Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

EPISÓDIO 40

Eu imploro.

Por favor, nos ajude, vó.

Vá embora.

Por favor, me ajude.

Tae Min.

Por favor, ajude meu pai!

Por favor.

Você…

se importa tanto assim com seus pais?

Mas é claro.

Eles me puseram neste mundo e me criaram.

E quanto ao Tae Ho?

O Tae Ho é da minha família.

Mas meus pais significam mais para mim.

O Tae Ho é seu primo!

Não fui um bom primo

para o Tae Ho.

Me sinto mal por isso.

Tudo acabou desse jeito

por minha culpa.

Não. Você não fez nada de errado.

A culpa é minha.

Tae Min.

Sim.

Não trate o Tae Ho desse jeito.

O Tae Ho

é seu irmão mais novo.

Vocês dois são irmãos!

Do que está falando?

Sinto muito.

Isso é tudo minha culpa.

Eu sinto muito.

Vó?

O que raios…

Para dizer a verdade, seu pai não conseguiu ter filhos

por muito tempo depois do casamento.

Por isso, seu avô

ficou ainda mais desgostoso com ele.

Disse que seu pai era um imbecil

que nem conseguia continuar a linhagem.

Seus tios tinham se casado muito depois,

mas engravidaram primeiro

e tiveram um filho.

Naquela época, seu avô estava trabalhando

numa construção na Arábia Saudita.

Ele administrava a empresa mandando os filhos

visitarem-no, um de cada vez.

Sr. Yeom, por que está demorando?

-Então eu… -Traga o bebê agora mesmo!

…menti que a nora mais velha dele estava grávida.

E, assim que a esposa do seu tio desse à luz,

-eu entregaria o bebê… -Quer arruinar a família?

-…ao primogênito, Jin Bum. -Traga-o agora!

Não, por favor!

Eles não podem fazer isso!

Foi um ato de desespero.

Aqui está seu neto.

Eu não conseguiria ficar parada

vendo nosso filho mais velho apanhar e ser maltratado,

mesmo sendo maior de idade e casado.

Nossa linhagem

-também estava em frangalhos. -Lembre-a de que o choro

-não deve ser ouvido fora daqui. -Além disso,

éramos uma família disfuncional

-porque o Jun Bum se destacava. -Sim.

Eu tive que resolver o problema.

Naquela época, acreditei que o que estava fazendo era correto.

Achei que todos se beneficiariam.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito, Tae Min.

Para você…

Não, para vocês dois.

Eu sei que devia ter contado isso antes.

Você consegue me perdoar?

Eu sinto muito.

Eu sinto muito…

CONDOMÍNIO UICHEON

Mãe.

Sente-se. Vamos comer juk.

Não. Eu não consigo comer.

Não faça assim. Você precisa ser forte.

Não dá para mudar o que já aconteceu.

Mãe, a Mi Rim é uma pessoa boa.

Ela cuidou do Hyo Jun até agora

e disse que vai dar aulas para ele até a prova.

Além de tudo, ela já está grávida.

Mãe, vamos pensar positivo.

O Hyo Jun vai se tornar advogado, se casar e ter um filho.

São muitas coisas boas de uma vez.

Não.

-Mãe. -Estou morrendo.

Mãe!

Eu prefiro morrer.

Peça desculpas à minha mãe.

Por quê?

Não entende por quê?

Você arruinou o memorial do meu pai.

Pegou toda a comida que a Hyo Sim tinha preparado

e a serviu no jantar.

Não viu o quanto minha mãe ficou chocada?

Todo mundo comeu e foi embora. Está tudo bem.

Esta maçã está bem doce, porque ela comprou as especiais.

Mi Rim.

Acha que fazemos o ritual

porque não achamos esquisito?

Mesmo assim, não está certo.

Lamentar de repente a morte de um pai que não morreu

e fazer todos surtarem e virem correndo

para sua mãe reclamar da vida?

Isso não está certo.

Ela quer empatia, não solução.

Só precisa desabafar.

O marido dela foi embora há 25 anos,

e ela criou nós quatro sozinha.

Não acha que ela está estressada?

Em vez de desabafar para os filhos, que não têm culpa,

deveria resolver o problema.

Qual é seu plano?

Foque nos seus estudos.

Eu vou resolver isso.

Aqui, segure isto.

Droga… Mi Rim.

-Hyo Sim. -O que vai fazer?

A sogra está acordada?

Bem…

Bem… Sogra?

Sou eu.

A mãe de Cenoura vai entrar.

Mi Rim!

Sogra, você dormiu bem?

-Não faça isso. -Me solte.

Sogra.

Está irritada com o que eu disse ontem?

Acho que posso ajudá-la.

Pode me explicar as circunstâncias do sumiço do sogro?

Se ele só foi embora, se sofreu um acidente,

perdeu a memória ou foi levado.

É melhor saber os fatos.

Eu mandei não fazer isso.

Me deixe falar.

Sogra.

Amarrar uma faixa na cabeça e ficar deitada

não vai resolver nada.

Pare de estressar seus filhos e sente-se

para explicar as circunstâncias do sumiço do sogro.

Mi Rim, mãe, isso…

Você é cheia de ousadia, hein?

Seduziu meu filho e o magoou ao deixá-lo, e depois,

voltou exigindo que se responsabilizasse.

Assim que chegou aqui, me olhou nos olhos

e falou o que quis, sem filtro.

Então, na frente da família inteira,

tirou a comida que estava na mesa

para seu sogro, digo, o pai do Hyo Jun.

Quem diabos você é?

Só uma pessoa confiante.

E agora você disse o quê?

Quem quer encontrar?

Quem acha que vai encontrar?

Seu marido.

Mi Rim, acho melhor parar.

Mas eu posso encontrá-lo.

Realmente posso.

Se me der o nome e número da identidade dele…

-Hyo Jun. -Oi, mãe.

Tire-a daqui.

Faça-a ir embora!

Vocês dois podem se casar ou só ter esse bebê.

Façam o que quiserem.

-Saiam daqui! -Certo, vamos sair.

-Vamos lá, Mi Rim. -Mas eu…

-Eu realmente posso encontrá-lo. -Vamos.

-Sogra! -Venha.

Mãe, você está bem?

Mãe, está tudo bem.

Mãe, está tudo bem.

O que estava pensando?

Eu disse que não.

Por que está abalando nossa família perfeitamente boa?

Vocês querem viver assim para sempre?

Vivemos bem até agora.

Se a mãe fica irritada e anuncia um memorial,

ficamos quietos, ouvimos o desabafo dela

e superamos muito bem.

Você acha que está tudo bem?

Sua família foi magoada e está sofrendo.

A ferida apodreceu até começar a sangrar,

mas, em vez de cortá-la fora para sarar,

vocês fazem curativos temporários.

É por isso que todos continuam sofrendo.

O que você sabe sobre a minha família?

Dá para ver.

E sou da família agora, não sou?

Mi Rim, podemos conversar?

Pode ficar estudando.

Mi Rim.

Nós tentamos encontrar nosso pai.

Como? O que fizeram para tentar encontrá-lo?

Fomos procurar a polícia todo ano,