Buffalo '66

(الأسم: (بيلي براون (العمر: (7 سنوات (تاريخ الميلاد: (1966/12/26 ، مدينة (بافلو

# كل أيام الأمس منسية #

# أيام الدراسة تذكرني #

# عندما كُنت صبياً #

# طول حياتي #

# كُنت طفلاً وحيداً #

تمت الترجمة RIFLE © بواسطة

افتح البوابة

ماذا تريد؟- هل يمكن ان استخدم الحمام؟-

لايمكن أن اعيدك هنا

هذه بوابة خروج السجناء

هذه اخر حافلة ذاهبه للمدينة

من الأفضل ان تستقلها

لو سمحت أين الحمام؟

انه هناك

!الحمام مغلق

مغلق! شكرا لك

المعذرة أين اجد الحمام يا انستي؟

في الخلف

!هذا مغلق هل تعلمين أين أجد حماما آخر؟

هناك حمام في المطعم على اليسار

حسناً، شكراً لكِ

لا

المطعم مغلق

هل يمكن أن استخدم الحمام؟- الحمام مغلق ايضاً-

!أخبرتك ان المطعم مغلق

مالذي تنظر إليه؟- لاشيء-

اذاً ابعد وجهك عني

اهدأ

لاتخبرني ذلك

فقط ابعد وجهك عني

يبدو كبيراً

ماذا قلت؟ ايها المنحرف

أخرج من هنا أيها المنحرف

!تباً

!لايمكنني التبوّل الآن

سوف اقتل ذلك المنحرف

!منحرف

انتبه إلى ألفاظك- ماذا؟-

لماذا لاتنتبهي إلى ألفاظك، ايتها المتحاذقه؟

آنستي؟- ماذا؟-

هل لديك أرباع كي استعيرها؟

نعم- هل يمكن أن استعيرها؟-

نعم

هل يمكن ان احصل عليها الآن؟

ألا تشكرني؟- ماذا؟-

لماذا لاتشكرني؟- ماذا؟-

أهلاً أمي! هذا أنا

(انه ابنكِ (بيلي

!أخفضي صوت التلفاز

بيلي) يتحدث معكِ)

لقد أخبرتك اننا سنكون في المدينة ليوم واحد

نحن في المدينة لقد وصلنا الآن

نحن في فندق فخم لقد اخبرتكِ بذلك

في وسط المدينة في ذلك الفندق الكبير

لقد حصلت على غرفة كبيرة وجميلة

!نعم انها نظيفة

!انه فندق غالي جداً

أمي لاتحضري إلى هنا

اخبرتك أنني ارغب بالقدوم إليكِ أريد أن ارى الحي القديم

أود في القدوم الآن

في أي وقت تنتهي المباراة؟

حسناً! سأتي في الساعة الخامسة

لا ياأمي، لايمكنها أن تأتي !أنها مريضة

لا أعلم، الناس يصابون بالمرض

لا أعلم مالسبب

حينما نسافر بالطائرة دائماً تصاب بالمرض

لا أعلم مالسبب

أنها لاتحب السفر بالطائرة

لقد سافرنا بالدرجة الأولى واحضروا لنا الكثير من الطعام

ودائما تحدث تشنجات لمعدتها

لايمكن..أنها نائمة الآن

أنا في ردهة الفندق لأنها نائمة بالأعلى

لن أوقظها من النوم

هل سمعتي ماقلت؟

ماذا قلت لكِ؟

!أنها مريضة

حسناً أمي، هل تريدين أن اوقظها؟

ترغبين مني الذهاب للأعلى لكي أوقظها؟

!غير معقول

ماذا سيكون شعورك حينما تأتي إليكِ وهي مريضة؟

ماذا سيكون شعورك حينما تشاهدي حالتها المُزرية؟

!لا، سوف أحضرها

سوف اسحبها من السرير واحضرها لكِ

كي تريها

!حسناً، نحن قادمون

!قلت سوف احضرها

!حسناً، مع السلامة

آنستي، لو سمحتي؟

!اسكتي

لاتقولي أي كلمة أو سأنتزع وجهك

!أغلقي فمك

أغلقي فمك !وستكوني بخير

!اسكتي

!أنت تؤلمني

!اغلقي فمك

!ادخلي السيارة

!بسرعة، ادخلي السيارة

كيف ارجعها للخلف؟

!اشيري إليه

!لايمكن أن أرى من النافذة

أعطيني شيئاً حتى أنظف به النافذة

أعطيني شيئاً حتى أنظف به النافذة

انتي اخرجي ونظفيها

أخرجي من السيارة ونظفي نافذتكِ

ألا تنظفي نافذتكِ أبداً؟

هل فكرتي ابداً في تنظيف سيارتكِ؟

هيا، ليس لدي اليوم كله؟

!اسرعي

انظري كيف تنظفي سيارتكِ؟ كيف تبدو جميلة حينما تكون نظيفة

هل يبدو منزلكِ قذراً مثلها؟

هل ترين كم تبدو رائعة؟

هل ترين؟ الأن يمكن أن تشاهدي منها

!جيد،جيد

!ادخلي الى السيارة

بسرعة! وابقي فمك مغلقاً

!قــذرة

أين ناقل الحركة؟

كيف تنقل حركة السيارة؟

أنه هنا؟- ماهذا؟-

هل هذه السيارة بناقل حركة يدوي؟

لايمكن أن اقودها؟ لدينا هنا حالة استثنائية

لايمكن ان اقود هذا !النوع من السيارات

هل تظني هذا مضحكاً هل تريدي أن تعرفي السبب؟

هل تودي معرفة لماذا لاأقود هذا النوع من السيارات؟

!سأخبركِ السبب

أنا معتاد على السيارات الفارهة هل سبق وسمعتي بها؟

اتعرفين معنى السيارات الفارهة؟ هل سمعتي بـ(الكاديلاك)؟

هذه السياة التي اقودها

اقود سيارة تنقل الحركة تلقائياً

سيارات فارهة تنقل الحركة تلقائياً

(حينما أقول (ثلاثة تتبّعي العدّ

وتعالي من الأمام إلى بابي هل فهمتي هذا؟

واحد..اثنين..ثلاثة

ماذا قلت لكِ واحد، اثنين، ثلاثة

اخرجي من السيارة

!أنا اراقبكِ

!لاتنظري إلى هكذا

!اسرعي

قودي الآن

!اذهبي مع هذا الإتجاه

!انتظري !مع هذا الإتجاه

!اريد منكِ التوقف هناك

توقفي هناك- أين؟-

!هنا بالضبط

!جميل جداً

!ضعي السيارة في حالة التوقف

!سأذهب للخارج لدقيقة واحدة

!سأكون في الخارج لدقيقة

ضعي يديك على لوحة القيادة

لاتحركي اصبعاً واحداً

ولاحتى رعشة بسيطة أو سأتي واخنقك حتى الموت

!اُقسم بذلك

سوف أخذ قضمة من خديكِ وارمي بها للخارج

ابقي يديكِ على هذه الحالة هل تفهمين؟

حركي رأسك اذا فهمتي ذلك

هل تفهمين؟ نعم أنت تفهمين

ابقي هنا

لا تنظري

من أمركِ أن تنظري؟

ابعدي يديكِ عن لوحة القيادة

!أنتي تصيبيني متوتراً

في البداية وقبل كل شيء

أود أن اقدم اعتذاري

سوف أقدم اعتذاري

كان ينبغي أن اذهب للحمام منذ ساعات

لقد كنت محشوراً على الآخر

على كل حال اقسم انني لم اتعمد اخافتك

واعتذر اذا سحبت شعرك

هل أنتي بخير؟

!جيد

!أرجوك لاتتحدثي

أريد منكِ معروفاً

لم أرى والدي منذ مدة طويلة

لأنني خرجت من السجن الآن

!لقد كنت بريئاً

قبل أن أذهب للسجن اختلقت بعض الكذبات

أخبرتهم أنني متزوج

وأخبرتهم انني أعمل لدى الحكومة

وانني سأكون بعيداً عنهم لمدة طويلة

كل ماأريده أن تأتي معي لمنزل والدي

وتتظاهري بأنكِ زوجتي

تمثلين ذلك

اليوم سيكون أول ظهور لكي كممثلة

سوف تؤدين دور زوجتي

هذا يعني انكِ تعشقيني وتحبيني وتدلليني

ولايمكنكِ العيش بدوني

والقصة تكون كالتالي

تقابلنا في الثانوية العامة

وكنا عشيقين وانتي مغرمة بي

طوال حياتك

واسمكِ الجديد

!لاعليكِ من التفاصيل

سوف اعتني بها كوني لطيفة

حينما نصل إلى هناك كوني فتاة لطيفة ولائقة

ما أسمكِ؟ اسمكِ الحقيقي؟

الاسم غير جيد

سنُبقى على الأسم

ما اطلب منكِ القيام به بالأساس

هو أن تحضري معي وتجعليني ابدو بشكل جيد