Hoozuki no Reitetsu 2nd Season

.لنستمع جميعًا

...عزيزي الجحيم

Jigoku mitai ni asobitai

أريد قضاء وقت ممتع بالجحيم

Jigoku mitai ni yasumitai

أريد أن أرتاح بالجحيم

Jigoku mitai na nidoneshite

أريد العودة للنوم بالجحيم

Teiji de agaritai

وأنجز العمل على الوقت

Jigoku mitai ni tabesugite

أكلتُ كثيرًا بالجحيم

Jigoku mitai ni nomisugita

شربتُ كثيرًا بالجحيم

Aa sonna wake de

ولهذه الأسباب

Jigoku mitai

بالجحيم

Sonna toki koso deban desu

في هذا الوقت، يحين دوره على المسرح

Hoozuki-sama ga moriageru

هوزوكي-ساما يجعل الأمور مثيرة

Omakase kudasai!

!اعتمدوا عليّ

Aa jigoku jigoku mainichi jigoku

آه، جحيم، جحيم، كل يوم جحيم

Jigoku jigoku

جحيم، جحيم

"Uso desho?!"

"!لا يعقل، صحيح؟"

Jigoku jigoku youkoso jigoku

جحيم، جحيم، مرحبًا بالجحيم

Atchi muite

انظر بذاك الاتّجاه

Kotchi muite

انظر بهذا الاتّجاه

Abikyoukan!

!هرج ومرج

Gongo! Doudan!

!ما هذا

Shitsureishimashita!

!اعذرني

Sonna kanji no

إنّه هكذا نوعًا ما

A! Jigoku desu! Jajajajan!

!إنّه الجحيم! تاراتاتا

Katsu!

!لعنات

ألقى موموتارو-سان بمجد ماضيه .والتفت نحو المستقبل

.توقّف إسنبوجي-سان عن اعتبار نفسه تعيس

مؤخرًا، أصبحت أفكر ...في أنّه عليّ تجاوز بعض الأشياء والمضي قدمًا

أساسًا

لنضع أمر تجاوزك لهذه المسألة جانبًا .لكن مما لا شك فيه هو أنك تستغلينها جيّدًا

لهذا أريدكِ أن تثقي بوضعكِ الحاليّ ...وتواصلي المضيّ قدمًا

...ستُسكرني الشجاعة التي يعرضها عليّ هذا الشخص

...أنت مخطئ. في أي مكان

عندما أسمع كلمة "تانوكي" أفقد صوابي .وأهاجم بدقّة سيّئة كجندي مشاة عاديّ

.يجب أن أتحكّم بتصويبي وأهاجم الموتى فقط

.أريد أن أصبح غولـ*و 13

كاراشي-سان، إن كنتِ تهجمين بلا تمييز ،مثل جندي مشاة عاديّ

فسيكون سلاحك مدفع غاتلينغ الرشّاش ...لذا لا أجد مشكلة هنا

،لا! إن كان بوسعي تجاوز صدمتي !فأريد تجاوزها حتمًا

!أريد تمرين عقلي ليصبح أقوى

...فهمت

،لكن عندما أتذكّره .أشتعل غضبًا

.أفهم أن هذا ليس سيّئ تمامًا

.لكن أريد عمل شيء بهذا الشأن

ولهذا أريد أن أطلب منك أنت الذي دومًا قادر على كبحي إن فقدت السيطرة

.بأن تظل بجانبي أثناء هذه المحنة

.آسفة على طلب هذا منك على الرغم من انشغالك، لكن أرجوك

،لا أمانع هذا لكن كيف أتعامل مع هذا الأمر؟

التدريب.... التدريب؟

.ذكّرني التحدث عن التدريب بمكان ما

يوجد معبد بالجحيم؟

.يوجد بالفعل .لكن يبدو أنّه لا يأت الكثيرون إليه

.هذا لأن الجنائز غير رائجة هنا

.المعابد ليست للجنائز وحسب

،إنّها أماكن يتدرّب بها الرهبان .لذا هي مناسبة للتدريب بطبيعة الحال

!فهمت

!سأبذل ما بوسعي

.أنا شوكاكو كاهن معبد كونبون الأعلى

.أنا هاكوزوسو، ومثله الكاهنة الأعلى هنا

!عليك اللعنة أيّها التانوكي

!مثير للإعجاب

...يا لك من أرنب

.يبدو أنك حادة الطّباع

!لكنك مفرطة التفاؤل

رأيتِ؟ سيساعدك هذا المكان على التدرّب سواء في سبيل شرفكِ أو قوّتك، صحيح؟

ماذا يحدث هنا؟

.آسف يا بونبوكو

!بونبوكو تانوكي؟

هذا صحيح. منذ زمن في الدّنيا ،في معبد يدعى مورين جي

كان هنالك كاهن عجوز ...يدعى شوكاكو يمتلك إبريق شاي عجيب

.وذلك الشوكاكو هو أنا

.تفضّلا. اجلسا بالدّاخل

.حاضر

هيئتي الحقيقية هي التانوكي ،لكنّي قدّمت الشاي الذي يجلب الحظ الطيّب للناس

.وقدّمت أمامهم عدة أعمال فذّة أيضًا

."عقيدتي هي "رسم البسمة على وجوه الآخرين

وهذا الرفيق هنا هو الهيئة الحقيقة ،لإبريق الشاي الذي يسكب الشاي الجالب للحظ الطيّب

.بونبوكو شاغاما-تشان

.أنا تلميذ الكاهن الأعلى شوكاكو

.تفضّل الشّاي

...بخصوص أعمالي الفذّة

!يا معلم! يا معلم

لنتوقف قليلاً عن تقديم أنفسنا .ونسمع منهما سبب قدومهما إلى هنا

.أعتذر. كان هذا عفويًا

.معلمي يحب مشاركة قصص ماضيه

وهو عجوز أساسًا ،وفوق هذا قصصه طويلة

.يكررها ويكررها ويكررها .لا تنس هذا

بونبوكو شاغاما-سان، أستشعر نفس التشاؤم .الذي ينبعث من موموتارو-سان منبعث منك

على أي حال، أليس من الغريب وجود كاهن وكاهنة أعلى؟

.كلاهما كاهن أعلى فعلاً

اُفتتح هذا المعبد كمكان تجمّع ،لترسيخ التفاهم بين التانوكي والثعالب

...الجهتان اللتان كانتا في تنافس عبر العصور

،لكن ولا واحد منهما يريد التنازل عن منصبه

.لذا هما الاثنان يشغلان هذا المنصب

.فهمت. يا له من وضع مضطرب

بالمناسبة، أنا هاكوزوسو، أنثى ثعلب فاضلة

.خدمت بمعبد في الدنيا لسنوات كثيرة

.سررتُ بمقابلتكما

عضّت من قبل راهب حتّى الموت !وهي الآن تنتحل شخصيّته، احذرا

!ما سبب تشريفكما لنا؟

جاءت الأرنب من جبل الطقطقة إلى هنا .من أجل تجاوز صدمتها المتعلقة بالتانوكي

!احترس

...فهمت

!اقتلني! أفضّل أن أُقتل على هذا

تبدو وكأنها ستنفجر في أي لحظة. أهي بخير؟

.حسنًا، سنبدأ أولاً بتأمل الزن

.لا تفقدوا اتّزانكم. ركّزوا فقط على أنفسكم

...موقعكم بهذا العالم

...موقعكم بهذا الكون

...وكم هي ضئيلة محنكم في مخطط هذا العالم الفسيح

...تمكّنت من صد عصا الزّن خاصتي

!مثير للإعجاب

...كنت تقف خلفي، لهذا

!يبدو أن أحد أتقن أساليب غولـ*و قبلي

.أريد تجريب هذا أيضًا

ألا بأس في أن أتموضع خلفك؟

!هذا ليس بالفعل الذي تقدم عليه بدافع الفضول

.لقد شعرت بالسكون للحظة

!لنأخذ استراحة! حان وقت الشّاي

!التانوكي

،لا زلت تتأثرين بصدمتك .لكن يبدو أن هنالك تحسّن

...يا كبر السّن

،الآن وبعد أن انتشر الشّيب بفرائي .ضرباتي بعصا الزّن فقدت قوّتها

...في الأيام الخوالي

.لم يأتنا زوّار منذ زمن يا معلمي

!ومع هذا لا تريد إلّا التحدّث عن نفسك

.لا بأس. أرجوك شاركنا ببعض قصصك .هذا جانب آخر من تدريبي

.حسنًا، اسمعي

منذ زمن، أريتُ النّاس حِيل فذّة .مثل المشي على الحبال والخدع السحريّة

.وكنت تغيّر شكلك أيضًا .كنت تمتلك مهارات ماكرة أكثر أنذاك

صحيح. كما كنت قادر على التمدد .لما يضاهي حجم ثمان حصائر

.لكن الآن أتمدد لمسافة أربع حصائر ونصف بأفضل الأحوال

!لا تبالغ لا يمكنك التمدد لأكثر من ثلاث الآن، صحيح؟

.كفى نكاتًا قذرة عن التانوكي

هذه النكات جزء من طبيعية معّلمي .لذا تجاهلها وحسب من فضلك

بونبوكو شاغاما-سان، بدأت أحس .أنّه عليك تدريبها بدلاً منه

.صحيح. علّمتُ بونبوكو كيفية القيام بكل واحدة من حيلي

،بما أننا باستراحة ما رأيكم في تقديمه لبعض الحِيل؟

يبدو هذا مبشّرًا، فإن استمتعتْ بمشاهدة .تانوكي يؤدي حِيل سحرية، ستحرز تقدّمًا

...صحيح

يُقال أن الفن يجلب لقمة العيش

،حيث لا يرفّه عن النّاس وحسب

بل هو فعّال للتمرّن على إجراء .مقابلات بها طلبات غير منطقيّة

في الحقيقة، لا أريد التوظف لدى شركة .تتطلب إجراء مقابلة بهذا الشّكل

.عندما ترسم البسمة على الآخرين فهذا يسعدك أيضًا

!لا يوجد ما هو أكثر متعة من هذا

.آنسة أرنب، هذا هو الجوهر الحقيقي للتانوكي

.نحن حيوانات تسعد الناس وتتمتع بقلوب كبيرة

!نحن لا نُعد حيوانات ماكرة كالثعالب !نحن حيوانات من النوع المهدّئ

!لا يوجد داعي لقول أنكم لستم بمكر الثعالب

.لا يعرف حيوان التانوكي متى يغلق فمه

!أنت من تدرّبه! الزم حذرك

!لكن أليست هذه هي الحقيقة؟

.آنسة أرنب، الثعالب حيوانات أسمى بالفطرة

.إنّها مبعوث إلهيّ لا تسهل الإطاحة به

.لا تجبري نفسك على التسامح مع التانوكي

اصمتِ يا ثعلب. سبب قدوم آنسة أرنب .اليوم إلى هنا هو الإنصات لجانب التانوكي

ألم تحضر للتدرب عامةً؟! إن كان كلامي مفيد لها .فعليها الاستماع إلى جانبينا

...الثعالب كريهة لا يمكن التحدث معها عن أي شيء، صحيح يا آنسة أرنب؟

أليس كلام التانوكي المعسول مزعج أكثر يا آنسة أرنب؟

ما رأيك يا آنسة أرنب؟

لِمَ لا تستغلي هذه الفرصة لتجربي لعب دور التانوكي؟

.لا، الثعالب هي الأذكى

!التانوكي عظيمة أيضًا

قلت سابقًا أن هذا المعبد اُفتتح كمكان يُتيح التجمّع للتانوكي والثعالب، صحيح؟

.أشعر بتحسّن أكبر الآن. آسفة على الإزعاج

أساسًا، برمجتكِ التي تنص على أننا أعدائك لن تتلاشى ببساطة، صحيح؟

كوغراس

.أتساءل عن مدى قوتي هذه الأيام

قوّتك"؟"

أأنا ند لبقية أتباع الجحيم من الحيوانات؟