The Swan Princess: Princess Tomorrow, Pirate Today!

הובא וסונכרן ע"י יוני

.לא

.בשר .בשר-

?בשר? בשר

!בשר

!בשר

.זה היה קרוב

!בשר

.שוב רדפתם אחר רוחות .הפעם זה היה שונה, נמס-

?מה? איפה מה-מה

?אכלת את כולו

.הוא לא אכל את זה ?אז מי? אתה? אתה-

תן לי להריח .את הנשימה שלך

!טיפש! לא היה שום מה-מה .זה היה רק קול, כמו כל השאר

.אבל ראינו אותו, נמס ?באמת? מה היה הצבע שלו-

?גובהו

.אין יותר יצורים עם בשר !אכלנו את כולם

,הזהרתי אתכם לגבי זה ?ועכשיו הם אינם, נכון

?אז מה משמיע את הקולות האלה ?מה גורם לעשב לזוז-

רוחות. רוחות של הדברים מבשר .שאכלנו בעבר. הן רודפות אותנו

...אין יותר

.תאמר את זה, נמס

!אין יותר מה-מה !מה-מה-

!אין יותר קוקוריקו !קוקוריקו-

!אין יותר אוינק-אוינק ומו-מו .אוינק-אוינק. מו-מו-

נעלם הבשר, הכול נכחד" תראו מה קרה

היינו אוכלים כמו מלכים" עכשיו אין תקווה

קוקוריקו לא נשמע" .ומו-מו לא רואים

אני כבר יוצא מדעתי" "?אבל מה עושים

.אתם רואים? תביטו בנו

בגלל זה אנחנו לא אומרים !מו-מו או קוקוריקו

?או בטן ורודה

.כן, בטן ורודה

!בטן ורודה .עשר אצבעות עסיסיות-

.ועשר בהונות טעימות

,צווארים עדינים .בטן טעימה, רגליים שמנמנות

!בטן עסיסית ובשרית

.אולי יום אחד... בקרוב

'סרטו של ריצ'רד ריץ

:‏"סוד הממלכה הקסומה 6 "מסע הפיראטים

!להתראות !להתראות-

.אנחנו אוהבת אותך, אליס .גם אני אוהבת אתכם-

!'להת'! להת

,זה בסדר, המלכה יוברטה .הם יחזרו בסוף הקיץ

!יש

.אני לא מבין

דרק ואודט יבלו את כל הקיץ ?בעזרה לאנשים

אבא אמר שזה מה .שהופך אדם לנסיך אמיתי

.איזה היפי

.אני אתגעגע אליהם

?אז מה נעשה קודם ?נבנה מבצר? נשחק תופסת

.לא תופסת

מצטער, אליס, אבל הגנרל פאפין .צריך להגן על הטירה

.עמוד נוח .הלוואי-

!תותח ארור

.כל הכבוד, ברידג'ט

עכשיו יש לנו כל מה שצריך !למחנה הימאות

!מחנה ימאות

,אליס תהיה תלמידה מצוינת .ולחשוב שהיא תהיה שלי כל הקיץ

!אני כבר לא יכול לחכות

אבל לפני שהיא תגיע, אעשה חזרה .קצרה על פתגמי המלחים שלי

כדי למצוא דרך חדשה ,או את דרכו הביתה

על המלח להכיר .את כל קבוצות הכוכבים

!קבוצות הכוכבים

מלח גם חייב .להבין בחבלים

הספינה עלולה ,לעלות על שרטון

אם יפתח את מפרש הזרוע ...ולא את המפרש הראשי

!דע את החבלים שלך

!דע את החבלים שלך

כדי להימנע מטביעה עליו לדעת .מה הקשר הנכון למשימה

!מחנה הימאות נפתח

!מחנה הימאות נפתח

.תוכים אינם בגדר חובה

!תוכים אינם... היי

.את יכולה לקרוא לאליס

!אליס! בואי לחדרי בבקשה

?מה היא זוממת

?מחנה נסיכות

!לא, אליס, זאת מלכודת

אני חוששת שאליס תיאלץ לפספס

את סדרת ההרצאות שלך .על חיי הסיפון

?מחנה ימאות! איך ידעת

!אישה שטן. גנבת

אמר האיש שרוצה .להפוך את הנכדה שלי לפיראטית

?פיראטית? אני

.מחנה הנסיכות נפתח

.פיראט היא קוראת לי

.פיראט היא קוראת לי ?אין לך משהו מקורי לומר-

...אין לך

!צ'מברלין !לא, צ'מברלין, חכה

,מצטער .אלה פקודות המלכה

,צ'מברלין !אני דורש שתפתח את הדלת

!יוברטה !יוברטה-

,אליס, יקירתי .לא, לא, לא

."אבל אמרת "זרת מופנית החוצה .מופנית החוצה, כן-

?ישרה כמו סכין .לא, לא

!כן

אני לא חושבת שהזרת שלי .רוצה שאהיה נסיכה

היא מוכרחה ללמוד לבצע את חובתה

כמו כל עצם .בגוף שלך

,סבתא .חשבתי אולי ללכת לשחות היום

.לא, לא, לא, יקירתי .בלי שחייה

אסור לך לעזוב את האגף שלי בטירה .לפני שתוכשרי כראוי

אחרי שנשלים את הרמת הזרת .נתקדם לטכניקת קידה נכונה

.היי, חבר'ה ?את באה לשחות-

.כן, אולי בעוד שישה שבועות

שישה שבועות? כמה קידות ?ילדה אחת יכולה לקוד

.מיליון, כנראה

לאחר מכן נמשיך להגייה נכונה !ואחר כך לאימוני יציבה

,מה הלאה ?עינוי מים סיני

!קישטה! החוצה

.זהירות !ג'רונימו-

,לפעמים היא מוציאה לנו .בני המלוכה, שם רע

?איפה היינו

איך את מעזה ?לקרוא לי פיראט

!כך יהיה

רק פיראט יוכל להציל עלמה קטנה .מגורל שהוא גרוע מטביעה

,לא אם אאכיל את הכרישים בך .כלב ים זקן

למקרה שלא שמת לב, רגלי הים שלי !לא רועדות, אוהבת יבשה

,רק תנסה אותי !מלח מרוט

...אל תפתי אותי

!בת בליעל !תודה. בת בליעל-

!אליס זקוקה להרפתקאות

היא תזכה לכל ההרפתקאות שהיא רוצה

עם מחוך הדוק .ונעליים הולמות

?כבר ניסית את זה .חשבתי לתת לך-

,אפשר להחליף מילה ?קפטן ברודי

.הנה מגיעה בקרת האיכות

.עמדו נוח .אין צורך להצדיע

.אנחנו יודעים

בתור שר הבטיחות והמעקב ,אני חייב לשאול

?היכן שיפורי האבטחה בטירה

...טוב, אני

אמרת שמומחי המלכודות שלך .יוסיפו מערך הגנה נוסף

...כן ו ...אבל אני רואה, למען האמת-

.אני מניח שזה יספיק

!כל הכבוד !הגנרל פאפין-

!הנחת לאליס לברוח מהטירה

?לברוח, גברתי

.את טובה

תחזיר אותה לאגף שלי ואז תורה לחבריך בעלי הפרווה

לשמור על הדלתות !עד שמחנה הנסיכות יושלם

,המלכה יוברטה

חשבתי שתפקידנו ,הוא להרחיק אנשים רעים

.לא לכלוא ילדות טובות

.או שלא

,פאפין .תאמר להם להניח אותי

,מצטער, אליס .אלה הפקודות של סבתך

אבל, פאפין, אני לא רוצה .להיות נסיכה נסיכותית

אני רוצה להיות .נסיכה מודרנית

.כנפיי קשורות, ידידתי הצעירה

.לכודה בטירה שישה שבועות

.כמה נורא .זה עוד כלום-

דמיינו שאתם כלואים .בגוף של צפרדע כל חייכם

!זה מגעיל ...בסדר, אני חלקלק קצת אבל-

אם דרק ואודט היו פה הם לא היו !מרשים זאת, וגם אני לא

...אתה מציע ש

!נחלץ אותה משם

אבל פאפין וצבא הבואשים .המעופפים שלו פשוט יחזירו אותה

לא אם הם לא יוכלו .למצוא אותה

?אתה בסדר

פעם הייתי מבזבז את כל היום .בהובלת סחורה לשוק

.אין בעיה

עכשיו אוכל לחצות את הקניון .בחמש דקות

.זה טוב בשביל כולנו

ולחשוב שהנסיך והנסיכה .עוזרים לנו בעבודה

!הזמנים משתנים .תן לי לעזור לך-

חבל שהבת היפה שלך .מפספסת את כל האקשן

,היא בבית .עוברת הרפתקה משלה, אני בטוחה

,עכשיו :בטח שאלת את עצמך

איך לקוד מול לורד ממדינה זרה" "?שחי בטירה בגודל בינוני בלבד

.לא ממש

.קידה שכזאת דורשת אימון רב .היא מתחילה כך

!בסדר, פקחו עיניים

?הכול מאובטח, קפטן

הגנרל פאפין! אתה לא אמור ?להשגיח על הילדה המסוכנת הזאת

כן, אם אליס תצא היא עלולה .לקטוף פרחים או משהו כזה

!דריכות. ד-ר-י-כ-ו-ת

את רוצה לעזור ?לאליס המסכנה, נכון

.אני אוהבת את ליסי

,בסדר כשתשמעי קרקור חזק

תדליקי את הלפידים האלה ?כמה שיותר מהר, הבנת

!העבודה הכי טובה בעולם

...בסדר, עד אז פשוט .אני רגועה-

.קדימה

מתי ההופעה שלי ?מתחילה? עכשיו

.אתן לך אות

"מצוין. כשתאמר "אקשן .אדקלם את השורות שלי בלהט

!בסדר, כולם לעמדות

.גנן גידל דגן בגן

אני אזרוק אותך לגן .אם לא תצא מפה

.אני מבין .אתה מהבימאים האלה. בחיי

?מה זה ?החדר של אליס מאובטח

.מאובטח למדי .אבל נתנו לדרקון להיכנס-

.כן, אבל זה היה דרקון קטן .שיניים קטנטנות

!דריכות

?עכשיו .חכה, בקרקור השני-

קרקור? אתה לא רוצה ?להשאיר את הקרקורים למקצוענים

!תחרות

!פאפין! פאפין