Father Christmas Is Back

NETFLIX APRESENTA

Peter!

22 DE DEZEMBRO

Peter!

Peter!

Olá, querida.

Olha.

Sei que adoras o Natal, mas não precisas de dormir com a árvore.

Estava perfeita!

Pensava que íamos decorar a árvore com os miúdos.

Não quero as decorações de papel higiénico.

- Tem de ser requintado! - Sim.

Partiste algo, querida?

Eu ajudo-te.

Por uma vez, só quero que esta família tenha um Natal perfeito.

Sabes o que seria perfeito?

As Bahamas.

Tu, eu, os miúdos, piña coladas.

Que tolice! Não podemos levar a mamã para as Bahamas.

- E as minhas irmãs? - Deixamos a chave. Há comida. Ficam bem.

Há tanto para fazer.

Tenho de ir buscar a coroa, os miúdos.

Comprar um piaçaba. A mãe esteve mal da barriga.

Refazer a árvore, claro. A pastelaria fecha às cinco.

- E levar as prendas ao Nightingale Lodge. - Claro, querida.

- Então? - Onde estão as prendas?

- Lá em cima, no quarto. - Em qual? Temos muitos.

- No nosso. - Nosso?

Suponho que seja um progresso.

Caroline, querida, qual é o saco?

- Família, esquerda. Nightingale, direita. - Certo.

- Querida, a minha direita ou da cama? - Por amor de Deus, Peter!

Certo. Direita.

Muito bem.

- Feliz Natal! - Obrigada. Feliz Natal!

Olha, Daisey, é a mãe!

Desculpem o atraso. Estou aqui.

- É a mãe! - Vamos, meninos.

- Obrigada. - Não faz mal.

Feliz Natal!

- Feliz Natal! - Adeus.

Vamos, meninos. Como correu a festa?

- A Eliza vai receber um sutiã no Natal. - Fantástico. Que sorte.

E tu? Conseguiste meter algum chocolate na boca?

Comeu dez bocados.

Não quero fazer de Maria. É muita pressão.

É a protagonista. Não és uma atriz secundária.

- O que queres ser? Uma ovelha? - Tenho de cantar.

Olha quem chegou, a Virgem Maria!

Alan…

Não és tu.

Sim! Desculpa o atraso.

Caroline Natal-Esperança, uma senhora como tu nunca se atrasa.

Chega exatamente quando quer.

Encantador. Onde ponho as prendas?

Debaixo da árvore.

- Obrigada. - Vamos, meninos.

Marie!

Não é a Marie, é a Caroline.

- Olá a todos. Feliz Natal! - Feliz Natal!

Edna, querida. Tem sapatos diferentes.

Ela tem outro par igual.

Estão ansiosos pela peça de Natal?

- A Daisey vai fazer de Virgem Maria. - Mãe!

Eu fiz de Virgem Maria no Teatro Nacional.

Meu Deus! As pessoas com quem dormi para conseguir o papel!

Adeus a todos.

Corram.

Muito bem, saiam.

Vamos lá. Esperem.

Muito bem. Já está.

Vamos lá. Toca a andar.

Muito bem. Têm tudo? Malas? Boa. Ótimo. Vamos lá. Lá para dentro. Toca a entrar.

Para a direita. Por aqui.

Olá, meninos!

Podemos acabar isto juntos.

Peter!

Porque não pomos isto no topo?

- É uma ótima ideia. - Sim.

- É, não é? É boa ideia. - Sim.

Anda comigo.

É demais.

Sim.

Lembras-te da última vez? Espalhámos por todo o lado.

- Lembras-te? - Faço as melhores tartes recheadas.

Mas foi engraçado.

- O que é isso? - Tartes recheadas.

Está incrível. Bom trabalho.

Que confusão.

Mãe, quando chega a avó?

Amanhã, querida.

Não vais brigar com a tia Joanna, pois não?

Claro que não, querida.

É Natal.

- Podes segurar aqui? Obrigada. - Sim.

23 DE DEZEMBRO

Olá, mamã. Está tudo ótimo.

Vai ser o melhor Natal de sempre.

- Não tem de ser perfeito, querida. - Tem, sim.

Tive 27 anos de terapia a tentar reajustar o Natal,

desde que o cretino do nosso pai nos abandonou no dia de Natal.

Não digas que não tem de ser perfeito. Tem de ser.

Diz ao Hamish para acelerar. Estão atrasados.

Um pequeno pormenor.

O Hamish agora é Felix. Ela trocou o corretor por um novo.

Dá cá isso.

Excelente! Mais alguma coisa que eu deva saber?

Caroline Natal-Esperança, acalma-te.

É só o Natal, caramba.

O dia mais importante do ano.

Não queremos ficar no quarto Brontë.

É muito apertado e precisamos de uma cama confortável.

O Felix sofre de lombalgia.

- Ciática, querida. Não tenho 83 anos. - Ficamos no Queen.

Mas esse é para a mamã.

Ela tem problemas nos joelhos, e gosta mesmo dos teus pestinhas.

Eu sou alérgica a eles. Concordámos trocar.

- Adeus. - Está bem.

Já se está a passar outra vez.

Joanna Natal, sê simpática.

Creio que chegamos numa hora.

Está bem.

Adeus.

Obrigada pela boleia.

- Olá! - Tia Vicky!

Olá!

Olá, mana.

- Mana! - Vicky.

Peter Panzão!

Nunca se sabe como vais aparecer. Esperava uma avioneta este ano.

Anda ver a árvore de Natal. Fomos nós que fizemos as decorações.

Meu Deus, querida! É um Rolls-Royce.

Que loucura!

Cá estamos nós novamente.

Natal em Dunnock Manor,

capital de nenhures.

Olá, mana.

Olá!

Olá! Adoro o carro.

Feliz Natal! Este sítio é idílico!

Sim. Hamish, é um prazer. Ouvi falar muito de ti.

- Não é Hamish, é Felix. - Felix.

O Hamish e a Joanna separaram-se.

Bela fatiota.

A repressão sexual está na moda. Por uma vez na vida, estás na vanguarda.

Talvez tenha sido melhor. Ouvi que o Hamish era um idiota.

És muito melhor.

Bem-vindo, Felix.

- Bela casa. - Sim.

- Deve ter sido uma fortuna. - Nem por isso, umas dez libras

quando um dos meus antepassados feudais a comprou há uns séculos.

Não fiques impressionado. Não tem nada que ver comigo.

- Eu mostro-te. Vamos. - Sim.

A minha mulher, Caroline.

- Olá, sou o Felix. - Olá!

- Bem-vindo. - Prazer.

Querida…

Caroline, querida. Acho que estou presa.

Mamã!

Não, estou mesmo presa.

- Olá! - Olá!

Feliz Natal! Podes carregar aí?

Paulina…

Feliz Natal, Paulina!

Ou é Paulina, a doutorada em música?

Ainda não. Tenho de acabar a tese.

- As minhas caixas chegaram? - Sim, todas.

Muito bem. Vamos lá para dentro para poderes terminar a tua obra.

O tema devia ser "Os 12 Dias de Natal".

Mas optaram pelo tema dos esgotos.

Bom trabalho.

Decorámos a árvore de Natal com o papá.

Não se nota.

Acho que está linda. Venham dar um beijo à avó.

- Olá! - Olá!

Sou a Vicky.

Sou o…

Tira as patas.

Sou o Felix.

Olá, tia Joanna.

Não me chames tia. Sabes que odeio isso.

A minha prenda está aqui?

Se lhe tocas outra vez, mato-te. Esta mala vale mais do que os teus rins.

Queres ver a minha?

- Onde arranjaste isto tudo? - Na América.

O que visitaste?

Tudo.

De certeza que sim.

Agradeçam.

- Obrigado, tia Vicky. - Obrigada, tia Vicky.

Como pagaste uma viagem pela América?

Estás sempre tesa.

Dormi em sofás.

E em colchões, aposto.

Felix, estás no início ou no fim

de uma relação de três meses com a minha irmã?

Estamos juntos há dez semanas.

Alguém quer beber?

Não me importo nada.

Que bando de giraças!