Second Husband (The Second Husband / Dubeonjjae Nampyeon / 두번째 남편)

Lo siento.

Lo siento mucho, Bit Na.

No tengo excusa para esto.

Madre tuvo una idea equivocada.

No estábamos teniendo una aventura como ella pensaba.

Es verdad. Por favor, créeme, Bit Na.

¿No estabas teniendo una aventura?

Pero te casaste con el presidente Yoon...

como si lo estuvieras esperando.

Ya no quiero hablar contigo.

No, Bit Na.

Bit Na.

Bit Na, escúchame.

Jae Gyeong dejó a mi abuela por muerta.

¿En qué eres diferente a ella?

¿Cómo? Explícamelo.

Bit Na.

Ella mató a alguien y me incriminó.

Llevó una vida feliz convirtiendo a mi hijo en suyo.

¿En qué se diferencia ella de usted, Sra. Joo?

Bit Na.

Sra. Joo.

¿Cuál era tu intención de acercarte a mí?

Ya que soy la esposa del presidente del Grupo

Daekook, ¿querías sacarme algo de dinero?

Sra. Joo.

Aprende a disculparte por tus errores.

¿Qué aprendiste de tus padres?

Empujas a todos los que ves alrededor...

y apuñalar a la gente por la espalda.

No hice nada para merecer una bofetada tuya.

¿Por qué no te enteras de la verdad antes de ponerte nerviosa?

Bit Na.

Estaba equivocada. Todo es mi culpa.

Por favor, compréndeme.

Ni siquiera te pediría que me perdones,

pero...

Pero si me odias,

te romperá el corazón aún más.

Aparecí demasiado tarde.

Y no puedo romper tu corazón otra vez.

No creo que pueda soportarlo.

Detente.

Bit Na.

¿Sabes por lo que pasó mi abuela criándome?

Ella no tenia dinero

así que tuvo que vender chapssalppang en la calle.

Tenía que estar bajo el sol abrasador en verano sin aire acondicionado.

Tuvo que soportar el viento helado...

en invierno sin calefacción.

Sus manos estaban heladas.

Todavía no puedo olvidar lo fríos que estaban.

Todo es mi culpa.

Es mi culpa.

¿Por qué no te vas ahora?

Como ella siempre decía,

Mis padres murieron juntos el mismo día.

La madre, que me ama de verdad,

es Bok Soon aquí.

Si lo entiendes, por favor vete.

Bit Na, escúchame.

Bit Na.

Bit Na.

Bit Na.

Nunca me olvidé de ti.

Siempre estuviste viva en mi corazón.

Lo sabrás si le preguntas a Jae Min.

Cuando supe que estabas viva,

Registré mi información de ADN.

Bit Na.

Entiendo que estés confundida por ahora...

para poder perdonarme.

No. Sería bastante difícil aceptarme como tu madre.

Cierto. Estaba demasiado apresurada.

Bit Na, te esperaré...

hasta que lo pienses.

Pero espero que no tardes mucho.

Sabes que no nos hemos visto en mucho tiempo.

Hay muchas cosas que quiero hacer...

y tienen que ver contigo.

Bit Na, te esperaré.

Llámame, ¿de acuerdo?

Mamá, ¿de qué está hablando?

¿La Sra. Joo es la madre biológica de Seon Hwa?

Pretende no saber nada al respecto.

Especialmente cuando Jae Min está cerca.

Es por eso que Seon Hwa rompió con Jae Min.

Por favor, cuida bien de mi Bit Na.

No creo poder ofrecer palabras de consuelo.

No hay quien entienda...

cómo una madre que perdió a su hija se sentiría mejor que Seon Hwa.

Ella te abrazará algún día.

Muchas gracias.

Has sido...

la madre confiable para ella en lugar de mí.

Muchas gracias.

Detengámoslo aquí.

¿Qué?

¿Qué quieres decir?

Déjame decirte de nuevo.

Rompamos.

Siento que vi a Jae Gyeong anoche.

Que extraño.

No le digas a nadie que estoy viva, ¿de acuerdo?

Tampoco le digas a papá por ahora.

Creo que viste algo mal...

porque estás débil.

No descansaste desde que murió Jae Gyeong.

¿Cómo puede descansar un padre...

después de enterrar a su hija en el frio río?

Aun así, la vida sigue.

Deberías estar saludable, cariño.

Haga que sus subordinados trabajen...

y vete a casa a descansar, ¿de acuerdo?

Ha vuelto, presidente Yoon.

Por cierto, la habitación de la Sra. Yoon

está cerrada, así que no puedo limpiarla.

¿La habitación de Jae Gyeong está cerrada?

¿Es mamá?

Espera.

Mamá, ¿estás frente a mi habitación?

Oye, tu papá se fue temprano a casa a descansar.

No abras la puerta.

¿Por qué la dejó cerrada? Me esta molestando

Que torpe que es.

Jae Gyeong.

Te hubiera tratado mejor...

si hubiera sabido que me dejarías así.

Lo siento.

Lo prometo...

Restauraré tu honor.

Esto es lo único que puedo hacer por ti.

Te dije...

que no volvieras aquí.

Seon Hwa,

Simplemente no puedo entender.

No. No sé por qué me haces esto.

La persona más importante para mí es Sae Byeok.

Quiero que esté apegado a mí y

quiero ser una buena madre para él.

Eso es lo que debo hacer ahora.

No puedo permitirme el amor ahora.

No te tortures así.

¿Es esa la razón por qué...

me estas alejando?

No. Te lo dije.

No te amo, Jae Min.

Solo te utilicé.

No digas eso.

No puedes engañarme.

Incluso si lo dices, no puedes ocultar tus verdaderos sentimientos.

¿Por qué estás tan seguro?

¿Estás diciendo que todavía te amo y estoy mintiendo al respecto?

Si.

Tú estás mintiendo.

Te dije que no lo estoy.

¿Por qué dejaste de amarme?

Quiero saber por qué.

¿Por qué me odias de repente?

¿Necesito una razón para eso? Solo te odio, ¿de acuerdo?

Así que por favor...

Por favor, deja de torturarme.

¿Qué?

¿Torturarte?

Si.

¿Qué tan dura quieres que sea?

¿Tenemos que hacernos daño para romper?

Rompamos en buenos términos.

Por favor, vete.

No.

Convenceme.

Esto no está bien.

Una vez que ella fuera declarada culpable, íbamos a...

Lo siento.

No quise decir eso.

Cuando te propuse matrimonio como Sharon, dijiste que

te casarías conmigo cuando obtuvieras tu venganza.

¿No es así?

¿No recuerdas lo que dije antes de eso?

Dije que te habría seducido de todos modos,

aunque fueras jugador o drogadicto,

mientras pudiera vengarme de Jae Gyeong.

Eso es lo que estaba pensando.

Tuve que fingir estar enamorado de ti...

para herir menos tus sentimientos.

Seon Hwa.

¿Esperas que me crea eso?

¿Crees que soy tan estúpido que no sé tus verdaderos sentimientos?

Por eso te enamoraste de mí.

Estás mintiendo.

Deja de mentir y dime la verdad.

Mírame a los ojos y dime.

¿Qué es lo que te puso en esta agonía?

No me digas...

Tú vas a...

comenzar de nuevo con Sang Hyuk debido a Sae Byeok.

Correcto. Yo podría.

Puedo volver con Sang Hyuk...

si eso hace feliz a Sae Byeok.

Esto es lo que soy.