Planes

.برقراريه ارتباط تا 315 مايل

.سرعت 430 گره .ارتفاع حدوده 2000پا

تقديم به تمام آرياييان پارسي زبان

تــــــرجـــــمـــــــه از RezaAlex & Ali VahdaT

اين يارو چرا انقد لفتش ميده؟

واقعا به همون خوبيه که اونا ميگن؟

.نه. بهتره

!اوه اينه

ووواووو! اون ديگه کي بود؟

.خب، سلام، خانوما آماده ي باختن هستين؟

.آخرين نفري که به برج آبي برسه يه دور سوخت ميخره

،بهتون ميگم چکار کنين .ميذارم اول شما برين

.بهش نياز پيدا مي کنين - .فعلا، بازنده -

... هزارو يک، هزارو دو .ديگه بسه

!ميبينمتون،بازنده ها

(...اينمو(بخور

!"داستي"

.حواستو جمع کن .داري دوباره خيال بافي مي کني

.اوه، من؟ نه، نه، نه! نه

.اوکي، آره

."آخه، ميدوني، بيخيال ،"لِدباتم

جدي؟ مگه چقدر سخته؟

مستقيم پرواز کن، برگرد مستقيم پرواز کن، برگرد

داري به علم دوس داشتنيه سم پاشي هوايي بي احترامي ميکني؟

.ببين،من از يه هواپيماي سم پاش بيشترم

دوباره شروع به حرف زدن

درباره ي چرخيدن دور هواپيماها و مسابقه هوايي نکن

.با عرض معذرت، بهش ميگن مسابقه ي پرواز دور دنيا

!"محض رضاي "پيتربيت

.و مزخرف هم نيست من يه شعاع چرخش کوچيک دارم

.و يه توان وزني بالا

ميدوني ديگه چي داري؟ - چي؟ -

!يه مغز معيوب

منظورم اينه که چرا بايد بخواي بيخيال سم پاشي بشي؟

،آسمون آبي، بدون ترافيک هوايي .و اون بوي تند سم شيميايي

.همونطور که "مُما" قبلا پخش ميکرد

.اوه - .لذت بخشه -

.ميگن حس بويايي اولين چيزيه که معلوم ميشه

بوش ميکني؟ - .وقت رفتنه -

.يه سم پاش ميخواد هواپيماي مسابقه اي باشه

اگه از من بپرسين، بيشتر مسابقه اي ها .ميخوان يه سم پاش باشن

!يه کم شيميايي دارم، آره

،اين روزا، اونا سوخت سويا دارن ،سوخت گياهيه بدون ساقه .سوخت گياه ساقه بلند، اوه بيخيال

هلسي" بدون تشکر" .دربارش بهم بگو -

بعديش چيه، پروپان پسته؟ - چي، مگه زده به سرت؟ -

.براي پول من، هيچي مثل سوخت لذيذ ذرت دوارن قديم نميشه

.آره، زدي تو خال - .حتي يه شعار هم درست کردم -

.شعارها خوبن

".ذرت، بهتون سوخت ميده "

.جالبه، خوشم اومد

منم همينطور، بفرما اسپارکي .آماده اي که بري

."بعدا مي‌بينمت، "چاگ - .حتما -

.از "داستي کراپ هارپر" به "چاگ"، تمام

.چاگ" اينجا نيست" .بجنب، از علامت جديد تماس استفاده کن

.باشه، باشه، باشه

تندرغرنده هستم و براي کاميون-زيلاي توربو يي تماس گرفتم

آماده ي تمرين هستي؟ - .معلومه که هستم، غرنده -

.جوون هاي ولگرد

.خيله خب رفيق .تو ديدمي

.حالا بيا با يه مسابقه ي رديف ذرتي شروع کنيم

.بيا و يه بيست بهم بده

.بجنب رفيق، همينجوري ادامه بده

چرخش خوبي بود - ديگه چي تو چنته داري؟ -

باشه ،حالا بيا يه کم تمرين حرکت از لاي درختارو انجام بديم

!آره

.کل مسير رو بالا و پايين برو

.زياد بهشون نزديک نشو

.اينجوري انجامش ميدن - !آره -

!خوب به نظر مياي

!اوکي، زاويه ي چرخشتو با "آهن خارجي" تنظيم کن .نميدونم اين چيه

منظورت "قسمت بال هواپيما"ست؟ - .اوه آره -

.اوه، عاليه

.لوله ها ي روغن و خنک کننده روغن چک شد .اوهوم -

.اتصالات خوب به نظر ميرسه - .خوبه -

.يه لحظه وايسا ببينم

.فيلتر روغنت پوسيده

اوه، واقعا؟

...اين نوع خسارت بوسيله ي - !هي -

. سرعت بسيار زياد بوجود مياد...

.قرار دادن موتور براي مدت طولاني در خط قرمز

.خيلي غير عاقلانست - .اما تو که اينجوري نيستس -

.نه - تو يه هواپيماي سم پاشي هستي و

تنها کاري که ميکنه سم پاشيه

.و اونم با سرعت خيلي کم - .آره، پايين و آهسته -

!مگه اينکه داري دوباره مسابقه ميدي

.نه! چي، من؟ نه

اوه رفيق، داستر تو داخل منطقه اي هستي

!که يه موشک زحل هم نميتونه بهت برسه

!موشک بالستيک

.صحبته سرعته نوره !سرعت نور پسر، اينجا

.اين آخر هفته تو مسابقه پدر همه رو در مياري

."آره... اوه "شلبي

.آم... نميدونم

.داستي، تو براي مسابقه دادن ساخته نشدي

.براي سم پاشيدن ساخته شدي

ميدوني اگه بيشتر از توانت به خودت فشار بياري چه اتفاقي ميافته؟

.لرزش بال، فرسودگي فلزها، عدم کارکرد توربين ها

عدم کارکرد توربين ها؟ - !اوه، نه، دارم سقوط مي کنم -

چرا به حرف هاي "داتي" گوش نکردم؟

آره، چرا به حرف "داتي" گوش نکردي؟

.اون باهوش ترين مکانيک دنياست

.واي خداي من - چيه؟ -

.پرورشگاه - .نه -

.پرورشگاه نه - .بچه ها، از سر راه برين کنار -

!کابووووم

!بچه ها

.واو، اون خيلي واضح و با جزئيات بود

و دقيقا براي همين ازت ميخوام .که باهامون بياي به مسابقه

.تو باورنکردني هستي

اوه شنيدي چي گفت؟ .من باورنکردنيم

!بچه يتيما

دو هفته به آغاز مسابقات .مسابقه ي پرواز دور دنيا" باقي مونده"

ميدوني، فکر کنم واقعا شانس .خوبي براي اين داريم، رفيق

.اوه آره. مخصوصا اگه تا اون موقع اين کتاب رو تموم کنم

!اوه، من عاشق اين برنامه هستم

.بهترين 10 سقوط هواپيماهاي تمام دوران

...چه

.خوب نبود - چطور همچين اتفاقي افتاد؟ -

.اينو هيچوقت فراموش نمي کنم

ميدوني، اين کتاب ممکنه همه ي چيزيو که .اون بيرون باهاش روبه رو ميشي رو پوشش نده

منظورت چيه؟ - .نميدونم -

فقط تو اين فکر بودم که شايد يه ذره .کمک نياز داشته باشيم

کمک؟ از کي؟

."اوه خب، مثلا "اسکيپر

اون هواپيماي قديمي که آخر باند فرودگاه افتاده؟

.آره، اون قهرمان جنگه - .اون يه پير خرفته -

رفيقم، "اسپارکي"، ميگه که اسکيپر

.يه آموزش دهنده ي افسانه اي تو نيذوي دريايي بوده

.درسته. خيلي چيزها بلده

.دهه هاست که بي مصرف شده

چرا بايد بخوام به دست يه هواپيما تعليم ببينم که حتي پرواز هم نميکنه؟

.حداقل اون يه هواپيماست

...سقوط شماره ي يک تمام دوران

!اوه، پسر

.خوبم

.اين خيلي درد داره

.ميگن 50 تا هواپيمارو ناکار کرده

.داستان هايي درباره ي اسکادرانش شنيدم .آچارهاي سرخوش

.هممم

اونا سرسخت ترين، خشن ترين، و .بدجنس ترين هواپيماهاي نيروي دريايي بودن

قاتل هاي بيرحمي که هيچ .رحمي از خودشون نشون نميدادن

..اوه وايسا، پس - .رحم نميکردن -

به محض اينکه ميديدنت .بهت شليک ميکردن

.اميدوارم در اين باره حق با تو باشه

"چاگ"

.من همينجا منتظر ميمونم

."سلام ، "اسکيپر

خب، من دارم براي مسابقات .مسابقه ي پرواز دور دنيا" تمرين ميکنم "

.و ميدونم که تو ديگه نمي توني پرواز کني

ولي، اوه، ميدوني که، ميگن ".اونا که نميتونن کاري کنن، تعليم ميدن"

...پس

،اوکي، منظورم اينه که .تو يه کاميون نيستي

پس، ميخواستم بدونم تمايل داري بهم آموزش بدي؟

.ادامه بده، تازه داره باهات گرم ميگيره

.خب، شنيدم 50 تا هواپيمارو ناکار کردي

ميخواي 51اُمي باشي؟

.نه

.نه نه نه، وايسا وايسا

فقط.. پيش خودم گفتم ...با دل و جرات من و افتخارات تو

دل و رودت ميشه يه جا واسه .روغن کاري تو باند فرودگاه

.برو خونه. حسابي زده به سرت، بچه جون

....ببين، تو همه ي اون

.بيا در پشتي رو امتحان کنيم

."سلام، "لينکلن - ."هي "داستي -

.نميدونم که چطوري راضيم کردي که بيايم اينجا

.حالا، بيخيال داتي

.واو. باورم نميشه .يه پي-51 دم قرمز

."اوه رفيق، يه "سي فيوري

!اينجارو

!واو

.خانم ها و هواپيماهاي محترم

ممکنه توجه کنيد؟ لطفا

با ملايمت شيشه جلوتون رو ....به سمت آسمان بالاي سرتون ببرين

و يک خوش آمدگويي گرم .به مهمان ويژه مون بگيد

.شاهزاده ي پروانه ها

.وقتي شتاب ميگيره، از همه جلو ميزنه

.از قسمت خوبم عکس بگيرين، رفقا

.وقتي نيشخند ميزنه، برنده ميشه

...بهترين بهترين ها

!"رپسلينگر"

!توي دود گير افتادين

.ممنون که اومدين بيرون

کي مي خواد عکس بگيره؟ .خيله خب، يکي يکي

،خب، با اون همه فيس و افاده .حداقل اون افتاده ست

."داتي"، اون "ريپسلينگر

."اون کاپيتان تيم "آر-پي-اکس ...بهش ميگن

.گردباد سبز - .گردباد سبز -

.اون خيلي خوبه، اون بدون تست واجد شرايطه

."اوه ،و اون دوتا، "ند" و زد

.توربو هاي دوقلو - .توربو هاي دوقلو -

.اونا مسابقه دهنده هاي رده ي جهانين

.ميدوني، من شنيدم قبلا يه هواپيما بودن .و موقع تولد جدا شدن

.واو. ايکاش منم موقع تولد جدا ميشدم

.اوکي. ملت

اين آخرين مرحله از آزمايشات چهار مرحله اي هست .که در سرتاسر جهان انجام ميشه

،دور تعيين صلاحيت امروز .يک مرحله چرخيدن به دور تير هاست

پنج نفر برتر، واجد شرايط ورود به .مسابقه ي پرواز دور دنيا هستن

.اوه،آره

.فانزرلي"، نوبت توئه رفيق"

.اوه رفيق، اين کثيفه