The Roundup (BumJoedoshi 2 / 범죄도시2)

年に300人超の犯罪者が 海外へ逃亡

多くは東南アジアに潜伏し

韓国人渡航者を狙った 犯罪を引き起こす

２００８年 ベトナム ホーチミン

マ･ドンソク

ソン･ソック

チェ･グィファ

パク･ジファン

いい場所だろ ホーチミンも近いし

リゾート建設にうってつけだ

なぜ未開発なの？

工場予定地から―

観光地に変更されるそうだ

立地といい景色といい 人気の観光スポットになるぞ

誰かと約束を？

レンタカー業者が チェ社長に会いたいと

仲介料を？

もらうわけがない

ウソつけ

そんな卑しい人間に 見えるのか？

向こうはコネが欲しいのさ

チェ社長 酔いはさめた？

昨日は飲み代を使いすぎた

おかげで高級ブランデーを 飲めました

止めてくれなきゃ

大もうけしたろ？

それとこれとは別だ

カネを酒につぎ込むのは カッコ悪いだろ

続きは後で

客がチェ社長を待ってるぞ

金持ちか？

手広く事業をしてる

ビルも持ってるらしい

チェ･ヨンギ社長？

どうも

噂うわさはかねがね どうぞ

ごゆっくり

暑くない？

お菓子を？

随分 質素だな

レンタカー事業を 手がけてるそうで

金持ちなんだろ？

何と？

バカ野郎 黙れ

顔を上げろ

イカれ野郎め 何なんだ

何が目的だ

どけ

俺が事業者に見えるのか？

お前は誘拐された

ナイフを捨てろ

チャング

俺は永登浦ヨンドゥンポのチャングだ

分かったから何度も言うな

女性を放せ

放すもんか

やめろってば

来たら殺すぞ

ちっとも電話に出ない

班長 ここです

こっちです

班長

ここです

奴は？

店内です

違う ソクトだよ

電話に出ません

困った

先輩

どうなった？

何してたんだ？

それが…

合コンさ

毎週 合コンか

いつかは結婚しないと

奴は？

永登浦のチャングです

チャング？

病院を抜け出した

人質は？

店主と女子大生です

このまま突入を？

危険だから鎮圧班を呼ぼう

奴が何をしでかすか…

いない

人目が多い ほどほどにな

お前らに チンピラの苦労が分かるか！

母は順天スンチョン出身だぞ

料理が下手だ

それは気の毒だな

入ってきたら刺すぞ

誰だ

やれやれ

まったく もう…

チャング

何だ

おいで 話そう

来るな

この野郎

近寄るな

危ないから やめろ

初対面だろ

俺を信じる？

信じるかよ

ナイフを捨てろ

人質を外へ

ホンソク

出ましょう

早く車に乗せろ

お前 ナイフで刺すと…

どうだ 痛いだろ？

痛い

マヌケな奴め 立て

この野郎

噛みやがって ゾンビか？

連れてけ

写真を撮らないで

“警察の過剰な鎮圧 全治12週間”

どこが過剰なんだ

ナイフを振り回す奴に 悠長に話せるか？

拍手してたくせに ひどい記事だな

目が隠れてるからバレない

体でバレますよ

俺とは分からん

正直 マ先輩は犯人顔ですよね

偉そうに

ロシア系マフィアのような 雰囲気です

それを言うなら 班長はテロリストの顔だ

高校生の時から 顔が伸び続けてる

分かるか？

集落を守る木彫りの像みたい

日によって長さが変わる

班長は…

やめとけ

いいから黙れ

面白いか？

楽しい？

よお

新聞に載ってうれしいか？

罪多き人生だよ

班長は最悪だ

怒られたか？

俺から署長に話すよ

その件は いいから ベトナムに行ってこい

なぜだ？

ユ･ジョンフンを？

誰だ？

加里峰洞カリボンドンで発生した 宝石店強盗の

見張り役です

こいつらか 覚えてる

そのユ･ジョンフンが ベトナムで自首した

なぜ？

分からん

だから お前が行って 連れてこい

久々の海外出張だな

誰と？

ベトナム戦争の経験者を 父に持つ僕が

姉の親友が現地にいます

黙れ

頑張ります！

新米のくせに…

静かにしろ

遊びに行くわけじゃないぞ

凶悪犯の引き取りという 重大任務だ

俺がソクトと行く

待て

俺たちじゃ英語が通じない

英語？

できるか？

バカにしてるのか？

証明しろ

先にサラダを 注文したい

ただし玉ねぎは抜き

バルサミコ酢も なし

どうだ

英語ペラペラなのか

だから俺と一緒に行けば 心配 要らない

つべこべ言わずに 俺についてこい

カッコいいな

ホーチミン国際空港

“ついてこい”？

イギリス英語が 通じないようだ

“バルサ…”の時点で 怪しいと思った

ベトナムに 来てみたかったんだ

ちょっと ハロー

ハロー？ ハロー？

俺たち コリアポリス

俺たち 多忙だから行かないと

アウト オーケー？

黙れ

クソ 通じない

韓国語は分かる

座れ

座ろう

すみません

どうも

遅くなりました 領事館のパク･チャンスです

うれしいな 班長のチョンです

班長…

デスクのマです