iZombie

...آنچه گذشت

ندامتگاه ایالتی قبول کرده 20 نفر از

بدترین مجرم‌های سیاتل رو .به والاوالا ببره

.اونی که شاتگان دستشه داره فرار می‌کنه

.تو داروی زامبی‌ها رو داری - !عالیه -

اون کیه؟

.یه ورودی جدید میشل بود، فکرکنم. چرا؟

باورم نمیشه شماها راضیم کردید .بیارم‌تون این‌جا

عملیات رنگید انسان‌های بیشتری رو به زامبی تبدیل می‌کنه

.نسبت به مجموع تمام مأمورهای دیگه‌ی بخش

.می‌تونم جای ماما رو بگیرم .حاضرم کار چنگ‌اندازی رو انجام بدم

.کارت خوب بود، رنگید

.متوجهم چرا این‌کار رو می‌کنی

.واسه همین می‌خوام بخشی ازش باشم

.بیا انجامش بدیم .از بیمار بودن خسته شدم

چقدر طول می‌کشه تا اثر کنه؟

قراره بمیرم، نه؟

دارم این‌جا می‌میرم

.سلام، مامان - .سلام -

می‌خوای چندتا جوک درباره‌ی بچه‌هایی که سندرم فریلیک دارن بشنوی؟

.باشه

.هیچوقت پیر نمیشن

.بانمک نبود، ایزابل

.نه، هست .خنده داره

.نه، نیست

.فقط نباید سخت بگیری

خون دماغ نشدی، عزیزم؟

.نه. خون دماغ نشدم .همه چیز خوبه

.باشه، خیلی خوشحالم که این رو می‌شنوم

.خیلی نگرانت بودم

.مامان .باید بعداً بهت زنگ بزنم

.معلم عقاید مذهبی اسپانیایی اومد

.باشه، دوستت دارم. خدافظ - .منم همین‌طور، خدافظ -

بله؟

ترتیب‌هایی دادیم که به .بویسی برگردی

.نه

چرا جون یکی از کایوتی‌هاتون رو به خطر بندازید تا تو تخت خودم بمیرم؟

چرا نمی‌ذاری مامانت رو بیاریم این‌جا؟

،مشکل همونه نه؟

چرا مامانم رو بیاریم این‌جا تا بتونه مرگم رو تماشا کنه؟

.آدم کله‌شقی هستی - .همه میگن -

...خون - .نه. خون دماغ نشدم -

قتلی نبوده؟ - .فقط حدود 20 تا -

.باید بهتون هشدار می‌دادیم

.این کشوی سرهامونه

به قتل‌های اتوبوس زندان میگیم ."پازل جیگسای شیطان"

با تکه‌های صورت‌ها شروع کردیم و الان .داریم گسترش میدیم

مگه شما زامبی‌ها فقط از مغز خوش‌تون نمیاد؟

قطع عضو دیگه چرا؟

،گفتیم مافیا گرسنه است .و همه یه تیکه می‌خوان

.چه طرز مرگی

.واسه این‌ها دلسوزی نکنید

.اون‌ها بدترین بدترین‌ها هستن

اون یارو کیه که اعضای بدن قربانی‌هاش رو توی شیشه می‌ذاشته؟

.پری ترش‌انداز

،ریک یخی ...قابیل زامبی کش

کثیف‌ترین قاتل‌هایی .که این شهر واسه عرضه داشته

نه بابا؟ .به نظرم سیاتل بدترش رو هم داشته

نمی‌خوای بدونی واسه گیر آوردن این مغز .چی‌کار کردم

می‌خوای آبیش کنم؟ ...یا

.این کادوی 100 هزار دلاریم به توئه - چی؟ -

کید راک رو برام آوردی؟ - .نه -

اگه یه مغز 100 هزارتایی خریدی

،و من قراره بخورمش .امکان نداره چیز خوبی باشه

.عاشقش میشی

،ولی قبلش .بذار یه چیزی نشونت بدم

یادته وقتی اون مغز مشاور املاکی رو خورده بودم

چند هفته پیش؟

آره. اون سؤالات بی‌نتیجه رو ازم پرسیدی

برای تعیین کردن درآمد سالانه‌ام؟

.اون موقع بود که این نقشه به ذهنم رسید

.این‌جا توی کیتیاس به قیمت 22.6 میلیون فروخته می‌شده

.حالا به قیمت 2 میلیون تو بازاره - .تعجبی نداره -

بعد از این‌که سیاتل شد شهر از دست رفته‌ی زامبی‌ها .قیمت‌ها خیلی پایین اومدن

با خودم گفتم 20 درصد با قیمت پایین‌تر خریدنش داری یه خونه که ارزشش بیش از 20 میلیونه رو

.با قیمت 400 هزارتا می‌خری

.100تا ملک دیگه مثل این داخل دیوار هست

،و وقتی اوضاع دوباره عادی بشه

.ارزش املاک به شدت بالا میرن

و هرکسی ارزون خریده .بدجوری پولدار میشه

فکرمی‌کنی اوضاع برمی‌گرده به حالت عادی؟

فقط مغز رو بخور و اعتماد کن .یه نقشه‌ای دارم

شاید بهتر باشه به صندلیت تکیه بدی

و با دست‌هات اون حرکت .آقای بورنز رو انجام بدی

این‌طوری؟ - .آره -

.و خنده هم بد نیست

illusion مـترجم: امیرعلی

دست و شیون و زاری

بخش بالایی یه دست ،مودار رو داری

که خالکوبی یه جمجمه داره که از تو چشمش یه افعی داره بیرون میاد؟

.معلومه

.شما، دوتا .کار داریم

!سلام

.صبحونه

.برادر جک

خوابی؟

!خب دیگه

!با پیتزا بگو

!برو خونه

.طوله‌ها

:قربانی‌ها

.دوتا مرغ عشق

.دیگه قربانی نمی‌خوایم .ظرفیت‌مون تکمیله

.خیلی بد شد .خیلی ناراحت کننده

.سوفی شلز

.مؤنث .زامبی

،و والدن شوارتزمن .دوست پسر انسانش

...این عقش انسان-زامبی رو

.درک نمی‌کنم

...چه فایده‌ای داره اگه نتونی

بیسکوئیتت رو توی چایی بزنی؟...

چی می‌تونی درباره‌ی قربانی‌های انسان‌مون بگی؟

206هفتگی میگه

والدن شوارتزمن صدایی امیدبخش

در رپ زیرزمینی سیاتل .بوده

با نام

"درتی رین" .شناخته می‌شده

همچنین نوشته با برادر دوقلوی یکسانش

.وستون مشکل داشته

که بهتر به نام .لیل دریزل شناخته می‌شده

.باشه

.باهاش حال کنید

،برو چندت از فیلم‌های جری لوئیس رو ببین .حروم‌زاده‌ی قورباغه‌ای

،متأسفم، آقای شوارتزمن .همکارم به زودی می‌رسه

.مشکلی نیست

هی، اون دستگاه‌های خوراکی‌ای که طبقه‌ی بالا دارید

.خیلی نابن‌ها

.جنس‌های پررویی دارن

این رو از کجا آوردی؟

.گنجینه‌های بخش اشیای گم‌شده حرف ندارن، عزیزم خوشت میاد؟

،آقای شوارتزمن، ایشون لیو مور هستن .پزشکی قانونی‌مون

چه خبر، خوشگله؟ در چه حالی؟

.سخت تو کاریم، می‌دونی .دنبال پول خلاف

،خب، وستون تو و برادرت والدن

در اصل یه زوج رپر بودید، درسته؟

.لیل دریز و درتی رین

.همکاری شتابی

.پررو

و وقتی یه مدیربرنامه ،با برادرت قرارداد بست و با تو نه

.برادرت سولو ادامه داد درسته؟

.حالا می‌فهمم چطوریه .نظری ندارم

این لیریک‌ها رو برای یه دیس‌ترکی که

.درباره‌ی برادرت نوشته بودی به دست آوردم

"،تو یه نطفه‌ی بدی، پسر"

،قافیه‌هایی که میاری بی‌نمک هستن ،قبلاً باحال بودی

،سرت باد کرده .مثل ایکاروسی که به سمت خورشید پرواز می‌کنه

،به خودت میگی مثل بارون کثیفی

.ولی همه چیزت فقط تاریک و به فنا رفته است

،چرتی، کهنه‌ای

.باید تو رحم می‌خوردمت

.لعنت، بی‌رحمانه بود - می‌خوای نظری بدی؟ -

.همین‌جوری میگم .از مرده‌ها خیلی خوشم میاد

،تو نکروفیلیا داری، رفیق .و این‌طوری تموم میشه

.بنگ

خوب بود؟

رین و دوست دخترش رو .تو محل چنگ‌اندازی دیدم

.یه بدخواه داشت بهشون گیر می‌داد

دیدیش؟ - ...آره، یه جایی. اون -

.درست پشت سرته !اون قاتل‌مونه

مگه تکه‌های بدن این الان تو سردخونه پخش نیستن؟

محل چنگ‌اندازی الان فقط چند هفته است که .انسان‌ها رو به داخل راه میده

،الهامم باید برای این اواخر باشه

و اون یارو قبل از باز شدن محل چنگ‌اندازی .تو زندان بوده

پس لابد از قتل‌عام اتوبوس .فرار کرده

این یارو کیه؟

.رانی شوگر کین

.ملقب به قابیل زامبی کش" ".محکوم به قتل 9 نفر

.بهتره بکنیش 11 نفر

قابیل وصل شد

خب یه بدخواه زامبی‌ها توی محل چنگ‌اندازی چی‌کار می‌کرده؟

،وقتی زامبی‌ها رو شکار می‌کنی .میری به جایی که جمع میشن

شاید بریم اون‌جا، ببینیم کسی این یارو رو یادش میاد یا نه؟

.البته .بریم تو کارش

می‌دونی دو زامبی‌ای که قابیل واسه اولین بار کشت کی‌ها بودن؟

.زن و دخترش

تو محاکمه‌اش گفت دیگه اون‌ها رو .مرده حساب می‌کرده

.می‌خوام به رفقام پیام بدم

،می‌خواستیم بریم سینما .بعد این قابیل نفهم باعث شد نتونم برم

می‌خواستم یه پاپ‌کرن بزرگ با .کره‌ی اضافی بگیرم

!وای

قرنطینه‌ی شهری بلافاصله ایجاد میشه"

به دنبال تحقیقات فیلمور گریوز ".برای یه قاتلی سریالی به نام رانی شوگر کین

فیلمور گریوز حالا حکومت نظامی اعلام می‌کنه؟

می‌خواستم برم محل چنگ‌اندازی از اون .مغزهای هالاپینوی مشتی بگیرم

.کره خوری‌مون دیگه رسماً تعطیل شد

چندتا دستگاه خوراکی جدید .تو طبقه‌ی پنجم هست

.مردم میگن حرف ندارن

ناموصاً؟

.یکی از دستگاه‌ها خوراکی مخصوص زامبی‌ها دارن

.لیو میره

.بیا انجامش بدیم

این‌جا؟ - این‌جا که گیر کردیم. چرا که نه؟ -

.باید به موسکو خبر بدیم

.الان بهش پیام میدم - ده دقیقه؟ -

.باید یه صحبتی با بلین بکنم

.سلام، کندی ...تو چقدر

چقدر چی؟

.گفتی، سلام کندی ...تو چقدر

.و بعد اون کار رو کردی .تمرکز کن، عزیزم

.فکرکنم مغز یه باکره رو خوردم