Velayudham (வேலாயுதம்)

VIJAY

VELAYUDHAM

Sempadan Pakistan - Afghanistan

Terjemahan : Zitas

Awak lelaki English tak guna!

Awak kena turut permintaan kami...

...atau kami akan bunuh mereka satu persatu.

Awak buat rakyat kami hidup dalam penderitaan.

Ulaganathan! Menteri Dalam Negeri Tamil Nadu!

Awak tahu kenapa awak dibawa kesini?

Untuk mengucar-acirkan keamanan rakyat India.

Untuk mengucar-acirkan keamanan rakyat India.

Kami telah letupkan beberapa kawasan...

...di Delhi dan Bombay sebelah utara India sebagai satu amaran.

Sasaran kami seterusnya untuk tunjukkan kekuatan kami disebelah selatan...

...adalah Chennai, bandar paling penting, yang mana tiada siapa boleh jangkakan.

Saya tahu! Awak bawa saya kesini sebab saya orang yang tepat untuk lakukan semua ini.

Saya yakin, awak pasti tak akan jumpa orang jahat seperti saya di seluruh Tamil Nadu.

Nilagiri, ladang ganja terbesar!

Ada 4 kilang pemprosesan ganja disana.

Saya dilantik menjadi Menteri Dalam Negeri...

...setelah menyingkirkan Menteri Dalam Negeri yang lama.

Ini merupakan tahun kita memerintah.

Seperti yang awak janjikan, saya nak baki akaun bank saya...

...menjadi 50 billion.

Beritahu, apa yang saya perlu buat.

Awak kena pastikan letupan bom secara serentak di beberapa tempat di Chennai.

Seluruh rakyat India patut merasa takut bila melihat kejatuhan Chennai disebabkan oleh kami.

Itu sahaja! Kita akan jadikan Tamil Nadu tanah perkuburan.

Jihad!

CHENNAI

Bunga Jasmin Rs 10 seikat.

SANTHANAM SARANYA MOHAN

- Hati-hati! - Okay!

Cium mak sikit.

Pandai abang berlakon kan?

Menteri Dalam Negeri Ulaganathan segera ke tempat dimana berlakunya tragedi.

Saya suka dengan kerja yang awak dah buat.

Walaupun ini kerja baru bagi mereka, tapi mereka cekap lakukan.

Ini baru permulaan.

Banyak lagi kerja lepas ini.

Kita boleh buat ia jadi lagi besar, abang.

Pengganas hanya sasarkan Utara India setakat ini.

Serangan telah merebak ke Tamil Nadu.

Awak tengok apa itu? Tengok sini.

Ini gambar tempat kejadian dari jarak dekat.

Lepas ini kita pasti sibuk kalau kita terbit cerita ini.

- Kenapa Bharathi? - Inikah sebab..

...kita berhenti kerja dan buat kerja bebas begini?

Bapa dia masih pujuk dia waktu nak berlepas keluar negara...

...dan janji yang dia akan kerja di New York Times.

Kita lupakan semua itu, sebagai journalis kita kena jadi terbaik.

Kita jadikan berita ini, berita penting.

Apa kata awak? Ini pun berita juga.

Awak nak terbitkan gambar-gambar ini sebagai satu berita sensasi?

Daripada hanya memuaskan pembaca...

...kita juga perlu cari jalan penyelesaian bagi masalah yang timbul.

Itu barulah journalis yang berjaya.

Kita akan buktikan dalam projek sulung kita nanti.

Tempat ini tak pernah lagi wartawan sampai.

Kita kena berhati-hati.

- Letak duit itu dan ambil barang. - Baik abang.

Bawa mereka keluar dari sana.

Bawa dia pergi! Mari. Bawa dia pergi.

Tolong lepaskan saya. Saya akan berkahwin bulan depan.

Tolong lepaskan saya.

- Awak tengok apa? - Cepat, pegang mereka betul-betul.

Macamana barang kami berbanding yang lepas?

Apa pula tak ada? Bawa mereka keluar.

Awak nak sembunyi dimana? Tengok mereka ini.

- Macamana? - Cantik juga budak-budak ini.

- Wartawan dah masuk kesini. - Ada orang panggil wartawan kah?

Jangan biarkan mereka terlepas.

Mari Bharathi.

Hidupkan motor.

Lebih baik kita berpecah.

Tunjuk dengan orang Sky TV apa yang kita dapat.

Hari dan saya akan ke balai polis.

2 lelaki dan seorang gadis...

- Ada pengenalan? - Saya rasa mereka orang media.

Cakap Bharathi

Mereka dah sampai di balai polis. Awak kena berhati-hati.

- Oh Tuhan! Mereka dah sampai sini juga. - Awak lari dengan rakaman itu.

Jangan tertangkap.

- Awak dapat lari? - Saya dalam perjalanan.

Kami akan tunggu berdekatan dengan bulatan.

Saya takut. Laju lagi.

Tidak, jangan buat begitu.

Itu motor dia kan?

Bharathi, tunggu.

Raghav dah tiada. Bharathi, mereka datang. Mari.

- Mari. - Saya tak boleh.

Kita dah buat silap.

Kita ingat kita cuba padamkan api...

..tapi sebenarnya mereka gunung berapi.

Kita boleh berhadapan dengan mereka hanya dalam mimpi.

Pergi dari sini! Jangan tertangkap oleh mereka dan dibunuh.

Awak selalu cari berita sensasi kan?

Kami boleh bagi berita lagi hangat dari ini.

Tempoh hari ada letupan bom di Gandhi Nagar.

- Setakat ini, letupan baru disitu. - Ini baru permulaan.

Satu lagi letupan akan berlaku Jumaat ini.

Lepas itu akan berlaku lagi beberapa letupan.

Awak masuk campur hal kami tanpa tahu siapa kami dan siapa dibelakang kami.

Mereka semua orang-orang besar.

Matilah dan cuba siarkan apa yang berlaku disini.

Buang mayat yang terbakar itu dan jangan tinggalkan sebarang bukti.

Satu lagi letupan akan berlaku Jumaat ini.

Lepas itu akan berlaku lagi beberapa letupan di Chennai.

Cukup tak berita itu?

Kita boleh berhadapan dengan mereka hanya dalam mimpi.

Berita yang saya dapat ini, saya tak akan jadikan berita biasa.

Amaran!

Saya dah bunuh 3 orang yang telah membunuh orang tak berdosa...

...melalui letupan bom tempoh hari.

Saya tahu mereka akan lakukan satu lagi letupan Jumaat ini.

Saya akan hentikannya juga...

...sebagai senjata yang menentang ketidakadilan selamanya..

VELAYUDHAM

Amaran!

Saya dah bunuh 3 orang yang telah membunuh orang tak berdosa...

...melalui letupan bom tempoh hari.

Saya tahu mereka akan lakukan satu lagi letupan Jumaat ini.

Saya akan hentikannya juga, VELAYUDHAM

Seseorang dah muncul untuk musnahkan mereka yang cetuskan huru-hara.

Saya letakkan kepercayaan saya pada awak untuk lakukan tugas besar.

Dimana silap yang awak lakukan?

Hanya mereka berempat sahaja yang tahu perkara ini.

Saya tak tahu siapa yang tulis benda itu.

Apa rancangan kita seterusnya?

Saya tak takut dengan kerajaan. Saya tak akan takut dengan gertakan itu.

Letakkan bom di tempat yang dirancang.

Saya nak tengok siapa berani hentikannya.

Sabit saya bukan sahaja boleh bunuh orang tapi juga boleh tempah tempat duduk.

Awak dah tempah tempat duduk? Saya pun dah tempah tempat duduk.

Awak tak guna!

- Adik. - Abang.

Mari sayang.

Saya ada letak sabit pada tempat duduk awak. Pergi duduk.

Sayang.

Kalau saya pegang tangan dia, mood saya akan berubah.

Saya kena lapik tangan saya.

- Saya tak sentuh awak kan? - Kenapa awak meluru pada saya?

Saya kan tunang awak. Siapa lagi boleh sentuh awak?

Bukan awak seorang yang perlu rasanya...

...sebelah sini pun perlu rasa.

Jadi rasakanlah sekarang.

Pergi duduk disana. Pergi.

- Tolong ketepi. - Mari pakcik.

Saya tak nak sentuh tangan awak.

Saya jujur.

Mari makcik.

Kami datang ini.

Nak kena ada jemputan rasmikah?

- Kemari, hulurkan tangan. - Siapa dia ini?

Seterusnya?

Siapa awak? Awak tiada dalam senarai.

Awak nak kenakan 'ticket checker' (pemeriksa tiket)?

Saya tahu 'Chinese Checker' (dam cina) Siapa awak?

Sayalah ini. Kenapa awak hentikan keretapi?

Kenapa kami nak tarik brek kalau keretapi berhenti di kampung kami?

Awak dah hentikan keretapi kan? Bayar penalti dan harga tiket pada saya.

- Duit? - Awak tak ada duit kan?

Jadi, turunlah.

Berani awak suruh dia turun?

Awak tahu tak siapa dia?

- Siapa dia? - Dialah raja kami.

- Apa? - Dialah singa kampung kami.

Dia pemerintah kampung dan hati kami.

Dan dia akan memerintah...

Saya berhenti sebab awak suruh.

Kalau dia pemerintah...

...dia boleh naik keretapi ini bila dia dah dapatkan tiket dari saya.

Buang masa cakap dengan dia. Bentangkan tuala.

Letakkan duit disini.

Mari.

Ambil ini. Dan hidupkan keretapi.

Pukul drum sekarang.

Oh Tuhan!

Satu kampung turun tengok dia berlepas.

Dia orang ternama kah?

Mereka tengok dia berlepas sebab nak singkirkan seksaan dari dia.

Apa? Mereka halau dia keluar dari kampung?

Iya. Mereka takut dia turun dari keretapi disebabkan sesuatu benda.

Apa yang dia dah buat?

Bagi saya tangan awak. Saya akan ceritakan.

Kampung yang cantik.

Penduduk yang bahagia.

Dia tak benarkan kami hidup begitu.

Valli, jangan lari.

Valli, berhenti disitu.

Ahli parti lawan yang bertanding menentang saya pada pilihanraya tak patut diberikan undi...

Oh Tuhan!

- Ada orang jatuhkan batu pada awak. - Ini rancangan parti pihak lawan.

Nasib baik saya sokong parti memerintah.

Awak nak bagi saya air tak?

Gila! Nak tengok TV pun tak boleh.

Awak tunggulah. Saya pecahkan TV ini satu hari nanti.

Oh Tuhan!

- Ada suara lelaki dalam bilik air. - Suara tunang saya.