2.5 Dimensional Seduction (2.5次元の誘惑)

‫والدُكِ... ميِّت؟

‫أجل، مات منذ سنوات.

‫سمعتُ أمِّي تتحدَّث عن ذلك مع جدَّتي على الهاتف.

‫وهل أنتِ مُتيقِّنةٌ أنَّها قصدت والدكِ؟

‫سنباي...

‫لعلَّكِ أخطأتِ السمع!

‫صحيحٌ أنَّها لم تذكر اسم والدي...

‫لكنَّها كانت تتحدَّث مع جدَّتي والدة أبي، من ذا الذي ستقصد غيره؟

‫والكيفيَّة التي تحدَّثت فيها أُمِّي عنه...

‫كما لو أنَّها لا تُبالي لأمره البتَّة.

‫كانت مُتبلِّدة المشاعر ولا تكِنُّ له أيَّ مودَّة.

‫ولم تُخبرني بوفاته أيضًا...

‫أنا أُحِبُّ والدي.

‫صُدِمتُ عندما اكتشفتُ كم تكرهه.

‫تملَّكني الخوف وانعقد لساني.

‫آريا-شان...

‫ريريسا...

‫علَّمتني مايورا-ساما هذه الطريقة للتخفيف عن الآخرين.

‫نونو-بي...

‫ميكارين!

‫ماذا عنكَ يا أوكومورا؟

‫لن آتي!

‫ولكن...

‫قلبي معكِ.

‫شكرًا لكم.

‫هيَّا، ألن نصنع الحُلِيَّ اليوم؟ قِفنَ جميعًا!

‫ولكن...

‫مُحالٌ أن أتخلَّى عن الكوسبلاي الآن، فقد أدركتُ أخيرًا كم هو مُمتع!

‫إظهار عظيم حُبِّي لوالدي هو الشيء الأهم.

‫وإلا لن أتمكَّن من زيارة قبره.

‫هذا رهينٌ بالشخص...

‫وأيضًا، لو ماتَ أوكومورا مثلًا...

‫ماذا؟ مُتْ؟

‫أنا واثقةٌ أنَّ ليلييل ستنتظره على أبواب الجنَّة.

‫أحبَّ والدي عمله.

‫لذا رُبَّما أصِل إليه إن أصبحتُ ميليا.

‫هيَّا، لنبدأ يا ريريسا!

‫حـ-حسنًا!

‫سأُجرِّب التنُّورة أوَّلًا.

‫حسنًا، سأخرج!

‫آريا قويَّةٌ بحق.

‫رُبَّما تتظاهر بالقوَّة ليس إلا،

‫لكن قُدرتُها على ذلك دليلٌ على قوَّتِها.

‫لكن ثمَّة أمرٌ يُزعجني...

‫منذ بدأنا الحديث عن حرب الفالكيري،

‫لستُ على يقينٍ مِمَّا يكون، ولكن...

‫هل مات مؤلِّف حرب الفالكيري كيساكي حقًا؟

‫عليَّ التقصِّي بشأن هذا الأمر.

‫عجبًا! وليمةٌ فاخرة!

‫ما المُناسبة اليوم؟

‫سرحتُ بتفكيري فطبختُ أكثر من اللازم.

‫أنا مُمتنَّةٌ لكِ على الدوام يا آريا.

‫سأنشغل مُجدَّدًا من الغد بسبب بدء مُنتصف العام.

‫أُمِّي؟

‫ما خطبكِ؟

‫هل كان زواجكِ من والدي خطأً؟

‫ماذا؟ ما سبب هذا الكلام؟

‫هل تعتقدين أنَّه كان عليكِ الزواج من رجلٍ غني؟

‫لا مُشكلة لديَّ مع الفقر طالما عشتُ حياةً هانئة.

‫مهلًا! أتظُنِّين أنَّني انفصلتُ عنه لفقره؟

‫انفصلتُ عنه لأنَّه تخلَّى عن حُلمِه.

‫حُلمه؟

‫وأنا أتحمَّل جُزءًا من المسؤوليَّة.

‫حوَّلتُ شغفه إلى أداةٍ لكسب الرزق وإعالة عائلتنا.

‫لم نكن سعيدين، وكُنتُ أُدرِكُ أنَّ بقائي معه سيزيد من تعاسته.

‫لذا فعلتُ ما رأيتُ فيه خيرًا لكلينا.

‫لستِ تكرهينه إذًا؟

‫والدُكِ رجلٌ صالح.

‫لكنَّه لم يكن الشخص المُناسب لتكوين عائلةٍ معي.

‫اسمعي يا آريا.

‫الحياة سلسلةٌ مُمتدَّةٌ من الأحداث.

‫يُمكنكِ استرجاع الماضي وتقييم نجاحاتكِ وإخفاقاتكِ إن أردتِ.

‫لكنَّكِ لن تُغيِّري ما شعرتِ به وقت حدوثها.

‫لا داعي للقول إنَّكِ تكرهين شخصًا لمُجرَّد انفصالكِ عنه.

‫لطالما كُنتُ سعيدة، وما زلتُ كذلك الآن.

‫لأنِّي أحببتُه آنذاك من كُلِّ قلبي، وهذه حقيقةٌ ثابتةٌ لا تتغيَّر.

‫أُمِّي...

‫الحياة أجمل بالضحك.

‫لا تُضيِّعيها على رجُلٍ مُمِل.

‫حسنًا.

‫صباح الخير يا رفاق!

‫آريا-شان!

‫تسرُّني رؤيتكِ بخير!

‫أجل، أنا بأفضل حال.

‫إذًا، ما سبب هذا التوتُّر؟

‫سنباي على هذا الحال طوال اليوم.

‫أعتقد أنَّه يُحاول العثور على شيءٍ على الإنترنت.

‫مـ-ما الأمر يا سنباي؟

‫شعرتُ بوجود خطبٍ منذ البارحة...

‫لذا بدأتُ بإجراء بحثٍ عن والد آريا مؤلِّف حرب الفالكيري.

‫ماذا؟

‫انظري إلى هذا.

‫وجدتُ فصلًا إضافيًا لم يُنشر في أيٍّ من مُجلَّدات حرب الفالكيري.

‫لا أُصدِّق أنَّكَ وجدتَ شيئًا كهذا!

‫انظرن هنا!

‫يُطلِق مُساعدو المُؤلِّف تاكاماتسو لقب "المُعلِّم" عليه!

‫لم يُلاحظ أحدٌ ذلك، ولكنِّي واثقٌ تمامًا من كلامي...

‫كان المُؤلِّف كيساكي مُتدرِّبًا لدى تاكاماتسو مُؤلِّف سجلَّات آشفورد.

‫مُؤلِّف مانجا ليلييل؟ لم أكن أعرف ذلك...

‫لم يتحدَّث أبي قطُّ عن عمله في المنزل.

‫وحتَّى لو فعل، كُنتُ صغيرةً على أن أتذكَّر ذلك.

‫ولرُبَّما هذا سبب شبه حرب الفالكيري بسجلَّات آشفورد حسب قول الناس.

‫وهذا على الأغلب ما جعلني أشعر أنَّ أنمي ليلييل مألوفٌ جدًا بالنسبة لي.

‫ولكن ما معنى هذا؟

‫سيتَّضِحُ كُلُّ شيءٍ عندما ترين الشيء الآخر الذي اكتشفتُه!

‫انظرنَ إلى هذا!

‫هذه ميليا!

‫لا، انظري بتمعُّن!

‫أُذُنها؟

‫لكُلِّ مؤلِّف مانجا طريقته الخاصَّة في رسم الأُذُن.

‫حتَّى لو تغيَّر أسلوب رسمهم، فعادةً ما يبقى تصميم الأُذُن على حاله.

‫لا يُمكن تزوير الأُذُن.

‫ما الذي تقوله يا سنباي؟

‫انظري إلى هذه الأُذُن يا ريريسا.

‫هل تعرَّفتِ عليها؟

‫ماذا؟ مُستحيل...

‫مهلًا! ما معنى هذا؟

‫آريا...

‫لم يمت والدُكِ.

‫ماذا؟

‫حـ-حقًا؟ كيف عرفت؟

‫بالأحرى...

‫لماذا تبكي يا أوكومورا؟

‫لو مات المُؤلِّف كيساكي منذ سنين، لما وُجِدَّ هذا الكتاب أيضًا...

‫أعتقد أنَّه لم يستطع إطلاق سلسلةٍ جديدةٍ بعد انفصاله...

‫لذلك عمِل مع مُعلِّمه لأنَّ أسلوب رسمه مُشابهٌ له.

‫هذا يعني...

‫غيَّر اسمه المُستعار وواصل رسم المانجا.

‫جُزءٌ فرعيٌّ من مانجا مُعلِّمه.

‫آريا...

‫والدُكِ...

‫كتب أنجيلنا،

‫قصَّة ليلييل الجانبيَّة!

‫مرحبًا أيُّها المُؤلِّف.

‫أيُّها المُؤلِّف؟

‫كيساكي-سان!

‫أعتذر، ظننتُ أنِّي سأكون لوحدي اليوم.

‫موسيقى الخلفيَّة لديكَ كلاسيكيَّة؟

‫هذا ما تستمع إليه عندما تضع سمَّاعاتِكَ إذًا.

‫يُوصي المؤلِّف تيزوكا أوسامو بالاستماع إلى أسمى أنواع الموسيقى...

‫ألم يوجِّه هذه النصيحة للمُبتدئين الذين يشقُّون طريقهم؟

‫فعلتُ نفس الشيء في الماضي.

‫وصلتكَ بعض الرسائل من المُعجبين.

‫حسنًا، أعتذر منك، لكن هلَّا أرسلتَها إلى المُؤلِّف تاكاماتسو مرَّةً أُخرى.

‫ألا تُريد قراءتها؟ جميعها من مُعجبي القصَّة الجانبيَّة.

‫ليلييل من صُنع المُعلِّم... أقصد المُؤلِّف تاكاماتسو.

‫أما أنا فمؤلِّف القصَّة الفرعيَّة فقط.

‫الرسالة الوحيدة التي تلقَّيتُها من المُعجبين كانت منذ 10 سنواتٍ مضت.

‫ويحك، لا تدعها تذهب سُدى.

‫بصفتي كاتب ينتظر ظهوره الأوَّل،

‫فسأكون سعيدًا ولو امتلكتُ مُعجبًا واحدًا.

‫أأنتَ مُتأكِّدٌ من هذا؟

‫ماذا؟

‫لو انتقد مليون قارئٍ عملك، فهل ستسعد بوجود مُعجبٍ واحد؟

‫ألا تُريد النشر في مجلَّة جامب يا ميتا-كن...

‫لكي تحظى بمليون قارئٍ يُحِبُّ عملك؟

‫صحيح...

‫لرُبَّما أثَّرت عليَّ محاولاتي الفاشلة العديدة.

‫لا أعتقد أنِّي سأكون سعيدًا بذلك.

‫لا، بل ستسعد ولو بمُعجبٍ واحد.

‫خدعتَني!

‫كُنتُ كذلك في الحقيقة.

‫حتَّى لو كره عملي مليون شخص،

‫فسأواصل الرسم من أجل مُعجبٍ واحد.

‫أما زلتَ تحتفظ بها؟

‫ليتني لم أُرسل له ردًا مُخيِّبًا للآمال.

‫لم أُرِد أن يتأذَّى من إعجابه بعملي.

‫كان الجميع يتَّهِمُها بالرداءة والتقليد.

‫بل وكانوا يُهاجمون من يقولون إنَّهم يقرؤونها.

‫لم أُرِد أن يتعرَّض للتنمُّر بسبب إعجابه بمانجتي.

‫كان ذلك مُحتملًا.

‫لهذا كُنتُ قلقًا حقًا من تعرُّضه للتنمُّر، مع أنَّه أخبرني أنَّه أحبَّ مانجتي...

‫أنا آسفٌ حقًا، كم أتمنَّى لو يختفي مُؤلِّف مانجا مثلي إلى العدم.

‫العمل على الفصول الأخير من مانجا مُلغاة...

‫أشبه بجحيمٍ أتمنى ألا تضطرَّ لتجربتِه يا ميتا-كن.

‫من الصعب تأليف فصلٍ واحدٍ في الأسبوع أصلًا،

‫فما بالكَ بكتابة ذروةٍ مُثيرةٍ لمانجا لم يعد أحدٌ يُبالي بها.

‫ستبدو مثل كوميديٍّ مُجبرٍ على إنهاء عرضه مع أنَّ أحدًا لا يضحك على نكاته.

‫ستتعرَّق وتشعر بالغثيان، لكن عليك البقاء على المسرح.

‫وسُرعان ما ستُصدِّقهم، لكنَّكَ لا تستطيع التوقُّف عن رسم القُمامة التي يكرهونها.

‫ستبدأ في كره عملكَ وحتَّى نفسِك.

‫ستشعر وكأنَّ كُلَّ يومٍ وكُلَّ دقيقةٍ تُقرِّبُكَ من الموعد النهائي، أشبه بدهرٍ من الزمن.

‫فكَّرتُ مِرارًا في تسليم عملٍ مُستَعجَلٍ وغير مُكتمل،

‫ولكن ثمَّة فتى ينتظرها ويراها مُمتعة.

‫مع أنَّ مليون شخصٍ سيقرأ هذا العمل، لكنِّي رسمتُ مئة صفحةٍ من أجل فتى واحد.

‫وحتَّى الآن، لا يتذكَّر الناس تلك المانجا إلا لكونها قُمامة جديرة بالنسيان.

‫ولكن لأنِّي لم أستسلم آنذاك، استطعتُ مواصلة العمل رسَّامًا للمانجا.

‫وهذا بفضل مُعجبٍ واحد.

‫لا، بل مُعجبان.

‫كانت ابنتي تتطلَّع إلى قراءتها أيضًا.

‫كُنتُ مهووسًا بالعمل آنذاك،

‫ونسيتُ منحها ما تستحقُّ من الحُبِّ والاهتمام...

‫إنَّه في عمر ابنتي.

‫آمل أنَّهما ما يزالان يُحِبَّان المانجا.

‫ليلييل!

‫ماذا؟

‫كعادتِك.

‫أهلًا.

‫مرحبًا!

‫أوكومورا؟