Immortal Admiral Yi Sun-sin (불멸의 이순ì‹)

سون شین بیا یکم وایسیم و یه نفسی تازه کنیم

نه، ما باید هرچی زودتر از چان آن بریم بیرون

اما من یه قدم دیگه هم نمیتونم بردارم

حداقل بذار یکم آب بخورم

چانسو بیا بریم دیگه

دندون رو جیگر بذار بذار کارم تموم شه

تو دیگه کی هستی؟

فرشته ی مرگ اینجا که تو رو بفرستم جهنم

سون شین! بدو

از این راه برین من این جاده رو میگردم

بی مصرف

چی شد؟ پاشو

ساکت

یه لحظه صبر کن

همین که برسیم پایتخت مشکلامون هم تموم میشه مگه نه؟

خب، فک کنم تو این مورد خیلی هم شانس نداریم

الان دیگه راه برگشتی نیست

سون شین، صادقانه بگم خیلی ترسیدم

ماباید بریم مگه نه؟ ماباید بریم وشانسمون رو امتحان کنیم مگه نه؟

پایتخت اون طرف این دروازه ست؟

میخوام همه چی رو فراموش کنم

پدر بدبختم، آه سان ، همه چی رو

و میخوام برا خودم یه زندگی بسازم

حالا میبینی. حتی میخوام از تو هم موفقتر بشم

بعدی

کارت شناسایی م رو کجا گذاشتم؟

اون کجا رفت؟

بی مصرف، صف رو معطل نکن

اینجاست

بیا. پیداش کردم

بعدی

صبر کن! یه لحظه صبر کن شما دوتا کجا دارین میرین؟

کی میخواد بدونه؟

فک کنم از یه شهریم

شما از آه سان یااون اطراف هستین؟

از کجا فهمیدی؟ درسته ما اهل آه سان ایم

وااو! چه جالب که باید با کسی که از یه شهرییم ملاقات کنم

دنیا چقد کوچیکه خوشحالم که میبینمتون

که اینطور اهل کجای آه سانی؟

بذار حرف بزنم. حدسم اینه که شما هم مثه من اولین باره تو این شهرین

این چطوره؟ نظرتون درباره یه اتاق ارزون و شیک چیه؟

درسته مایه جا برا موندن داریم

نمیدونین این روزا گیر اوردن یه جا چقد سخته؟

چیکار داری میکنی؟ بذار بریم

نمیخوام ازت گدایی کنم بذار این رو برات بیارم

ما از مهربونیت سپاسگذاریم اما یه مقصدی داریم که باید بریم

بیا بریم

گندش بزنن

آکادمی سونگ کیون برترین آموزشگاه تحصیلی سلسله ی چوسان

واو، همه شون خیلی شیکن پس این آکادمی سونگ کیونه

این بزرگترین مدرسه ایه که تاحالا دیدم

بیا دنبالش بگردیم چه شکلیه؟

نمیخوای دنبال دوستت بگردی؟

هان؟ اوه، فک نکنم بتونیم پیداش کنیم

اینجا خیلی تعدادشون زیاده، و من نمیتونم صورتاشون رو تشخیص بدم

پس چی؟ برم و از کسی بپرسم؟

نه، میتونیم بعدا بریم خونه ش

باشه . پس بیا بریم یه جا و یه چیزی بخوریم

من گشنمه

حالت چطوره قربان؟

بیا بریم داخل

میخواستم ببینمت

تو تو امتحان ارتش تو آن یانگ اول شدی؟

بله قربان

پس شاید تو دانش آموزی به اسم یی سون شین رو بشناسی

یی سون شین؟

بازیگوشی رو تموم کن و یه کاسه دیگه براخودت بریز

من نمیتونم خیلی گرونه

گرون؟ فقط یه کاسه فرنیه دیگه

نمیتونین فقط یکم دیگه مجانی بهم بدین؟

شوخیت گرفته!! اگه بیشتر میخوای باید پولش رو بدی

مال من رو بگیر

نه، تو هم یه روز کامل هیچی نخوردی

این رو بگیر. زیاد اشتها ندارم

واقعا؟؟

خب، خداخوشش نمیاد اصراف کنیم برا همین برات میخورمش

اوه نه! کیسه من کیفم...کیفم

غذاهام! برگردین و پولش رو بدین

دزد! دزد رو بگیرین

از سر رام برین کنار از سر رام برین کنار

دزد دزد رو بگیرین

!کیسه م نذارین بره

کیسه م نذارین اون در بره

سون شین نذار اون بره

ولم کن بذار برم

توی پست فطرت کیسه مون رو برگردون

تو...!تو همون

سون شین

این به شما ربطی نداره بذارین بریم

از سر رامون برین کنار

روستایی های بی سر وپا بیاین بریم

باید تو این شهر جدید باشی

اینجا پر از دزده مراقب باشین

کیسه م، سون شین کیسه م

اون همه ی چیزی بود که پدرم برام گذاشته بود که باهاش یه کار راه بندازم

صبر کن

درسته خودتی تو سون شینی

داداش کیون

آره خودمم! وون کیون چقد زمان گذشته؟

کیه؟کی برگشته؟

هی خر خون! اینجا رو

کیه؟

من هیچوقت نمیشناختمتون

بیاین بریم یه جا و یه نوشیدنی بخوریم

هیچی برای پاهای خسته مثه شراب نیست

بله البته

شون شینی...اونجا داری چیکار میکنی؟ بیا و بشین

بذار یه دور بریزم

بله بریز

هیچی برا من نیست

لطفا امروز رو نه نگو تو هم باید باهامون بخوری

چانسو یه پیک دیگه داشته باش

من خوبم

خدمتکارته؟

هان؟ من بازرگان نمک ییم چانسو ، دوست یی سون شین هستم

مسخره! چطور میشه یه روستایی دوست یه نجیبزاده باشه؟

هان؟ اما

سون شین

دوستی یعنی سهیم شدن افکار واحساسات

واقعا مهمه که به کدوم طبقه اجتماعی تعلق داشته باشیم؟

موقعیت هامون خیلی هم باهم فرق نداره

اما

آه سان ازخیلی از جهات با پایتخت فرق داره

رسوماتی که خیلی محکم اینجا دنبال میشه ممکنه اونجا نادیده گرفته بشه

اگه این مرد دوست سون شینه پس دوست ما هم هست

بذار یه نوشیدنی برات بریزم

باشه، حالا که شما میخواین

راستی سون شین چی تو رو کشونده پایتخت؟

فک کردم سخت مشغولی که خودت رو برای امتحان نظام آماده میکنی

خسته کننده شده بود

میخواستم شهر پایتخت رو ببینم همچنین شما رو

فک کنم یه استراحتی نیاز داشتی فک کردم الان تو خونه تون به میز مطالعه ت چسبیدی

خوشحالم که اینجایی

به سلامتی

آسمون صاف پر از ستاره ست

و قلب های ما پر از نگرانیه

داداشا ، بیاین بریم یه جا دیگه و یه نوشیدنی دیگه بخوریم

برا امروزمون دیگه بسه مرد

بدن مگه چقد میتونه شراب تحمل کنه

حق با سونگ ریونه

بیا! یه مرد نباید کاری رو نصفه انجام بده

بیا بریم! بیا بریم

سون شین! پاشو

اون رو ببر داخل

غافلگیر شدم

فک نمیکنی داره عجیب غریب رفتار میکنه؟

چندسال پیش که دیدمش اون تاحالا لب به الکل نزده بود

اون الان دیگه یه آدم بالغه

به خاطر یکم نوشیدنی نمیتونیم قضاوتش کنیم

آخه فقط یکم نوشیدنی نبود که

چه اتفاقی ممکنه تو آه سان افتاده باشه که داره خودش رو تو شراب غرق میکنه؟

راحت استراحت کن

اوه، مفصلام تشنمه

تو واقعا دوست سون شینی؟

هوم؟بله قربان

پس صادقانه به سوالام جواب بده

منم

بیا داخل

تو دراین باره میدونستی؟

میدونستی چرا سون شین داره اینجوری رفتار میکنه؟

منظورت امتحان خدمات نظامیه؟

میدونستی پس چرا بهم نگفتی؟

گفتن به تو چه چیزی رو عوض میکرد؟

سونگ ریونگ

الان دارم کار مهمی انجام میدم میشه در رو ببندی؟

زود پاشدی

سواری بهم کمک میکنه ناامیدیم رو برطرف کنم

اول یه ردیف مرغ بخر و بزرگشون کن که جوجه بدن

بعد مرغا رو بفروش و جاش خوک بخر. بعد اونا رو بفروش

به جاش گاو بخر. قبل اینکه حتی خبردارشی پولدار شدی

خب چندتا گاو تو مزرعه ت داری؟

هنوز ندارمشون، اما به محض پیدا کردن کیفم میخرم

بهتره صب کنی خوک برات تخم بذاره

هوم؟

این اتفاق زودتر میفته تا پیدا کردن کیفت

این بوی چیه؟ سوپ گوشته! کجا خوردیم؟

نمیتونی قبل از اربابت بخوری

اربابم کیه دیگه؟ سون شین دوستمه

آره تو که راست میگی

اگه جناب یی دوستته پس نخست وزیر هم دوست منه

عجب گیری افتادم! شما احمقا چجوری حرف کسی رو باور نمیکنین؟

میخوای سون شین رو صدا بزنم و بهت ثابت کنم؟

خب، حالا نقشه ت چیه؟