Release info

신과의 약속~A Pledge to God E13-E16 181215-4NEXT
A Commentary by huebman
E13-E16 KCW Subs Sync 4 NEXT

Tags

other
Published on: 2018-12-15
Downloads: 25
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Who do we have here?

The mother has shown up.

Mom?

Mom!

Mom.

Mom.

Hey.

The woman who just left is your mother?

Yes.

What's your name?

It's Song Hyeon Woo.

Aren't you a gymnast?

- Yes, I am. - What are you doing here?

The event will begin soon.

Okay.

Is he Ji Young's son?

Apparently, he is.

Are you kidding me?

You intentional brought him here so he can meet Joon Seo.

Why are you so upset?

Why would I do that?

Why would I pull a trick like that? It's you of all people.

You're thinking too highly of yourself.

How could he grab her hand and take her in front of my eyes?

How could he?

Keep your mouth shut.

Can't you see that they're together?

So what? Are you going to ruin my event?

Do you not know how much it cost?

- Jae Hee. - Stop making a fuss and go in.

You must know who Hyeon Woo is.

I don't think you took me out...

to stop me from seeing Joon Seo.

You are not that kind of guy.

I thought you wouldn't...

want to expose Hyeon Woo just like that.

You've been watching Hyeon Woo at a distance this whole time?

I wanted to do that at least.

You promised me...

that you'd protect Hyeon Woo.

I didn't forget it.

I know how you feel.

I didn't even get to see my own son's face.

I wanted to see how big he is,

so I even ran around...

looking for boys his age.

Nurseries, kindergartens, and elementary schools.

Then I realized.

You didn't get to see Hyeon Woo grow up too.

You must've been like me.

That's why you sent Joon Seo's pictures to my mom every year.

Because you know how my heart will hurt...

just like the way it hurts for you.

I'm thankful for that.

But...

I don't want to feel sorry for Min Ho anymore.

I already feel sorry for what I've done,

and I always feel sorry for him.

If I decided to hurt him more,

Min Ho wouldn't be able to take it anymore.

Okay, I won't do it anymore.

At least let me watch him from distance.

That's all I'm asking for.

I pity you.

I've always been regretful.

If I had known this would be the consequence of not forgiving you,

I would have forgiven you back then.

I couldn't forgive you for something that could be forgiven.

That's why I'm being punished like this.

I'll embrace it.

Just make sure...

not to hurt Min Ho.

That's all I'm asking for.

Then I won't mess with your family as well.

Ji Young.

Can we start over again?

Can't we go back like the old times?

Can't we?

I'm ready to give up everything.

I hope you will be well.

I know we can't go back like the old times,

but don't think that you're being punished.

Okay. Let's do that.

(Swimming Relay 2018 The 5th Let's Do It, Friends! Race)

Let's go.

Let's go.

You got this.

You can do it.

- Let's go. - You got this.

What a coincidence.

I guess this is what fate is.

What do you mean fate?

How do you think that child ended up here?

It's not because of me or Jae Wook.

If Jae Wook brought him here, he wouldn't have avoided him.

That leaves us to one person.

It must be Ji Young.

I don't understand why she would do such a thing all of the sudden.

Let's just say it's because of fate.

It's interesting...

how that child is paving his path to where he belongs.

That child isn't related to us in any way.

Nobody would welcome him.

Isn't he the one who was approved at birth?

He's the real heir.

What do you think your father will say?

Do you think you really know about my father?

You have a long way to go. You're not even close to knowing him.

What did you say?

My father is waiting for the time.

He's waiting for that child to come to him...

and ask for his approval as his grandson.

How dare you say that?

The time of fate is coming closer.

Let's go.

- You can do it. - You got this.

My goodness. It's true.

My mom's here to see me.

- Where? - She's at the very back.

I can't see because she's too far away.

Just wave your hand like me.

You got this.

- Let's go. - You can do it.

- Let's go. - You got this.

You got this.

Let's go.

You can do it!

You can do it.

Let's go!

- Let's go! - Let's go!

- Let's go. - Let's go.

You can do it.

Let's get it.

On your marks.

Are you hurt?

Sorry, I was distracted by something on my mind.

You've been like that for some time.

Have I?

I don't know why but I can't focus today.

Are you worried about Hyeon Woo?

It's not even a competition. I heard it was a sponsored event.

Can you bring me another one of these?

Sure.

You've done a great deed.

Thank you all for coming.

You all will participate next year, right?

- Of course, we will. - No doubt.

- Take care. - Thank you.

Goodbye, Hyeon Woo.

See you again.

Okay. Make sure to get the gold medal from the competition.

I'll root for you.

You have to come and see me, okay?

Okay, little one.

Don't call me little one. It's Joon Seo.

It's Kim Joon Seo.

Okay, Joon Seo.

Joon Seo, come here.

Mom.

Let's go.

Hyeon Woo.

You look like a nice child.

I like you. Let's be friends.

Excuse me?

We'll see each other soon.

Goodbye. See you next time.

Goodbye.

Who is he? Why are you being so nice to him?

He's the child I was talking about.

When you had to do the bone marrow examination.

- You mean Uncle's child? - Yes.

I can't believe how big he is now.

You should've told me so I could say hello.

You take care of him from now on.

You know what I mean, right?

Does he know about this too?

If he doesn't know, let him know.

If he knows, make an alliance.

He's too good to be my ally. He seems so nice.

You're nice too.

I like how you pretend you're not on the outside.

- You sound like you know me well. - Of course I do. You're my son.

Let's go, my child.

You owe me a good explanation, Jae Wook.

Did you guys have a fight?

There's something I'm upset about.

Because Dad came late?

Can't you understand him?

It's because he's busy.

Even though I came late, I saw you swimming.

You were the best.

Dad, do you want me to tell you a secret?

A secret? What is it?

The older boy who was swimming next to me...

- He was... - Why are you talking about him?

I'm going to get mad if you talk about him again.

Mom, why are you like this?

I'm sorry, Joon Seo.

I was just upset about some other thing.

- You must be scared. - Yes.

A Pledge to God (A Promise with the Gods / Singwaui Yaksok / 신과의 약속) subtitles in other languages

More English subtitles for A Pledge to God (A Promise with the Gods / Singwaui Yaksok / 신과의 약속)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left