?

-Etkö halua tätä? -Minulla on numerosi.

-Soitat siis? -Ole hyvä ja poistu.

En ole tyhmä, Magnum. Mitä sitten suunnitteletkin, älä tee sitä.

VR. Se voi tarkoittaa vain yhtä asiaa.

Valkoista ritaria. Nuzo halusi, että löydän tämän.

Numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä...

Eihän se näin helppoa ole.

Johtolankoja seurataan ovelta ovelle, ei täällä seisoskelemalla.

-Et voi tehdä näin. -Tarvitsen auton.

-Tilaa Uber. -En ole 19.

-Et voi ottaa autoa. -Soita Robinille.

Tiedän, mitä hän sanoo.

-Ikävä kyllä minä... -En voi tehdä tätä nyt.

-Nuzo on pulassa. -Mitä tapahtui?

-Hänet siepattiin. -Onko vaatimuksia esitetty?

En usko, että niitä tulee.

Mietin keinon korvata Ferrarin vahingot-

-mutta nyt minun on löydettävä ystäväni.

-Olen pahoillani. -Voinko ottaa tuon?

Pitääkö sinun oikeasti miettiä tuota kaiken tämän jälkeen?

Kiltisti, pojat.

-Niin? -Sain tietoa siitä ambulanssista.

Joku tyyppi kävi kaverini pajalla.

Hän oli ostanut huutokaupasta vanhan ambulanssin.

-Miltä hän näytti? -Valkoinen, noin 30, ajeltu pää.

He näyttivät tuolta. Onko nimeä?

Ei oikeaa, mutta ei se mitään.

Kaverit panivat siihen paikantimen, jotta voivat varastaa sen.

-Melkoinen liikeidea. Onko sijaintia? -Lähetän sen saman tien.

-Mitä te täällä teette? -Miten niin?

-Annoin sinulle osoitteen. -Pysykää takanani.

Tämä ei ole Robinin kirja. Suurin ase menee ensin.

Entä minä?

Voi ei.

Ei, Nuzo...

Tarkista liikennekamerat.

Miten löysit ambulanssin?

Kertoisin, jos se auttaisi löytämään syylliset.

Mene kotiin. Soitan, kun saan tietoa.

Yritin sanoa, ettei kyse ole rahasta. Et halunnut kuunnella.

Ymmärrän, että menetit ystävän.

Mutta emme ole vain istuskelleet odottamassa lunnassoittoa.

Olemme seuranneet johtolankoja.

-Pystyt ehkä auttamaan yhdessä. -Niinkö?

Ystäväsi soitteli viime aikoina laivaston tiedustelupalveluun.

Kolme puhelua kapteeni Buck Greenelle.

-Tiedätkö, mistä voisi olla kyse? -En.

Hakekaa Lara ja Jake Robinin luo. He ovat siellä turvassa.

-Selvä. -Thomas.

-Me nappaamme heidät, eikö niin? -Totta vie.

Jos Nuzo soitti laivastoon, murha liittyi ehkä komennukseemme.

Menen siis kapteeni Greenen luo.

Ottaisin mieluummin kalkkarokäärmeen käteeni.

Sisään.

-Mitä sinä täällä teet? -Mitä Buck?

-Onko sinulla aikaa? -Ei. Varaa aika.

-Sebastian Nuzo on kuollut. -Mitä?