Running Man (런닝맨)

Menarik.

Di mana Hyo-joo?

Perhatikan bangunan setinggi 26 tingkat.

Tingkat 6...

Kenapa?

Tunggu...

Ke sini!

- Cantiknya cuaca hari ini! - Cerah sekali.

Musim panas dah tiba.

Ini musim untuk cermin mata hitam.

Ya!

Hari ini, ada tetamu yang dinanti-nantikan.

Tetamu wanita.

Akhirnya!

Tetamu wanita.

Dah tiba masanya.

- Tengok! - Limusin!

Choi Ji-woo pun datang naik limusin dulu.

Nampaknya ada ramai tetamu.

20 orang boleh naik kereta itu.

- Mana pintunya? - Awak berdua, ke belakang.

Kita kenalah menyambut tetamu.

Kumpulan wanita? Pintu dah buka!

Lelaki.

Hai.

Dia Junho!

Junho!

Junho!

Junho!

Hyo-joo!

Hyo-joo!

Bagus!

- Dia cantik! - Cantik!

Cantik!

Cantik!

Cantik!

- Cantik! - Sangat cantik!

Cantik!

Cantik!

- Cantik! - Sangat cantik!

Cantik!

- Cantik! - Dia dah berubah!

Hyo-joo, awak dah lain!

Tetamu wanita pertama yang dilayan dengan teruk!

- Dia dilayan dengan teruk. - Tapi awak datang lagi?

Bila saya serang, dia lawan bersungguh-sungguh.

- Dia dah bersedia. - Dia balas serangan awak.

Hari ini kita ada Hyo-joo dan Junho.

Mereka berdua adalah tetamu hari ini.

Tempoh hari Hyo-joo dilayan dengan teruk.

- Masa musim sejuk. - Dengan gusti dan sebagainya.

Waktu itu dia alami kesukaran.

Jadi, kali ini kami bawa dia dengan limusin.

Terima kasih.

Tapi setakat itu sajalah.

Sekarang, mari kita masuk dalam air.

Ini kali kedua awak datang. Awak tak kisah dilayan kasar?

Ya, tak apa.

Awak putih sangat. Kami akan buat kulit awak gelap.

Dia terlalu putih.

Putih bersih.

Panasnya!

Dia marah!

Panasnya!

Dia dah marah!

Dia marah.

Dah naik angin.

Panas betul!

- Terlalu panas! - Panas sangat!

Masa untuk misi hari ini.

Ini ialah "Perlumbaan Ketahanan Diri" kedua.

Untuk setiap permainan, seorang akan diundi untuk disingkirkan.

Ahli yang mendapat undi paling banyak akan disingkir.

Ahli yang tersingkir tak boleh bermain dalam permainan seterusnya.

Macam mana dengan Hyo-joo?

- Kalau dia diundi? - Sama saja.

Dia balik?

Kenapa tiba-tiba awak ambil kisah?

Jangan buat-buat baik.

- Supaya semuanya jelas. - Mari undi dia.

Hyo-joo...

Biar Jae-suk balik.

- Hyo-joo mungkin kalah. - Kalau kalah, dia balik?

Ya, jika dia diundi.

Imuniti akan diberi kepada pemenang tempat pertama hingga ketiga.

Pemenang tak boleh disingkirkan...

...kalau dapat tiga tempat teratas.

- Untuk setiap permainan? - Ya.

("Perlumbaan Ketahanan Diri" kedua bermula.)

- Anda boleh masuk limusin. - Semua orang?

Ya.

- Limusin! - Cantik.

Bagus!

(Semua orang pakai warna biru sempena musim panas!)

(Ahli Running Man masih belum tahu tentang Woo-sung.)

Permainan akan dibuat di Seochon, mengikut turutan ketibaan.

Kedudukan anda akan diberi berdasarkan waktu ketibaan...

...semasa bergerak dalam kawasan Seochon.

Penyingkiran akan dibuat di lokasi terakhir.

(Seochon, sejarah Seoul yang masih hidup)

Pergi ke lorong rumah-rumah Korea dan cari bendera "R".

Kita kena cepat.

Cepat.

- Arah mana? - Tunggu!

Tunggu, tak guna.

Hei!

Ke sana!

Hyo-joo, berhenti!

Lajunya dia!

- Laju betul! - Terlalu laju!

Di mana?

Lari sajalah!

Arah mana?

Bendera!

Ambillah.

Anda tahu permainan ini?

Anda akan main permainan "cola-cider".

Baling penutup botol...

...dan pastikan ia tak melepasi garisan ini.

Kalau penutup jatuh di antara atau atas garisan...

...anda selamat.

Bolehkah?

Mestilah.

- Mari mula! - Hyo-joo dulu.

Susahnya!

- Ya, jeritlah begitu. - Susah sangat!

Susahnya!

Hyo-joo cantik!

Susahnya!

Cepat!

Mula!

Cepat!

Mula!

Susahnya!

- Sikit lagi! - Susahnya.

Sikit lagi.

Dia hampir dapat.

Ia melantun ke belakang.

Ia melantun ke belakang.

Siapa pukul punggung saya?

- Hyo-joo. - Bukan saya.

Saya patut guna ini?

- Saya berjaya! - Dia berjaya!

Nasib baik saja.

Kenapa awak pakai seluar dalam?

Ini bukan seluar dalam.

- Ini bukan seluar dalam! - Ini pajama.

Itu bukan seluar pendek "boxer"?

Apa awak cakap?

- Bukan? - Ini fesyen saya.

Yakah? Nampak macam seluar pendek "boxer".

Ada sesuatu tentang dinding ini.

Awak buat apa? Mengintaikah?

- Saya guna teknik lain. - Kenapa awak menyorok?

Dia menyorok.

Berhasil!

Berhasil!

Ya!

Berhasil!

Berhasil!

Berjaya!

Bencinya!

Geram betul!

- Macam mana boleh jadi? - Jangan tengok.

Jangan tengok lepas baling.

Buat saja apa yang saya buat.

Awak mesti menyorok begitu.

Ya, menyoroklah begitu.

Baling begitu saja.

- Berhasil! - Tengok!

Dah dekat.

Awak patut cuba kaedah lain.

Baik.

Jangan tengok.

Jangan fikir apa-apa, baling saja.

Baling.

Berjaya!

Hebatnya!

Berjaya!

Hebatnya!

Mana ada!

Kenapa ia di sini?

Seterusnya Kwang-soo.

Dia nak menang.