Gap Dong (갑동이)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

КАПТОНГ = Епизод 19 =

Стига вече, Му Йом. - Да приключваме,

Каптонг!

И без това не ми остава много да живея.

Така че нямам какво да губя,

за разлика от ония нещастни момичета.

Даже е яко да умреш от ръката на брат.

Не мислиш ли?

Преди да умра, изведнъж ми се прииска да видя лицето ти.

Онова, което показа пред съда.

Разкривената от злоба мутра на Каптонг.

Ча До Хьок. Не…

Каптонг.

Освободи този страхливец, най-после. Този, който се крие в теб.

Ти…

зверско изчадие!

Звярът, притиснат в ъгъла, е готов на всичко.

Тази диагноза ви развързва ръцете.

Даже и да убиете някого, цялата вина ще бъде на Каптонг.

Детектив Ха! Какво стана?

Детектив Ха!

Детектив Ха!

Когато започнеш да се озлобяваш, надуй един балон.

Ще ти олекне и ще се успокоиш. Ще видиш.

Накъде си тръгнал?

Учителят веднъж ми каза: "Не се опитвай да бъдеш герой.

Психопатите и героите всъщност са абсолютно еднакви.

Те безжалостно тъпчат живота на хората,

техните чувства…"

Но аз трябва да стана герой.

Героят, който залови Каптонг.

Но имам един последен въпрос към Ча До Хьок.

Защо направи всичко това?

Имаше ли някаква неизбежна причина?

Ако няма такава, ще трябва да открия нещо.

В другите ти престъпления.

Да се надпреварваш с времето

наистина може да те подлуди.

Нали?

Какво? Отвел е Ча До Хьок?

В неговото състояние? - Не можах да го спра.

Съжалявам, шефе…

Но Екип 1 и аз…

Може и да не съм прав,

но… да умра, без да съм хванал Каптонг,

би било прекалено жалко. - Моля те, недей.

Няма други убийства. И да имаше, защо бих ти разказал?

В Америка имало сериен убиец, Кенет Бианки.

Преструвал се на полицай и така отвличал и убивал момичета.

Твърдял, че вътре в него живеел някакъв си Стив.

Лъжата му почти успяла, но накрая все пак го хванали.

Предполагам, че всъщност не е лесно да симулираш?

Наричали го Хийлсайдския удушвач.

Изхвърлял телата на един хълм до Лос Анжелис.

Хьон 12, Хьон 12! Говори Хьон 14.

Съобщете като видите колата на Ха.

Чон 1. За съжаление още не сме го открили.

Чон 1.

Ранен съм. Дори да съм престъпник,

трябва да ме откараш в болница. - Да, бе!

Моето положение е много по-сериозно. Така че трай!

Нямам нищо против да умра, но колко ли жени си убил ти?

Затова не мога да умра. Къде е твоят хълм?

Зад храма Гуанъм откриха само И Чонг Сук.

Къде си заравял телата на другите момичета?

Наистина имаш шизофрения.

Не съм го извършил!

Така ли?

Му Йом!

И двамата можем да умрем от кръвозагуба!

Времето вече не е на твоя страна.

Ако още протакаш нещата, ще умреш!

Му Йом ме кара да се чувствам толкова виновен.

Ако той е готов да стигне толкова далеч,

значи аз също трябва да направя нещо.

Явно, д-р Мария няма да дойде.

Какво ще правим?

От самото начало ли го беше замислил?

Не знам. - Да те науча да чувстваш…

Това капан ли беше?

Отговори ми.

Да.

Скоро ще дойде полицията.

Затова ме пусни.

Лудия монах знаеше, че ще постъпиш така.

И все пак ти дойде с мен? Защо?

Исках да проверя дали можеш да се промениш.

Докато не е дошла д-р Мария, да взема да надуя още един?

Му Йом, убийствата бяха само 9, това е.

Няма други.

И двамата можем да умрем. Рискуваш живота си!

Много ме бива да си рискувам живота. Няма да ме уплашиш с това.

И без това не ми остава много. Мога да умра всеки момент.

Защо не се оперираш? Няма ли да ти помогне?

Не ми се прави на загрижен. Кажи ми за другите убийства!

Вече ти казах, няма други. - Аз пък разбрах,

че изроди като теб, треперят за скъпоценната си кожа.

Точно от това ще се възползвам.

Четирилистната детелина.

Къде си я снимал?

Четирилистната детелина?

Там, където е бил кабинета на Айфел. Разположението е многозначително, а?

Всъщност, нямам идея къде отивам.

Пътните знаци ми показват

камък…

ножица…

хартия…

Господи!

Кой ще спечели тази игра? - Му Йом!

Му Йом!

Не!

Не!

Негоднико,

няма да умреш сам.

Ще те взема със себе си.

В края на гората, на хълма…

Защо ти е този нож?

Мислех, че няма да дойдете.

Е, след като съм тук, вече можеш да пуснеш Чи Ул.

Ако поиграем на "камък, ножица, хартия".

Копай, живо!

Женичке… Домъкни се тук и хващай лопатата.

Колко души е погубил тоя изрод?!

3 години по-рано

Ха Му Йом!

Време е да си спазиш обещанието.

Каза, че ще ме спасиш, ако разкажа!

Хайде, извикай Бърза помощ.

Няма да умреш! Не се бой!

Първо искам да ми кажеш нещо.

И ти, и приятелката ти сте избирали "камък".

А после неочаквано ти си избрала "хартия", нали?

Запомни.

Какво? - Това е начинът да спечелиш.

Какво ще се случи този път…

Страшно съм любопитен.

И така, да започваме.

Камък, ножица, хартия.

Камък, ножица, хартия.

Камък, ножица, хартия.

Камък, ножица, хартия.

Изпратих безпилотен самолет с камера. - Как върви при другия екип?

Детектив Ха добре ли е? - Така разбрах.

До Хьок е признал друго убийство. Намерили са останки.

Няма да ме лекувате, понеже съм престъпник?

Как може?!

Няма такова нещо. - Я виж!

Детективът е много по-зле от теб!

Той и така е жив труп!

Отокът на мозъка почти го е довършил. - Недей!

Всички ви ще осъдя! Да се отнасяте така с ранен!

Прелейте ми кръв! Иначе ще ви пратя на съд!

Прелейте ми кръв!

Ей сега си показа истинското лице!

Няма да умреш. - Точно.

Твари като теб доживяват до сто.

И аз няма да умра.

Още нямам 40.

Защо да умирам толкова рано?

Така ами, няма защо да бързаш за оня свят.

Вярно. Женичке… щом благоверният ти не се кани да умира…

погрижете се първо за това чудовище.

Камък, ножица, хартия.

Камък, ножица, хартия.

Камък, ножица, хартия.

С вас изобщо не е забавно.

Докторе, не бива така.

Чи Ул, ти също.

Нали ти подсказах как да се спасиш?

Може би трябва да сменим правилата.

Тогава от играта е зависело коя ще умре първа.

Този път…

едната ще остане жива. - Рю Те О.

Ти съвсем… - Моля те.

Спри.

Няма.

Прекалено е забавно, за да спра.

Добре.

Започваме отначало.

Ще продължавате ли, ако едната ще може да се спаси?

Коя от вас ще се откаже?

Камък…

ножица…

хартия.

Камък…

ножица…

хартия.

Ти загуби.

Докторе, защо, по дяволите, избра "ножица"?

Искахте нарочно да загубите?

Не разбирам.

Тя не ви е близка.

Защо опитахте да я спасите?

Заради вашата приятелка Хе Джин?

Камък, ножица, хартия.

Когато Каптонг едва не те е убил,

а приятелката ти е умряла,

как се справи с това?

Моля те, прости ми.