Han River Police (Hangang / 한강)

CETTE SÉRIE EST FICTIVE, ET N'A AUCUN LIEN

AVEC DES LIEUX, ORGANISATIONS ET PERSONNAGES RÉELS

CROISIÈRE ARA FLEUVE HAN

Sortez.

Maintenant !

Ne tentez rien !

T'attends quoi ? Bouge !

Tentez rien !

Allez !

Dépêchez-vous, avancez !

Baissez la tête ! Allez !

- Toi. - Allez !

Reste là !

Baisse la tête !

- Tête baissée ! - Bouge !

- Tête baissée ! - Allez !

- Plus vite ! - Tranquille !

Bougez !

Descendez !

- Tête baissée. Baissée ! - Plus vite !

Allez, plus vite !

À l'aide. Le navire est détourné par des hommes armés.

Pose ça.

- Sors-le d'ici. - Oui, chef.

Baisse la tête !

La tête baissée !

- Baissez-la ! - Baissez-la !

- On est à bord ! - On y va !

FORCES SPÉCIALES

CROISIÈRE ARA FLEUVE HAN

Je me rends !

- R.A.S. - R.A.S.

- R.A.S - Les cibles ont été désarmées.

Aucune victime civile.

Un bateau approche.

- Il n'est pas à nous. - Que fait-il ?

Protégez les invités !

La vache.

C'est pas vrai !

Bon sang.

Je me rendais. Vous m'avez pas entendu ?

C'est vous, Sergent Han ?

- Ce costume vous va bien. - Arrêtez de sourire.

Ou je vous tue.

Toujours le même.

Mais vous n'avez pas l'air en bonne forme.

C'est pour ça que vous faisiez le criminel.

Ça sent la retraite pour vous, on dirait.

- Espèce de petit… - Bon sang.

Petit con !

Vous prenez la brigade fluviale pour des mauviettes ?

- Assez ! - Pourquoi ?

C'est lui qui a commencé.

On est en plein exercice, là.

Tu as le rôle du terroriste, non ?

Tu dois savoir quand t'arrêter.

Pour faire plaisir à la hiérarchie.

Bon sang, ça fait mal.

Et vous !

Vous lui tirez dessus quand il se rend.

Je m'excuse pour lui.

- Désolé. Ne vous fâchez pas. - C'est bon.

Bordel.

- Quoi ? - "Bordel."

Tu l'as entendu juré, hein ? Il a dit : "Bordel."

Hé !

Donnez-moi le pistolet.

Venez le prendre.

Allez, allez.

- Espèce d'enfoiré ! - Bordel !

Ça suffit !

Bon sang, espèce d'enfoiré.

- Jisoo, tu peux intervenir. - Oui, monsieur.

Sergent Han ! Arrêtez, s'il vous plaît…

Viens là !

Ramène-toi, petit con !

On assure la sécurité du fleuve, bande de raclures !

Stop au projet

de développement du fleuve Han !

STOP AUX BATEAUX DE CROISIÈRE

Stoppez immédiatement

le projet d'expansion des bateaux de croisière !

- Je vous ai dit de bouger. - Stoppez immédiatement

le projet non éthique d'expansion !

Stoppez immédiatement…

- Je n'y crois pas ! - le projet d'expansion !

Qu'est-ce qui se passe ?

- Lâchez-moi ! - Monsieur, calmez-vous !

Je peux marcher tout seul.

C'est bon, je me débrouille.

- Lâchez-moi ! - Allez !

- Vous êtes cinglé ! - Lâchez-moi.

Vous me faites mal aux épaules.

Mes épaules !

LIGNE DE POLICE

On va au commissariat.

Je n’y vais pas !

Bon sang !

Écartez-vous !

BRIGADE DU FLEUVE HAN BRIGADE DU FLEUVE HAN

Hé !

Vous deviez jouer les terroristes,

pas devenir de vrais terroristes.

Sergent Han.

Pourquoi vous me faites ça ?

Répondez !

Un gars des forces spéciales m'a tiré dessus !

Vous croyez à ces conneries ?

C'était un exercice de simulation.

Les balles sont en caoutchouc, ça va.

Ça fait mal !

Regardez !

- Ça va monsieur. - Il va bien !

Tu avais mal.

Les journalistes couvraient l'exercice

et à vous seul, vous avez humilié l'ensemble des forces de police.

Vous êtes content ?

Vous n'êtes pas policier aussi ?

On est la brigade fluviale.

Oui, je suis au courant.

Pourquoi on n'était que des auxiliaires pour cet exercice ?

C'était pitoyable.

Le fleuve est notre juridiction.

Baissez d'un ton avec moi !

Vous répondez ?

Vous me décevez, capitaine.

Un exercice sur le fleuve.

Et ils nous demandent de jouer les terroristes ?

Même si l'ordre venait du QG,

vous auriez dû dire que vos hommes méritaient mieux.

- Vous auriez pu leur tenir tête ! - Pour des crétins ?

Du calme, capitaine.

Il a inhalé trop de fumée, il déraille pour l'instant.

Oui, ça semble être le cas.

Sortez-le-moi d'ici avant que je ne déraille aussi.

Oui, monsieur. On va patrouiller si ça peut vous calmer.

- Le salut. - Saluez !

- C'est bon. Sortez. - Fleuve Han !

Sortez !

Je suis officier de brigade fluviale de Han

ou agent d'entretien ?

C'est ta faute. Tu nous as mis dans le pétrin.

Pff, sérieusement.

Oh la vache, mon dos. Ça me crève.

- Jisoo, ça va ? - Aidez-moi !

Mon pied est coincé.

On l'achève ?

Allez, va l'aider.

Aidez-moi, s'il vous plaît !

J'ai le pire sous-officier.

- Attrape ma main. Quoi ? - Merci.

Je vous ai dit, je ne plaisantais pas.

Vous êtes des boulets.

Je ne peux pas le sortir.

Essaye de ramper.

Chunseok, aide-nous ! Je suis coincé.

Il fallait ramper dès le début.

Tu ne peux rien faire maintenant.

Bon sang.

C'est tellement gênant.

Partez !

Faites un coucou !

On est la brigade fluviale, on veille à la propreté du fleuve.

Amusez-vous bien !

- Allez. - Passez votre chemin.

Vous n'êtes pas croyables, vous deux.

C'est dangereux. Que fait ce bateau ?

Notre brave sergent Han ne laisserait jamais passer ça.

Allons-y, ça ne passera pas.

- Allez ! - On bouge !

- Allez ! - Oui.

Vite !

POLICE FLEUVE HAN SÉOUL

Ils ne s'arrêtent pas ?

- Chunseok, approche-toi. - OK.

Yacht Kyle ! Veuillez couper le moteur !

Coupez le moteur !

C'est pas vrai.

Ils ne s'arrêtent pas.

Chunseok, bloque-les.

- Pourquoi ils ne s'arrêtent pas ? - Pas touche.

Ils s'arrêtent.

- Quoi ? - Hein ?

Leur filet de pêche doit être coincé.

- Quoi ? - C'est la saison des anguilles.

Tu es le vétéran, c'est vrai.

Hé, Jisoo. Coupe le filet à l'arrière.

C'est coincé parce qu'ils ont tenté de nous semer.

Pourquoi s'embêter ?

On est aussi là pour faire du service public.

S'ils portent plainte, le chef te tuera.

On fait du service public maintenant ?

Oui, tu ne savais pas ?

Notre mission fondamentale est de servir.

Hé.

- Tu fais quoi ? - Je vais couper le filet.

Soulève le capot et coupe-le.

Rhabille-toi !

- Hé, va les voir. - OK.

Bonjour. Brigade fluviale de Han.