Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

Συγχρονισμός και υπότιτλοι από τα Ψυχοπαθή Τσιράκια του @ Viki

Το Ημερολόγιο Ενός Ψυχοπαθή

Ένας κατά συρροή δολοφόνος που τρομοκρατούσε ανθρώπους τελικά συνελήφθη.

Ο ύποπτος, Γιουκ Ντονγκ Σικ, παραδέχτηκε ότι διέπραξε συνολικά επτά δολοφονίες,

συμπεριλαμβανομένων έξι από τις οποίες εντοπίστηκαν οριστικά σε ένα ημερολόγιο,

συν μια επιπλέον δολοφονία.

Έρχεται. Έρχεται.

Καλώς ήρθατε. Εργαζόμαστε για την ασφάλεια των πολιτών.

- Γιατί τους σκοτώσατε; - Γιατί καταγράψατε τις λεπτομέρειες των δολοφονιών σε ένα ημερολόγιο;

Πώς αισθάνεστε τώρα; Αισθάνεστε οποιαδήποτε ενοχή;

Σκοπεύετε να ζητήσετε ψυχολογική αξιολόγηση;

Θα διεκδικήσετε προσωρινή παραφροσύνη;

Θα κάνουμε μια περαιτέρω ανακοίνωση μετά την έρευνα.

Δεν είμαι τρελός άνθρωπος.

Είμαι απλά ένας ψυχοπαθής.

Είμαι ένας δολοφόνος.

Είστε μόνος σας...

Το Ημερολόγιο Ενός Ψυχοπαθή

Η σκηνή των δολοφονιών

Το Ημερολόγιο

Ο Ύποπτος

Αναμνηστικά δολοφονίας

Αυτό ξεκινά ξανά σήμερα;

Για αρκετές ημέρες τώρα, τι συμβαίνει;

Ο Γιουκ Ντονγκ Σικ, 3 μήνες πριν από τη σύλληψη

Τι στο;

Τι συμβαίνει με το κεφάλι σου στο κατώφλι μου;

Αχ... αυτό είναι...

Δεν είναι αυτό το διαμέρισμα 608;

Ω. Είναι το 708. Λυπάμαι.

Πού δουλεύεις;

Στην Ασφαλιστική Εταιρεία Ντεχαν.

Ένας χρηματιστής.

Δούλεψε σκληρά. Αλλά αν σε ξαναδώ εδώ,

Σου πετάω τον κώλο.

Συγγνώμη.

Επεισόδιο 1

Χαίρετε.

Περιμένετε ένα λεπτό, περιμένετε ένα λεπτό.

Χαίρετε.

Υπάλληλος Γιουκ Ντονγκ Σικ

Ναι, αν προσπαθήσετε να το κάνετε στις 17 και 18, αυτό θα είναι εντάξει. Ναι.

Ναι. Είναι ο Γιουκ Ντονγκ Σικ από την ομάδα διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων 3.

Ναι. Ο Βοηθός Διευθυντή Παρκ Τζε Χο. Νομίζω ότι βγήκε για λίγο.

Η αναφορά; Θα του πω να την υποβάλει αμέσως.

Ναι.

Χριστέ μου.

Ντονγκ Σικ!

Ήξερα ότι ο καφές από την Καφετέρια του Ντονγκ Σικ είναι ο καλύτερος για χανγκόβερ.

Έι, μόλις ήρθες; Τι γίνεται αν το μάθει το αφεντικό;

Με ποιον νομίζεις ότι έπινα μέχρι την αυγή;

Το αφεντικό δεν έρχεται μέχρι σήμερα το απόγευμα.

Πίναμε σαν φάλαινες χθες το βράδυ. Με ποιον; Με τα παιδιά από το Yuseong Medi.

Yuseong Bio?

Ε, το τμήμα ελέγχου κάλεσε να υποβάλεις αναφορά.

Τι;

Μην φρικάρεις. Μην φρικάρεις. Μπορείς να αφιερώσεις το χρόνο σου. Τι κοτόπουλο.

Yuseong Biomedi - Προσδοκίες κλινικών εξελίξεων στο 2ο εξάμηνο του έτους για την Saui Φαρμακευτική

Ήταν πραγματικά αυτοκτονία;

Θα λες ανοησίες; Δεν είναι ώρα να το παίξεις ντετέκτιβ.

Η ηλικιωμένη κυρία που σύλλεγε σκουπίδια και ζώντας έτσι άφησε το αέριο για να αυτοκτονήσει.

Επιπλέον, το σώμα της ανακαλύφθηκε μετά από μήνες επειδή δεν είχε κανέναν να την ελέγξει.

Λυπάμαι επίσης πολύ.

Η γιαγιά πήρε ακόμη και υπνωτικά χάπια.

Υπνωτικά χάπια;

Δεν μπορείτε να μπείτε. Έλα εδώ.

- Αφήστε με να μπω. - Δεν μπορείς να μπεις.

Τι;

Δεν μπορώ να δω τίποτα.

Αυτό είναι το μέλλον σου.

Δεν είναι περίεργο;

Τι είναι περίεργο; Θα μπορούσε να υπάρχει...

Ακόμα και άλλοι να το πιστεύουν, ένας αληθινός ντετέκτιβ δεν μπορεί να είναι έτσι.

Αν η γιαγιά σκέφτηκε να πεθάνει όταν πήρε τα υπνωτικά χάπια,

γιατί ήρθε μέχρι εδώ να το κάνει;

Δεν είμαι ντετέκτιβ.

Και εδώ...

Δεν είναι αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα από το αποτύπωμα του αντίχειρα;

Επιπλέον,

είναι πιτσιλίσματα αίματος.

Τι είναι αυτό; Ίσως το δάχτυλό της τραυματίστηκε.

Υπάρχει κάτι περίεργο με αυτήν τη σκηνή.

Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο. Σταμάτα να λες άχρηστα πράγματα.

Σονμπέ.

Τι λες στον εαυτό σου;

Όχι. Δεν είναι τίποτα.

Σονμπέ, ίσως... Απλώς λέω, αν.

- Βλέπετε φαντάσματα; - Τι;

Όχι. Όχι. Το πράγμα είναι...

Όποτε πηγαίνετε στη σκηνή όπου πέθανε κάποιος,

- μιλάτε με τον εαυτό σας πολύ. - Δεν είναι τίποτα.

Πώς θα ήταν αν κοιτούσατε το φάντασμα;

Μπορείτε να δείτε ένα φάντασμα.

μου θυμίζει το παρελθόν.

Συνήθιζα να μιλάω στον μπαμπά μου για τις υποθέσεις του, από τη στιγμή που ήμουν παιδί.

Το βιβλίο του μπαμπά ήταν πιο ενδιαφέρον από το να διαβάζεις παραμύθια.

Ο θρυλικός ντετέκτιβ Σιμ.

Τι θρύλος;

Μπαμπά! Βαρετή Μέρα.

Βαρετή Μέρα.

Ασφαλιστική Εταιρεία Νταχάν

Τι πρέπει να κάνω; Είμαι σε μεγάλο πρόβλημα.

Τι είναι;

Σήμερα είναι τα γενέθλια της Σονγκ Χούι, αλλά δεν μπόρεσα να αγοράσω δώρο.

Αυτή η αναφορά έχει σχεδόν ολοκληρωθεί. Απλώς πρέπει να ολοκληρωθεί και να υποβληθεί.

Έχω κάτι να κάνω.

Σου είπα να κάνεις κάτι;

Και ποια είναι η βιασύνη; Δεν έχεις ραντεβού. Πού πηγαίνεις κάθε μέρα;

Ό,τι να 'ναι.

Ε, τι καλός συνάδελφος είσαι;

Πραγματικά έκανα το περισσότερο, γι' αυτό ζητώ μια μικρή χάρη.

Έι. Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω.

Πραγματικά δεν μπορώ. Έχω ήδη στείλει τα πάντα μέσω e-mail. Πήγαινε να το επιβεβαιώσεις.

Δεν ξέρεις τι χρειάζεται για να μεγαλώσεις ένα παιδί. Απενεργοποίησε τον υπολογιστή μου παρακαλώ.

Ναι. Καλή δουλειά.

Yuseong Biomedi

Αρχηγός της ομάδας διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων # 3 Γκονγκ Τσαν Σοκ

Ω. Τι είναι αυτό;

- Ορίστε; - Η αναφορά;

- Ναι. - Ω.

Την τελείωσα, αλλά κάνει δεν ταιριάζει σωστά.

Τι, άκουσα ότι ο Παρκ την τελείωσε.

Το θέμα είναι ... τα νέα αποτελέσματα της κλινικής δοκιμής φαρμάκων είναι ασαφή,

αλλά λέει, "Ο ΟΤΦ (Οργανισμός Τροφίμων και Φαρμάκων) θα εγκρίνει σίγουρα τα φάρμακα.

Έχει εγκριθεί ήδη.

Δεν θα έπρεπε να το ψάξουμε λίγο περισσότερο;

Αχ, τι κουραστικός αλήτης;!

Ήταν μια άμεση παραγγελία από τα ανώτερα. Απλώς υποβάλετε την γρήγορα!

- Αλλά-- - Βιάσου και υπέβαλε την!

Με πιέζεις.

Αυτός ο χαζός με σκοτώνει.

Τι;

- Τίποτα. - Έη!

- Έλα εδώ. - Με συγχωρείτε;

Έλα εδώ.

Μπάσταρδε, εσύ...

Είσαι απίστευτος, το ξέρεις;

Μικρέ μπάσταρδε. Έη!

Στάσου ίδια, στάσου ίσια.

Προσοχή.

Ακόμη και τα κατοικίδια σκυλιά που μεγαλώνουμε στο σπίτι παγώνουν από φόβο

όταν βλέπουν μια τίγρη για πρώτη φορά.

Ξέρεις γιατί; Επειδή είναι μέρος του ενστίκτου τους.

Ξέρουν ότι θα πεθάνουν αν δεν συμπεριφερθούν σωστά.

Δεν έχει καμία τέτοια αίσθηση εσύ;

Νομίζεις ότι είναι εντάξει που είσαι λιγότερος από έναν σκύλο ή όχι;

Όχι, σωστά;

Αν θέλεις να ζήσεις, να περπατάς κατάλληλα. Τώρα πάνε.

Πάνε.

Αυτός ο αδέξιος μπάσταρδος.

Έχει αργήσει λίγο σήμερα.

- Ποιος; - Α.

Βρήκα κάποιον να βγάζει τον σκύλο βόλτα.

Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο να κάνει τέτοια πράγματα δωρεάν.

Υπάρχει. Είναι καλός.

Ο μπαμπάς σου λέει ότι το σκυλί τον ακούει επειδή είναι καλός.

Είναι στα αλήθεια καλός. Υπερβολικά καλός.

Εντάξει, εντάξει.

Αλλά υποθέτω ότι αυτός δεν έχει την αίσθηση του χρόνου, αυτός ο καλός άνθρωπος.

Μαμά. Να σε βοηθήσω στο μαγαζί; Η πλάτη σου δεν είναι πολύ καλά.

Ξέχνα το. Αν τελειώσατε το φαγητό, πηγαίνετε πίσω στην δουλειά.

Πηγαίνετε.

- Ευχαριστώ για το φαγητό. - Κανένα πρόβλημα.

Πρέπει να βιαστώ. Η νούνα φεύγει.

Φεύγω.

Μια Βαρετή Μέρα

Είναι γεμάτα λίπος.

Πόσο τυχεροί είναι.

Έλα εδώ. Έλα εδώ!

Αυτό το μικρό!

Με υποτιμάς, γιοι από σκύλες;

Αυτό το μικρό!

Λυπάμαι. Ήταν αδέσποτο, για αυτό φοβάται εύκολα.

Μικρό πράγμα, δεν πρέπει να είσαι έτσι. Μην με κακο-κοιτάζεις.

Τα πήγα καλά την ημέρα.

Τα σκυλιά με κακό-κοιτάζουν

- Πάμε. - Πω πω!

Τα σκυλιά με με απογοητεύουν.

Με συγχωρείτε. Αν δεν έχετε φάει...

θα πρέπει να πάρετε αυτό.

Είναι αυτό χρήματα;

Σας ευ—

Αυτό με ξεμέθυσε αμέσως.

Αυτό είναι ένα εστιατόριο και είναι ο πατέρας μου.

Εάν δώσετε το όνομά μου, Γιουκ Ντονγκ Σικ, θα μπορούσατε να πάρετε ένα γεύμα.

Τι να κάνω με αυτό το πράγμα με τους ζητιάνους;

Είμαι ενοχλημένος.

Αυτός ο αγενής αλήτης.

Η Yuseong Biomedi, η οποία οδήγησε τη φασαρία της φαρμακοβιομηχανίας,

αποκαλύφθηκε ότι έχει κρύψει το γεγονός ότι ένας θάνατος συνέβη κατά τη διάρκεια της κλινικής δοκιμής.

Είναι ένα μεγάλο σοκ.

Καθώς κατέγραψαν τη χαμηλότερη ημερήσια τιμή μετοχής του έτους,

ορισμένες εταιρείες επενδύσεων που έδωσαν θετική γνώμη για τις επενδύσεις

βιώνουν έντονα παράπονα από τους επενδυτές τους.

Οι επενδυτές ζητούν από τις εταιρείες να είναι υπεύθυνες για την χαλαρή ανάλυση της επιχείρησης.

Τρελαίνονται γι' αυτό.

Είχα τις ανησυχίες μου αφού ο αρχηγός της ομάδας μας ώθησε να το κάνουμε.

Σε ορισμένα μέρη της οικονομικής περιοχής επίσης...

Τι γίνεται αν αυτό μας επηρεάζει επίσης;

Πρέπει φυσικά να μείνουμε τόσο ήσυχοι όσο ένα ποντίκι.