Better Call Saul
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
জিমি?
হ্যাঁ।
আমি বলছি।
আমি ঠিক আছি।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগল গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ঠিক তো?
ঠিক আছে। সাবধানে থাকো। সমস্যা হলে আমাকে জানিও।
কেউ ঐ পথে গেছে বলে মনে হয় না। অফিশিয়াল কেউ তো নয়ই।
লাশ, ট্রাক—সব ঐখানেই আছে।
কয়েকটা ফ্লাটবেড আছে ঐদিকে। ওরা সব নিয়ে যাবে।
এমন ভাব যেন এসব কখনোই ঘটেনি।
আর যে তোমাকে অনুসরণ করছিল?
ঐ লোককে খুঁজে পেলে তো আমার কপাল খুবই ভালো।
তাতে কাজ হবার কথা। ও তো হারিয়ে গেছে।
এখনই ঘুমাতে যেও না।
তোমার গল্প ফাঁদা লাগবে।
ঠিক আছে। চলো শুরু করা যাক।
ডি গুজমান। হোর্হে ।
- সাত মিলিয়ন ডলার? - হ্যাঁ।
আমি ঠিক আছি।
সাত মিলিয়ন।
তোমার মক্কেলের সাত মিলিয়ন ডলার আছে।
এটা কোথা থেকে এলো?
একজন মক্কেল কোথা থেকে টাকা পেল, সেটা আমার জিজ্ঞেস করার কথা না।
আর তোমার মক্কেলটা আসলে কে?
হোর্হে ডি গুজমান।
হ্যালো?
এটা বাড়তি।
আর এখন, মিস্টার ডি গুজমান?
নিশ্চয়ই কোনো গল্প নিয়ে এসেছ।
গাড়ির সমস্যা। হ্যাঁ।
পিকআপ সাইটের ছয় মাইল দূরে নষ্ট হয়েছে।
ওখানে যে ফোনের নেটওয়ার্ক পাওয়া যায় না, জানো নিশ্চয়ই?
গাড়ির সমস্যা।
হ্যাঁ। হঠাৎ করে ঠাস।
তো...
এতক্ষণ লাগল কেন? মেইন রোড তেমন দূরে না।
তুমি কারো কাছে লিফট নিতে পারোনি?
সেকথা ভেবেছিলাম, কিন্তু সাথে সাত মিলিয়ন ক্যাশ ছিল তো।
আমাকে কে তুলবে, তা নিয়ে ভয়ে ছিলাম।
এই ঝুঁকি নিতে চাইনি।
উত্তরদিকে হাঁটলাম।
বুদ্ধিমানের কাজ হয়নি,
এক রাত পরে, মরুভূমিতে পথ হারিয়ে অবশেষে পৌঁছাতে পেরেছি।
ঠিক কাজই করেছ।
হেই। তুমি ভালো কাজই দেখিয়েছ, ঠিক আছে?
তবে আমি হলে অত খুশি হতাম না।
সাত মিলিয়ন বলে কথা।
ওরা তোমাকে নিয়ে খোঁজ নেবে।
জানি না কতদিন 'হোর্হে ডি গুজমান' দিয়ে টিকিয়ে রাখতে পারব।
অ্যাই, শোনো, যতদিনে এই গাধারা এটা জানবে,
ততদিনে আমি পগারপার।
মেক্সিকোতে ফিরে যাবো, বুঝেছ?
হ্যাঁ।
অ্যাই! অ্যাই, অ্যাই। চিন্তা কোরো না। তোমার আর আমার কাজ শেষ হয়নি।
আমরা একসাথে দারুণ সব কাজ করব।
কার্টেলের বন্ধু, তাই না?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা।
আমার কাজিনেরা কি তোমাকে টাকা দিয়েছে?
হ্যাঁ।
দারুণ।
বউয়ের জন্য ভালো কিছু কিনে নিও। ও দেখতে দারুণ, না?
আমার কী?
হ্যাঁ! ও আমাকে দেখতে এসেছিল।
অ্যাই, দারুণ দেখিয়েছ।
মানে, এত ভালো ঘরে যে বিয়ে করেছে,
দারুণ দেখিয়েছ।
সম্মান করবে, বুঝেছ?
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
এইযে।
হায় খোদা, জিমি। তোমার তো ইমার্জেন্সি রুমে যাওয়া দরকার।
আমি ঠিক আছি।। আমি ঠিক আছি।। ট্রাক স্টপে ঠিকমত সাফ হয়ে নিয়েছি।
ঠিক আছে। তোমাকে স্যালাইন দেই অন্তত। তুমি পানিশূন্য হয়ে গেছ।
না, স্যালাইন লাগবে না। আমি অনবরত স্পোর্টস ড্রিংক খেয়ে চলেছি।
- আমি আসলেই ঠিক আছি। - ঠিক আছে।
গোসল করো তো, তোমার চামড়ার উপকারে আসবে।
এটা কী? গমের ক্রিম নাকি?
ওটমিল, ওটমিল দিয়েছি পানিতে, জ্বালাপোড়া কমায়।
তোমার রোদে পোড়া ভাব ঠিক করবে।
- তাপমাত্রা ঠিক আছে? - হ্যাঁ। ভালো লাগছে।
ঠিক তো?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে। কোনো খাবার বা পানি লাগবে?
না, আমি ঠিক আছি।
একটু বসতে পারলেই হবে।
বিশ্বাসই হচ্ছে না, তুমি মরুভূমি দিয়ে একা একা ৩৬ ঘন্টা ধরে হেঁটেছ।
সহ্যই করতে পারছি না।
ঠিক ধরেছ।
একদম একা একাজ করেছি।
তো..
তুমি আমাকে কিছু বলতে চাও?
- কী নিয়ে? - লালোকে নিয়ে।
তুমি লালোর সাথে দেখা করেছ?
হ্যাঁ।
জিমি, পুলিশের কাছে যাবার বদলে
লালোর কাছে যাওয়া কাজের, ও এমন কিছু জানে...
কিম, লালোর মতো লোকদের থেকে দূরে থাকতে হবে তোমাকে।
- জিমি.. - তুমি লালোর কাছে যাবে না।
আমি যাবো, ঠিক আছে?
- আমি এইসবের সাথে জড়িত। তুমি নও। - কী?
এইসবের সাথে?
শোনো, এটা সম্পূর্ণ নিরাপদ।
আমি এমডিসিতে ছিলাম, গার্ডেরা আমাকে ঘিরে রাখে, মক্কেলের কাছে উকিল আসলে যেমন হয়, ঠিক আছে?
কিন্তু ও তো তোমার মক্কেল না।
ও আমার মক্কেল। তাই প্লিজ, দূরে থাকো।
জিমি, তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তা লাগছিল আমার।
আমারও খুব চিন্তা লাগছে তোমাকে নিয়ে।
কিম, ওখান দিয়ে আসার সময়ে...
বেঁচে ফিরতে পারব, ভাবিনি।
ভেবেছিলাম আমি শেষ।
আরেকটু হলেই হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম।
শুধু একটা জিনিসই আমাকে চলতে সাহায্য করেছে...
আমি জানতাম তুমি এখানে থাকবে।
তো..
ঠিক আছে।
আমি আর লালোর সাথে দেখা করব না।
ভালো।
ভালো।
এতকিছুর পরে...
এসব করে কি আসলেই লাভ হলো?
যাও ব্যাগে গিয়ে দেখো।
লিভিং রুম এর ব্যাগে।
চেয়ারের ওপর আছে।
ধূসর একটা ব্যাগ।
দেখেছ এটা?
হ্যাঁ, জিমি।
দেখেছি।
এসব নিয়েই এতকিছু।
ছয়টা লোক, তিনটা গাড়ি, সশস্ত্র।
আমার ধারণা ওরা চিহুয়াহুয়া থেকেই সালামাংকা কাজিনদের অনুসরণ করে এসেছে।
ঐ টাকাটার পিছু নিয়েছে, কিন্তু এই দুই লোকের মুখোমুখি হতে চায়নি।
আমি এ ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ নই, কিন্তু ওদের হাতে ট্যাটু ছিল।
সেই পূর্বে থাকতে এই চিহ্ন দেখে এসেছি আমি।
একটা কলম্বিয়ান গ্যাং এর চিহ্ন।
এঁকে দেখাও আমাকে।
লোকগুলোকে ভাড়া করা হয়েছিল।
কে ভাড়া করেছিল?
আশা করি ভালো খবরটা পেয়েছ।
গুস্তাভো, কী ভালো খবর?
আমাদের কলিগকে আমেরিকান প্রশাসন ছেড়ে দিয়েছে।
বড় অঙ্কের টাকা লেগেছে, কিন্তু ও এখন মুক্ত।
শুনেছি সে আবার বাড়ি ফিরে কাজ শুরু করবে।
এটা তো ভালো খবর। কিন্তু দক্ষিণে আসছিল?
ঠিক ধরেছ।
জামিনের তারিখ পিছিয়ে দিয়েই ওকে জেলের বাইরে রাখা সম্ভব।
তাহলে সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
আশা করি তুমি দুর্ভাগ্য পিছে ফেলে এসেছ।
দুর্ভাগ্য?
ডিইএ। আগুন। গ্রেপ্তার।
আশা করি সব শেষ হয়েছে।
হ্যাঁ। আশা করি সামনের সপ্তাহগুলো আমাদের খুব ভালো যাবে।
দারুণ। ভালো খবরটা পৌঁছে দেবো আমি।
ধন্যবাদ। সুন্দর একটা সন্ধ্যা কাটাও।
যে লোক আক্রমণ করেছিল, তার সাথে কথা হলো এইমাত্র।
তাকে নিয়ে চিন্তা করার দরকার আছে?
ও আমাদের ব্যবসাকে বাঁচানোর মাধ্যমে
নিজের ব্যবসাকে বাঁচাতে চাচ্ছিল।
এই যদি ওর সাহায্য করার নমুনা হয়...
আমরা কী করতে যাচ্ছি, সে ব্যাপারে তাহলে ওর কোনো ধারণাই নেই।
সালামাংকা একবার সীমানার দক্ষিণে চলে গেলে
আমরা অপ্রতিরোধ্য হয়ে যাবো।
আমার ব্যাপারে ওদের মনোভাব ভালো হবে না।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে?
আরেকটা ব্যাপার আলোচনা করা লাগবে।
নাচো ভার্গা বেরিয়ে যেতে চায়।
সে আমাদের কথামতো সব কাজ করেছে, নিজের কথা রেখেছে।
এখন মনে হয় ওকে ছেড়ে দেয়া যায়।
এমন কাজের এক লোককে ছেড়ে দেয়ার কারণ দেখি না।
সালামাংকাদের সামলানোর পরে ভার্গাকে কোনো দরকার নেই আমাদের।
এখানকার সব কাজ ওই চালায়।
ও গায়েব হয়ে গেলে সালামাংকা অপারেশন একেবারে ভেঙে পড়বে।
ভার্গা থাকবে।
অপরপক্ষকে বুঝতে না দিয়ে তাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করাই ভালো।
তুমি ওর বাবার মাথায় পিস্তল ধরেছ।
ব্যাপারটা আমার পছন্দ হয়নি।
ভার্গাকে দীর্ঘদিন রেখে দিলেই ভালো হবে তোমার।
আমার মনে হয় না ভয় দেখিয়ে বেশি কাজ হবে।
যে কুকুর নিজের সব মালিকের হাতেই কামড় দেয়...
তাকে শক্ত হাত ছাড়া সামলানো যাবে না।
কিংবা মারা যাবে না।
ও আজকে রাতে কাজ সামলাক।
কালকে সকালে ও হেক্টরের সাথে দেখা করবে বিদায় জানাতে।
তারপর আমি ওকে গাড়ি করে দক্ষিণে নিয়ে যাবো। কোথায় যাবো, ও বলেনি আমাকে।
শুধু জানি যে আমি ওকে নামিয়ে দেবো
আর কেউ ওকে সীমানা পার করিয়ে নিয়ে যাবে।
এটুকুই?
হ্যাঁ। অ্যাই...
ও মরে গেলেই তো কাজ শেষ, তাই না?
যা বলছি তাই করো, এ নিয়ে ভেবো না।
অ্যাই।
খিদে লেগেছে?
সিরিয়েল খাবে? নাকি অমলেট বানিয়ে দেবো।
সিরিয়েল, পেটের জন্য ওটাই ভালো।
- ঠিক আছে। - আমিই নিচ্ছি।
না, না, না। আমিই দিচ্ছি...
তুমি শান্ত হয়ে বসো।
আজকে দেরি করে যাচ্ছ?
ভাবলাম, আজকে বাসায় থাকি।
Better Call Saul subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Better Call Saul
- Better Call Saul S04E01 Smoke 720p BluRay x265 10BitBanglaSubByRiyadh · 138 downloads · 2024-01-12
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৭] · 97 downloads · 2023-08-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৮] · 99 downloads · 2023-04-26
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড১০] · 104 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৫] · 113 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৩] · 98 downloads · 2023-04-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০২] · 105 downloads · 2023-04-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০১] · 105 downloads · 2023-04-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.