TOKYO MER: Mobile Emergency Room (TOKYO MER 〜走る緊急救命室〜)

Tokyo MER ialah organisasi perubatan...

...di bawah kawalan terus Gabenor Tokyo.

Mereka cuma ada satu misi.

Hati-hati!

Mereka mesti buat apa saja untuk halang kematian.

Jangan buat alasan! Awak doktor, bukan?

Kalau begitu, buat apa saja untuk selamatkan nyawa.

Saya tak ada pilihan!

Syabas. Saya akan ambil alih dari sini.

Jika saya teruskan, ia akan jadi ralat perubatan.

Saya tak sesuai untuk MER.

Saya gembira awak ada di sana. Terima kasih.

Cepat, mak!

Okey!

Cepat!

Saya pandu selaju yang boleh!

Wah.

Beri saya topi keledar awak.

Saya akan jemput awak hari ini.

Saya tak kisah dengan nenek.

Jangan risau. Saya akan selesai kerja pada waktu petang. Janji.

Yakah?

Saya janji! Pergilah.

Jumpa lagi!

Cik Kuramae,...

...boleh kita bercakap sekejap?

Selamat pagi, Masumi.

Selamat pagi.

Susah saya nak cakap begini...

...tapi ada ibu bapa kata mereka nak Momoka berhenti datang.

Adakah kerana...

...saya pekerja kesihatan?

Sesetengah anak lain mudah dijangkiti penyakit berjangkit.

Macam mana Momoka dalam kelas?

Dia baik-baik saja.

Tapi sesetengah anak elakkan diri daripada dia.

Kata-kata ibu bapa akan sampai kepada anak-anak mereka.

Kalau orang mula merungut lagi,...

...saya mungkin perlu bercakap dengan awak lagi.

Apa ini? Itu batasan terakhir!

Berapa lama diskriminasi pekerja penjagaan kesihatan...

...ini akan berterusan?

Orang di kejiranan saya akan pandang saya dengan dingin...

...dan saya tinggal berjauhan dari keluarga saya buat seketika.

Saya tinggal sendirian, jadi saya tak ada masalah.

Pembelot!

Saya tak khianati sesiapa!

Kita perlu abaikan saja.

Tapi kita bekerja keras!

Oh! Baguslah awak bersemangat, Dr. Hina!

Saya bukannya...

Ketua, awak betul-betul bersenam di sana?

Talian daripada Pejabat Pengurusan Jenayah Bandar Tokyo.

Situasi di sebuah restoran di Arakawa Ward, Daerah Arakawa 9.

Memerintahkan pasukan pemeriksa perubatan berskala kecil...

Nampaknya ramai pelanggan dan pekerja di restoran...

...cedera kerana pisau.

Kadar kecederaan tak jelas, tapi ia insiden kecil.

Permohonan untuk bantuan Tokyo MER.

MER terima. Bergerak sekarang.

Kitami ada tempoh kosong selama setahun.

Ada sesuatu yang berlaku di sana, bukan?

Ya, berdasarkan reaksi Dr. Takanawa,...

...saya rasa mereka sembunyikan sesuatu.

Tapi bekas isteri Kitami tak bercakap, bukan?

Saya akan cari orang organisasi perubatan antarabangsa...

...tempat Kitami bekerja.

Permintaan ekspedisi Tokyo MER

Bantuan, Dr. Otowa?

Situasi tebusan. Orang cedera.

Situasi tebusan?

Reputasi jabatan polis adalah segala-galanya bagi mereka.

Ia sangat berbeza dari Jabatan Bomba yang bekerja dengan MER.

Tak hairanlah jika mereka gaduh di tempat yang huru-hara,...

...ia akan jadi kucar-kacir.

Ini mungkin peluang kita untuk hancurkan MER, Otowa.

Ya, tuan.

Kamu masih tak tahu jumlah orang yang cedera?

Jabatan polis yang bertugas, kami tak dapat apa-apa maklumat!

Di mana helikopter kecemasan?

Mereka tak boleh datang dekat tanpa kebenaran polis.

Hampir atau tidak, sambungkan saja kami!

Muat naik video helikopter.

Ini lebih besar daripada yang dilaporkan.

Ini Kitami dari MER. Apa situasi sekarang?

Kami sedang mengumpul maklumat terperinci.

Ini Komaba. Kami boleh lihat lebih daripada 10 orang cedera.

Beberapa orang dengan kecederaan serius boleh dilihat. Cepat!

MER, terima.

Utamakan yang cedera parah.

Sediakan pelindung dan kosongkan tempat.

Berhenti! Pekerja perkhidmatan kesihatan tak boleh masuk.

Kenapa tidak?

Suspek berada di restoran yang bertentangan dengannya.

Kami diberitahu dia ada pistol. Berbahaya untuk datang dekat.

Sedia sehingga kami bawa mereka ke kawasan selamat. Okey?

Dr. Hina dan Natsume,...

...bawa pesakit di luar pagar ke ambulans...

...bermula dengan mereka dengan pendarahan teruk.

- Okey. - Okey.

Minh, cuci dan balut luka pesakit dengan kecederaan ringan.

Okey.

Dr. Fuyuki, Tokumaru, bersedia untuk bedah. Sediakan forsep.

- Ya, tuan. - Ya, tuan.

Apa awak nak buat?

Saya akan lakukan triaj.

Berhenti!

- Maafkan saya, tumpang lalu! - Berhenti!

- Maafkan saya. - Tunggu.

Saya Dr. Kitami. Kamu faham? Biar saya tengok.

Saya Dr. Kitami. Awak akan okey.

Tolong tunjukkan luka awak.

Nampak okey. Kami akan rawat awak dengan baik di hospital.

Saya Dr. Kitami. Awak dah sedar?

Biar saya periksa luka awak.

Apa yang awak buat?

Triaj.

Suspek masih berada di dalam restoran. Jangan dekat!

Merawat kecederaan adalah keutamaan yang paling penting.

Awak siapa?

Kitami dari MER. Tolong bawa dia.

Helo. Awak dah sedar?

Projek sia-sia Gabenor? Pergi menunjuk-nunjuk tempat lain!

Kitami ke MER. Seorang pesakit untuk pembedahan kecemasan.

Wanita usia 30-an. Luka tikaman di bahagian atas kiri atas badan.

Kemungkinan pendarahan berdenyut dalam radang abdomen.

Dia mengalami kejutan hemoragik.

Dr. Fuyuki, sediakan enam unit darah O positif pekat.

Tokumaru, kita akan lakukan pemindahan darah pantas.

Sediakan tahap satu.

Hei!

Dr. Hina dan kru, bawa dia ke kereta ER...

...apabila awak dapat dia dari kumpulan penyelamat.

Awak dengar tak?

Kita perlu pindahkan wanita ini.

Saya angkat awak sekarang, okey?

Berundur! Semua orang keluar dari restoran ini!

Serahkan wanita itu! Yang pakai uniform itu!

Mari!

Tunggu!

Saya dah suruh awak serahkan dia!

Tunduk!

Dr. Fuyuki, beri anestetik am dan buka abdomen secepat mungkin.

Dapatkan saluran 18 tolok layak untuk pemindahan darah.

Dia juga dalam kejutan. Jadi, masukkan salur arteri.

- Baiklah. - Tokumaru, sediakan monitor.

- Mari buat tahap satu. - Okey.

- Minh, sambungkan semua monitor. - Okey.

- Dr. Hina, tolong bersedia. - Okey.

Tak guna! Awak nak matikah?

Maaf, tapi saya sibuk.

Awak mengganggu operasi. Tolong pergi.

Apa itu? Kami pertaruhkan nyawa kami, jadi diamlah!

Ini hidup dia dalam bahaya. Sekarang tolong keluar.

Arteri omental dia cedera dan berdarah di tiga tempat.

- Tekanan darah? - 64 per 40.

- Saya tak boleh ukur kepekatan. - Natsume.

- Pean dan benang sutera 3-0? - Betul. Cooper juga.

- Okey. - Pean.

- Ini dia. - Ligasi, Dr. Hina.

- Okey. - Benang sutera 3-0.

Ini dia.

Hei.

Beritahu ini kepada rakan sekerja awak.

Jangan bawa saksi penting tanpa kebenaran.

Mereka bukan rakan sekerja saya.

Uruskan macam mana awak nak. Ini peluang awak.

Cik Shibuya, awak dengar tak?

Himawari...

Cik Shibuya, saya Dr. Kitami.

Awak takkan apa-apa.

Mana Himawari?

Anak saya. Tolong selamatkan dia.

Jangan bergerak, luka akan terbuka.

Sila bertenang.

Anak saya di dalam.

Di dalam?

Natsume, panggil polis yang tadi.

Okey.

Tak apa, Cik Shibuya. Bertenang dulu.

Sekejap!

Saya Arai dari jabatan polis.

Suspek nak jumpa awak. Awak kenal dia?

Dia bekas suami saya.

Dia terlalu ganas. Saya bawa anak saya lari dari rumah.

Tapi dia ikut kami.

Bagus.

Hei! Kaori!

Himawari, mari sini.

- Kaori ada di sini? Kaori! - Menyorok di sini.

- Diamlah. - Awak lagi? Jangan dekati Kaori.

Pergi dari sini, tak guna!

- Tak guna! - Berhenti! Berhenti!

Kaori! Mana Himawari?

Mari kita mati bersama, sebagai sebuah keluarga bahagia.

Berhenti! Jangan ganggu Kaori!

Diamlah!

Tidak! Tolong hentikan!

Saya tak peduli apa yang berlaku pada saya lagi!

Himawari! Selamatkan dia.