Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings

ตำนานสิบวงแหวนถูกเล่าขานมาหลายพันปี

ถูกแต่งเติมไปเรื่อย ในแต่ละชั่วอายุคน

แต่แก่นแท้ ยังเป็นเรื่องของชายคนหนึ่ง

บ้างว่าเขาได้มันจากปล่องภูเขาไฟ บ้างว่าขโมยจากสุสาน

มันบันดาลพละกำลังเยี่ยงเทพ

และชีวิตอมตะที่ไม่มีแก่เฒ่า

เขาจะใช้มันผดุงความดีก็ได้

แต่เขามุ่งหวังเพียง...

ครองอำนาจ

ทัพเขาชื่อสิบวงแหวนหรือเท็นริงส์

กว่าหลายศตวรรษ พวกเขากระจายไปทั่วโลก

ปฏิบัติการในเงามืด

โค่นล้มหลายรัฐบาล

กำกับประวัติศาสตร์

ค.ศ.1996

เขาไล่ล่าทรัพย์และอำนาจมาแล้วพันปี

ทว่า ยังมุ่งหวังกว่านั้น

รู้จักตำนานถาโหลมั้ย

หมู่บ้านลับแล ที่มีสัตว์วิเศษ กับเวทมนตร์โบราณ

ที่ผู้คนฝึกวิชายุทธตำรับทวยเทพ

ฉันอยากตามหา

ได้ครับ ผมจะให้คนสำรวจแถวนั้น

หาข้อมูลเพิ่มเติมให้

ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

ป่ามัน...

เคลื่อนที่ได้

เมื่อโลกปกติไม่เหลืออะไรให้พิชิต

เขาจึงเล็งเป้ามาที่หมู่บ้านของแม่

ถาโหลเข้าทางไหน

หมู่บ้านข้าไม่ต้อนรับเจ้า

ไม่รู้รึพูดอยู่กับใคร

จะใครก็ช่าง

กลับไป ถ้าไม่อยากเจ็บตัว

แค่นั้นเหรอ

นั่นคือครั้งแรกที่แม่เจอพ่อของลูก

คนที่แม่ไม่นึกว่าจะหลงรัก

แต่ความรัก มีอุบายของมัน

ชาง-ชี

เรื่องสิบวงแหวนมีให้ศึกษาอีกเยอะ

เอาไว้ลูกโต ค่อยไปเรียนรู้

ถ้าวงแหวนพ่อทรงพลังขนาดนั้น แม่ชนะได้ไง

ที่หมู่บ้านแม่ ทุกคนมีพลังเวทแห่งจอมมหาอารักษ์

เมื่อลูกได้รับหัวใจมังกร

ลูกจะทำสิ่งเหนือมนุษย์ได้

แล้วตอนนี้แม่ยังทำได้มั้ย

แม่ทิ้งพลังไว้ที่ถาโหล กับมังกรของเรา

แต่แม่ได้สิ่งที่มีค่ายิ่งกว่ามาแทน

แขวนนี่ไว้

เมื่อไหร่ที่รู้สึกหลงทาง

มันจะช่วยนำทางกลับบ้าน

จำได้นะ

ปัจจุบัน

โอเค

1045 ซานฟรานซิสโก จากมาเก๊า จีน

หวัดดีครับ ขอต้อนรับสู่แฟร์มอนท์...

ฉันขอขับ

ไม่ได้นะ เคที่

นี่ นี่ คืนมาเลย

เอากุญแจมา

เปิดประตูเลย

เร้าใจแม่มาก

ออกมา

นายสิเข้ามา

รถเขาเป็นอะไร เราตกงาน

เป็นหนี้จนตาย

ไม่เอาน่า รถไม่เป็นไรหรอก

ฉันระดับเจฟฟ์ กอร์ดอน

ไม่เห็นรู้จัก

นักแข่งนาสคาร์ที่ชนะมากสุด

ขอล่ะ ลงมา

ชอน

เราเป็นเพื่อนกันมาสิบปี

ฉันไม่ใช่คนสิ้นคิด

ขอล่ะ ขึ้นมา ฉันจะไม่ซิ่ง

เคที่ ระวัง...

เจอวันแรกตอนมัธยม รู้เลยเคที่แสบ

ผมชอบโดนหาเรื่อง ชะตากรรมเด็กเอเชีย

แถมเพิ่งย้ายมา ภาษาก็ไม่แข็งแรง

พักเที่ยงวันหนึ่ง

มีไอ้บึ้กร่างยักษ์ ตะโกนแซวมา

'ไงกังนัมสไตล์'

ผมโวยกลับ 'ฉันไม่ใช่เกาหลี ไอ้โง่'

ฉันเห็นพอดี หมอนั่นปลดเป้หลัง

ถลกแขนเสื้อพร้อม

เขาเงื้อแขนจะปล่อยหมัด

เคที่ โผล่มาจากไหนไม่รู้

แทรกกลาง ตะโกนใส่มันด้วยเนื้อเพลง โฮเทล แคลิฟอร์เนีย

ไงนะ

จู่โจมให้อ๊อง พวกทึ่มคิดไม่ทัน

เลยรู้จักกัน

ฉันดึงชอนไปที่จอดรถ

พอไปถึงปรากฏ เธอฉกกุญแจมัสแตงมันมา

แค่ยืมซิ่งเล่นแถวนั้น

เมียคุณก็อยู่ในรถ

ใช่ เธอด้วย

ไงนะ

ฉันแค่อยู่เบาะหลัง

- แล้วมันในรถมั้ย - มันก็ในรถ

ไม่เห็นเคยเล่าเลย

ก่อนเป็นทนาย นางแซ่บระห่ำจ้า

ไหงเปลี่ยนไป

ก็โตขึ้น

หมายความว่าไง

ใช่ คือยังไง

คนเราต้องมีจุดที่เลิกเที่ยวเล่นไปวันๆ

หันมาใช้ชีวิตให้เต็มศักยภาพ

แซะกันเล่นใช่มั้ย ซู

นี่

เราอยู่ในยุค...

ที่อยู่ๆ คนก็หายไปได้ครึ่งโลก

ชีวิตทั้งสั้น ทั้งเปราะบาง

เคที่ เธอเป็นเด็กจอดรถ ทั้งที่จบเกียรตินิยมเบิร์กลีย์

ส่วนชอน พูดได้สี่ภาษา

พวกเธอเก่งสุดที่ฉันรู้จัก

ไม่เข้าใจ ทำไมกลัวที่จะใช้มันจริงๆ จังๆ

ว้าว

พูดเหมือนแม่ฉันเลย แถมยัง...

แต่งตัวก็เหมือนด้วย

เอฟมาจากร้านไหน

เราไม่ได้ไม่ยอมโต

ไม่โตตรงไหน เลือกทำงานที่ชอบเนี่ย

ใช่ ตรรกะอะไรไม่รู้

คิดว่าจอดรถง่ายรึไง

ท้าทายที่สุดแล้ว ต้องมีทักษะรับมือคน ทักษะการขับ

ยัยซูเข้าซองยังเบี้ยว

จะเที่ยงคืนแล้ว พรุ่งนี้เรากะเช้า

หรือควรรู้หน้าที่ กลับบ้านนอน

ใช่ รับผิดชอบในอาชีพ

ไม่ก็...

บินลอดเลี้ยวลอยลิ่วเหนือใคร เหาะเหิน...

ควบม้าคู่ใจ ไปบนถนนเมืองเก่า จะ...

หลับตาลง

ไม่อยากจะ...

ติ่มซำเลิศรส และคาเฟ่

เครียดจากเหตุดีดนิ้ว? ไม่ใช่คุณคนเดียว

สายด่วนพร้อมช่วยเหลือ

หวัดดี ป้าเฉิน

เขายังไม่เสร็จ

มากินกาแฟรอสิ

เคที่ ชอนมาแล้ว

ค่ะแม่ เดี๋ยวเสร็จแล้ว

หรุ่ยหัว ต้องไปช่วยพ่อจัดสต็อกร้านนี่

ม้า ท้องว่างจะทำงานไง ขาสั่นพอดี

ให้ชอนช่วยสิ ไหนๆ ก็มากินฟรีทุกวัน

ผมยินดีช่วย

ไม่ หน้าที่หรุ่ยหัว ให้มันทำ

อาม่า

นั่นที่นั่งอากง

อ้อ โทษครับ

เชงเม้งปีนี้ รับรองตาแก่ ได้ของโปรดเพียบ

อากงเอาบุหรี่กับขนมไปปรโลกได้เหรอ

เอาไปได้ทุกอย่าง

ปีก่อน อาม่าเอาเหล้าไปวางไว้ให้หน้าหลุม

เช้ามา หมดเกลี้ยง

รู้หรอก คนรุ่นใหม่มองว่างมงาย

ไม่ได้ว่างมงาย อาม่า

อากงคงอยากให้อาม่ามูฟออนมากกว่า

มูฟออนเป็นแนวคิดอเมริกัน

แม่ก็คนอเมริกันนะ อย่าลืม

ชอน

อาทิตย์นี้ลูกสาวแม่หางานใหม่มั่งมั้ย

เธอชอบงานที่ทำอยู่

ผมก็ด้วย

อากงไม่ได้อพยพจากหูหนาน

เพื่อให้แกมาจอดรถนะ

พูดขึ้นมาก็ เดี๋ยวไม่ทันรถเมล์

ขอโทษที่งานหนูไม่หรู

แถมเมื่อคืนกลับดึก เพราะมัวสนุกกับชีวิต

แต่สักวันจะทำให้แม่ปลื้ม

ผมปลื้มงานเจ้นะ

จอดรถเนี่ย โคตรยากเลย

ขอบใจตี๋

สอบใบขับขี่ผ่าน ก็ได้เท่แบบเจ้

มา ชอน ไป

คู่นี้เมื่อไหร่จะแต่ง

อาม่า เราแค่เพื่อนกัน

เอาเถอะ ไป ไป ไป

สาย 1 แคลิฟอร์เนีย

นู่น ดูนู่น สาวคนนั้น

นั่งรถเมล์ยังปั่นงานวิจัย

แล้ว?

นั่นล่ะลูกสาวแบบที่แม่ฉัน อยากเบ่งออกมา

น่าสงสารจัง

ว่าไงฮะ

ถอดสร้อยมา

จะได้ไม่มีใครเจ็บตัว

คนรู้จักเหรอ

พูดอะไรไม่เข้าใจ

เฮ้ย ถอยไปเลย

เป็นบ้าอะไรไอ้เวร

อย่ามีเรื่องน่ะ

งั้นก็ถอดสร้อยมา

หาเรื่องผิดคนแล้ว

เขาเหมือนสู้เป็นเหรอ มั่วแล้ว

เป็นไรมั้ย

โย่ๆ เพื่อน นี่เคลฟเจ้าเก่า

ไลฟ์สดจากบนรถเมล์

ผมเคยฝึกศิลปะป้องกันตัว ตอนวัยรุ่น

เลยจะขอรีวิวมวยหมู่นัดนี้

โอ้แม่เจ้าโว้ย