Expats

CHINA CONTINENTAL

Clarke.

Clarke. ¡Oye!

Vale.

¡Oye!

¡Disculpa!

Margaret...

¡Oye!

-¿Hola? -¡Oye!

¡Espera!

¡Vuelve! ¡Oye!

¡Abre la puerta! Abre...

Margaret.

¡Abre! ¡Oye!

Dios, ¿qué ha...?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¿Quieres café?

Está asqueroso.

Puri, ¿puedes coger la bolsa de ropa para donarla, por favor?

¿Y guardar esto?

Envuelve la cachemira.

No quiero perder más jerséis por las polillas como el año pasado.

¿Y podrías comprar mango fresco y maduro?

Para cuando llegue mañana mi madre.

Sí, señora, Sam llega en cinco minutos.

¿Cómo llega tan pronto? No lo necesito hasta esta tarde.

Señora, su madre está de camino. La está recogiendo en el aeropuerto.

No, Puri. Eso es mañana.

No, señora. Está en el coche.

Pierde un día por el desfase horario,

así que, si salió ayer a esta hora...

Mierda.

¿Hola?

¿Qué...? No...

¿Hola?

- Hola. - Oye.

Hola.

Nos dijeron que viniéramos aquí.

Dijeron que viniéramos.

El agente Chang.

La policía. Venimos de Hong Kong.

No.

No.

- No, disculpa. - No. Espera.

El agente Chang quería que...

¿Puedes ayudarnos?

¿Dónde vamos?

- Por favor. - Por favor.

Gracias.

¿Ves? A veces hay que presionar a la gente.

Dios.

Margaret.

Gracias.

Muchas gracias.

¿Nos ha...?

Clarke, nos ha encerrado.

Ha cerrado la puerta. ¡Oye!

¡Oye!

-¡Oye! - Margaret.

¡Vuelve!

¡Vuelve!

-¡Eh! -¡Margaret!

¡Déjanos salir!

¡Vuelve!

¡No nos dejes encerrados!

¡Oye!

Suelo hacer un capuchino bastante bueno.

No tengo mi máquina, así que tendrás que creerme.

Esto se llama café casero indio.

La hacíamos en el internado.

Echo de menos esa máquina.

Se trata de los detalles. Consigue la temperatura perfecta,

la espuma justa.

Pero no puedo ir a cogerla.

Al menos hoy no.

Seguramente mi suegra ya haya llegado.

Ella y mi mujer estarán en plena discusión.

Eres un viejo.

Tienes suegra. Y pelo en las orejas.

¿Desde cuándo te interesan tanto mi orejas?

Solo me he fijado.

¿Me vas a dejar?

Tal vez.

Mierda.

Vale.

¿En serio?

¿Qué estás haciendo?

Si no quieres pelo en la oreja, lo quitaré.

-¿Con vodka? - Con vodka.

Mira y aprende.

Te vas a prender fuego.

No, lo harás tú.

¿Sigues borracho?

¿Crees que por eso sigo aquí?

¿Confías en mí?

Quémame, nena.

No vuelvas a llamarme nena.

Quémame.

¡Tachán!

- Ha funcionado. -¿Sí?

Ha funcionado.

¿Qué otros trucos de "señor mayor" tienes?

Solo pregunto porque estás mucho más arrugado de día que de noche.

Ya.

Puedo imaginar qué hay tras esos pliegues de los ojos.

Telarañas.

Como las que están por tu piso de mierda.

Yo también tendría una buena casa,

si viniera de una familia blanca de clase media alta

con una casa en Londres y una cabaña en los Cotswolds,

y unos padres que pudieran pagar

cualquier universidad del mundo,

para que yo pueda vender mi alma y ser otra abogada rica y gilipollas.

Pero usaría parte del dinero en un entrenador personal.

Pobre, triste y pequeña Mercy. Sola. Nadie quiere venir a verla.

Ni siquiera su madre.

Eres un cerdo.

Y tú una chica a la que le gusta el beicon.

Cuando me lo comes, parece que estoy sentada en un charco.

Y luego, cuando te sientes confiado,

eres Hannibal Lecter chupándome como una aspiradora.

Pero te corres, ¿verdad?

Demasiados dientes. ¿Por qué tantos?

Cuando te corres, pareces una cabra balando.

Se te cae el culo como a mi abuelo, y tiene 85 años.

Ha tenido dos derrames y un infarto.

Te huele el aliento a animal muerto.

Eres un borracho y un infiel.

¿Sí? Tú perdiste un niño. Destruiste toda una familia.

Lo siento. No debería haber dicho eso.

Has dicho la verdad. Estamos haciendo eso, ¿no?

No ha sido justo. Me he pasado.

Es un juego y has ganado.

- Limpiamente. - Mercy...

¿Esa es Harpreet?

Ocho años dando ballet y mírala.

Sigue andando como Hulk.

- Hola, Harpreet. - Hola, mamá.

¿Recién levantada?

No, mamá. Sam, ¿puedes sacar las bolsas?

- Sí, señora. - Gracias.

¿Te has lavado los dientes?

Sí, mamá.

Huele a que no.

Uso pasta de dientes orgánica. Le faltará el olor a químico tóxico.

- No me gusta. - Vale.

¿Y tus zapatos?

¿Me recibes en pantuflas?

No tienen soporte para el arco, y tienes los pies planos.

¿Quieres andar como un mono?

Me alegro de verte, mamá.

Me burlaba de tu abuela por usar chanclas,

pero ella sabía.

Son muy feas, pero muy cómodas.

Te he traído un par.

Gracias, mamá.

Ese hombre lleva un pintalabios rojo precioso.

¡Mamá! Va a notar que estás hablando de ella.

Cree que por vestirse como un hombre la tratarán como tal.

Tiene que ser coña.

Por Dios.

Vamos.

Vale, ¿sabes qué? ¿Puedo...?

Extraño la pizza.

¿Cómo puedes pensar en comida en un momento así?

De habernos ido cuando debíamos,

ahora todos estaríamos comiendo pizza en Nueva York.

Fue mutuo. Querías quedarte igual que yo.

No, yo lo acepté. No quería...

Venga ya, Margaret.

Si queremos culpar, hablemos de donde sacaste a la chica.

¿Dónde la...? Tú estabas allí.

No, yo no decidí contratarla.

- No la contraté. - Le dejaste a nuestros hijos.

- Me dejaste tirada. -¡Trabajaba!

Haber llevado a Essie.

Solo tenías que vigilar a los chicos.

Joder.

Lo siento.

Lo siento mucho. No deberíamos hablar de esto.

Quiero hacerlo.

Sigo dándole vueltas, ¿recuerdas esas vacaciones?

Cuando Gus se cayó de nuestra cama y yo me desperté

y le cogí antes de que cayera al suelo.

Y...

Y nos reímos, ¿recuerdas?

Nos reímos porque era prueba de que no duermo.

Todo eso se apaga y...

los miras cada segundo, incluso cuando tienes los ojos cerrados.

Pero esa noche no cogí a Gus.

Fui yo quien lo dejó caer.

Y no tengo ni idea de cómo sucedió. Nunca entenderé cómo pasó.

¿Qué clase de madre

pierde a su hijo?

No lo perdiste.

No.

Se lo llevaron.

Se lo llevaron porque se parecía a mí.