Vienna Blood

KRVAVI BEČ

"Uzdizanje tame"

Koliko već hiljada godina čovečanstvo živi u iluziji?

Mi živimo u svetu snova, u jakoj halucinaciji.

Okrenuli smo leđa čulnom svetu, u kom smo rođeni

i, umesto njega, izabrali, da živimo u fantasiji.

Fantaziji koju zovemo "religija".

Hvataj ga. -Uhvati Jevreja. Hajde.

Hvataj ga.

Jevrejski dečko.

Hej, vi! Odlazite odavde! Zvaću policiju.

Šta su ti to uradili?

Stroble, da li znaš mog sina, Maksa? -Drago mi je. -Kako ste?

Strobl je društveni dobrotvor. -Naravno. -Vi ste psihoanalitičar.

Izvinite me. -Dobro veče. Tako mi je drago...

Svi i dalje izgovaraju to kao da je zloupotreba. -Šta? -Reč na P.

Prošle godine, čak nije bila ni u rečniku.

Većina ljudi i dalje ima problem da je izgovori.

I dalje ne razumem zašto si želeo da mi praviš društvo.

Šta Frojd kaže u vezi religije? -Njemu je to infantilno. -Tačno.

Zašto bi tebe interesovale religijske relikvije?

Dobro veče, Makse. Dobro veče, g-dine Liberman.

Dame i gospodo, dobro došli na predavanje Istorijskog društva,

velikodušno finansirano od strane mog prijatelja Tobajasa Štrobla.

Tobajas mi je bio najbliži prijatelj i mentor godinama.

I mnogo me je zadužio finansiranjem mojih privatnih istraživanja.

A sada, čast mi je da predstavim našeg predavača za ovo veče.

Brat Stanislav iz opatije Hailigenkron.

Brat Stanislav je poznat u Beču po svojim briljantnim, naučnim člancima.

Ovde je da nam govori

o velikom broju religijskih starina čuvanih u manastiru. -On je zatucan.

Opasan fanatik.

Sve što je napisao je običan otrov.

Napisali ste članak u Katoličkim novinama. Poričete li to?

Naravno da ne. Zašto bih? -Vaše pisanje je smeće. Vaše misli su prljave.

Vaše ideje i verovanja se ne bi smeli čuti nigde u gradu.

Ne želite da pružite našem gostu priliku da govori?

Zabranio bih svakome da podstiče mržnju.

Beč je oduvek bio mesto tolerancije. -Pročitajte šta je napisao.

Ovaj čovek je opasan mrzitelj. -Čime sam vas uvredio, brate?

Nisam vam ja brat.

Ja sam Jevrejin.

Citirali ste crkvene očeve u vašem članku.

"Sinagoga je hram demona, kriminalno zdanje."

Možda bi o ovoj stvari trebali da raspravite privatno, gospodo.

Juče, u Leopoldštatu, jedan jevrejski dečak je pretučen.

Potpuno ista reč bila je napisana na zidu pored njega. "Demon."

Vas krivim za to.

Šta na to imate da kažete? "Vi poričete Sina Božjeg.

"Koliko još dugo, bednici, nećete da poverujete u istinu?"

Šta? -"Vi ste ubice Hrista, jazbina lopova, mesto razvrata."

"Utočište đavola."

Znate propovedi? Baš lepo.

Odgovoriću vam citatom iz Tore.

"Oni će... ga gađati kamenjem..." -Ne.

"A on će umreti, jer je tražio da da odlutaš od Gospoda, tvog Boga."

Dame i gospodo, molim vas. Molim vas.

Još si budna, draga? -Kako je bilo na predavanju?

Nije bilo, baš kako smo očekivali.

Došlo je do manje svađe. -U Istorijskom društvu?

Ja sam mislila da tamo idu uštogljeni starci da bulje u gole kipove.

U svakom slučaju, laku noć.

Laku noć. -Hoćeš konjak, Maks?

Ne, hvala. Mislim da ću odmah... -Izvini za večeras. Siguran si?

Čudan tip, onaj bukač iz publike.

Znam ga iz sinagoge. On je jedan od braće Korngold. -Ajzek.

Ako je istina ono što je rekao u vezi tog monaha,

onda mislim da je otišao nepovređenog ponosa.

Nisam siguran da se isto može reći za tebe i mene. Laku noć.

'Noć.

Ko je tamo?

Brate, da li si povređen?

Stanislave.

Dragi Bože na nebesima.

Hausmane. -Inspektore. -Zove se brat Stanislav, mladi monah.

Divljački je pretučen. Monah koji ga je našao kaže da ga je jedva prepoznao.

Ovo je opat. -Inspektor Rainhart, policija Leopoldštata. -Otac Abot.

Inspektore, "Naš gospodin Bog će baciti svoju kletvu na nas."

Neka počiva u miru, Bože.

Nečim je divljački prebijen.

Ovde nema nikakvog oružja, Inspektore.

Ovo je riznica gde držimo naše svete dragocenosti.

Ko ima pristup ovoj prostoriji? Ko ima ključ? -Ja.

Brat Kilijan je rizničar. Brat Stanislav je, takođe imao ključ.

On je bio zadužen za kolekciju.

Niko nije smeo da pregleda kolekciju bez njegovog nadzora.

Trebaće nam obdukcija.

Ne možete nositi njegovo telo.

Moraću da insistiram.

Bojim se da ovde imamo veoma stroga pravila.

Moramo ga izneti da bi se izrekle molitve. -Molim izađite.

Probudi Dr Jegera. Dovedi ga ovamo.

Da li ste dobro znali Stanislava, brate...? -Dejvid. Od kad je došao.

Zavetovali smo se, u otprilike, isto vreme.

Da li je imao neprijatelje?

Hristovo učenje se može različito tumačiti.

Nisam vas to pitao.

Brat Stanislav je imao neke...

..diskutabilne poglede na na poruke iz Svetog pisma.

Da li zbog toga nije bio omiljen?

Spavao sam. -Dr Jeger, ovo je brat Dejvid, bolničar.

Nije vam dozvoljeno da nosite telo, ali ga barem, možete pogledati.

Rekao bih da je ovaj čovek na smrt prebijen kamenjem.

Smrt mučenika. -Šta? -Sveti Stevan, prvi hrišćanski mučenik...

..umro je kamenovanjem. -Imate li ideju ko bi ovo uradio?

Niko iz bratstva nije sposoban za takvu... brutalnost, inspektore.

Sigurno je bio neki uljez.

Da li su neka od vrata obijena?

Možda je neko preskočio zid i našao otvoren prozor. -Moram im reći.

Šta?

O čemu se radi? -Bila je jedna svađa. -Šta?

Bratu Stanislavu je prećeno.

Prijavio mi je to prošle nedelje. -A niste ni pomislili da zovete policiju?

Nismo to shvatali ozbiljno.

Oče Abote, ko mu je pretio? Treba mi ime.

Tri sata.

O, ne. Bilo je mučenje? -Da. Tri sata sam morao biti odvojen od tebe.

Moja loša dela me kažnjavaju.

Inspektore Rainhart. Šta vi radite ovde?

Žao mi je na smetnji, g-đice Vajs. Tražim g-dina Korngolda.

Ja sam Jonas Korngold. -Meni treba Ajzak Korngold.

Mene tražite, inspektore. -Ajzače Korngold,

hapsim vas u ime Leopoldštat policije. -Je l' u vezi onog monaha?

Hapsite me zbog razbijanja slike? -Ne, zbog ubistva.

Brat Stanislav je ubijen.

Ovo... je ludost. Ja... nisam ga ja ubio!

Ne, ne, ne, mora da je neki nesporazum. -Pustite me.

Pustite me. Ne, ne, molim vas. -Ajzače..., Ajzače!

Pustite ga. Oprostite mi, g-đice. -Mora da je neki nesporazum.

Pričajte mi o bratu Stanislavu.

Poznajete li ga? -Sreo sam ga. -Gde?

U Istorijskom društvu. Pre nedelju dana sam išao tamo da pričam sa njim.

Da pričate? Stvarno?

Imamo svedoke koji tvrde drugačije. -On je opasan fanatik.

On je propovedao nasilje.

Znači, bili ste tamo da mu pretite.

Gde ste bili prošle noći, oko ponoći? -Bio sam kod kuće. -Svedoci?

Nemam.

Brat Stanislav je pronađen jutros, izubijan teškim kamenjem.

Slomljene lobanje i udova. -"Biće kamenovan i umreće."

Na to ste mislili kad ste mu pretili kamenovanjem?

Osumnjičeni ste u istrazi ubistva. Trebaće vam advokat.

"I baciše Danijela u lavlju jazbinu.

"A kralj reče... "...neka dođe Bog, kome služiš i spasi te.'"

Inspektore.

Zahtevam da me pustite da ga vidim.

Vaš brat je uhapšen zbog ubistva. Vaš zahtev ne znači ništa.

Gospođice.

Onda, za nedelju dana, g-dine Švarc.

Klaro? -Maks.

Molim te, uđi.

Prelepa ti je ordinacija.

Vidim da ti dobro ide.

Mogla sam da budem žena uspešnog doktora.

Umesto toga, postaćeš žena uspešnog bankara.

Kazao si to, kao da se te stvari lako promene.

Kako ...? -Izvini... -Izvini ti. Reci prva.

Ne. Molim te. -Ne, ti. -Ne. -Molim te, sedi.

Žao mi je. Mora da je nezgodno, da me vidiš ponovo. -Viđam te često.

Mislim, nezgodno je to što smo sami.

Ponadao sam se da možemo ostati prijatelji.

Danas mi treba tvoje prijateljstvo više nego ikad, Makse.

Jonasov brat je u nevolji. Uhapšen je zbog ubistva.

Šta? -Jonas i ja smu upravo bili u policijskoj stanici.

Odbijaju da ga puste. Kažu da je ubio monaha.

Optužba je idiotska.

On je iz ugledne porodice. A oni će uskoro postati moja porodica.

Kako ja da pomognem, Klaro? -Idi i vidi se sa inspektorom Rainhartom.

I šta da mu kažem?

Pitaj da se vidiš sa Ajzakom.

Ako si iole dobar u psihologiji,

videćeš odmah, da on to nikako nije mogao da uradi.

Izvini.

Udajem se za nekoliko nedelja. Da li si znao?

Jonas je skrhan. On to ne govori, ali je očigledno.

Molim te, pomozi mi da mu vratimo brata kući.

Odgovor je, ne! -Ne znaš još ni koje je pitanje. -Izvini, pogrešio sam.

Pomislio sam da ćeš me moliti da

pustim onog čoveka iz tvoje sinagoge.

Makse, ovo je tipičan slučaj ubistva.

Nema zagonetke, da je ti rešiš.

Bar me pusti da razgovaram sa njim?

Tako stvari, obično počnu da se raspliću.

G-dine Korngolde, mi se, zapravo ne znamo. Ja sam Maks Liberman.

Znam ko ste. Bili ste verenik Klare Vajs.

Klara me je posetila. Misli da vam mogu pomoći. Mogu li?

Znate li za šta me optužuju?

Kunem vam se da ga nisam ubio. Propovedao je mržnju.

Da, i ja sam bio na tom predavanju.

I čuo sam da mu pretite.

Dete je bilo prebijeno... dete koje sam podučavao u jevrejskoj školi.

Stanislav je odgovoran za širenje te mržnje. Nisam mogao samo da sedim.

Ne razumete me, zar ne?

Vi ne marite za našu religiju.

To je tačno, ne volim religiju,

naročito ako navodi ljude da mrze i budu okrutni.

Braniću se sam na sudu.

U sudnici ću ustati i osuditi Stanislava zbog toga kakav je bio.

Poznajem ovde neke ljude, možda mogu da pomognem.

Ne želim pomoć. A vi, vi mi ne dugujete ništa.