The Neighbors

Certo, pessoal. Aqui estão as panquecas.

Por que as caras tristes?

Algumas das melhores lembranças

são da minha mãe fazendo panquecas de manhã.

Elas também eram de linhaça e sem glúten?

É realmente estranho

quando o melhor de uma panqueca é ajudar no número dois.

Certo, três patetas, tomem seu café.

- Olá, Clarice. - Abby, faça isso de novo.

Vai ser sucesso na internet.

Cuidado com a mania de colocar tudo na internet.

Um simples erro persegue você para o resto da vida.

Graças a Deus que não tinha Facebook antes.

Tenho certeza que você tem

um selfie embaraçoso na parede de uma caverna.

O café da manhã é mais maldoso do que antigamente.

Informo que farei o vulcão da escola no meu quarto hoje.

Estou super empolgado.

Certo, tente não queimar a casa hoje.

Falando em queimar, estão escutando o som

do doce dinheirinho queimando um buraquinho no meu cofrinho?

Parece que alguém vai se dar outro cavalinho de brinquedo.

Sabe do quê, Abby? Você já tem um cavalinho.

Talvez devesse comprar algo que precise,

- como galochas. - Isso, isso.

Vocês ainda escutam o que falam?

- Trágico. - O pior.

- Vamos sair daqui. - O quê?

- Que diabos aconteceu? - Não entendi.

- É como na Coreia do Norte. - Olá, Weavers.

Bom dia. Perguntem do envelope. Vai poupar tempo.

- Tarde demais. - Como estão nessa gostosa manhã?

Abafado, não é? Acho que vou me abanar um pouco

com esse envelope importante que tenho na minha mão.

Então, o que é isso, Larry?

O quê? Isso? Só um convite de casamento. Nada demais.

O colega de trabalho do meu marido

o convidou para o casamento indiano dele.

- Oba! - O que vou vestir?

Preciso de alguma coisa que me destaque.

Faça-me ser o centro das atenções.

Vou usar um lindo vestido branco.

Gente, calma. Jackie, não pode

usar branco no casamento de outra pessoa.

Se querem ir a um casamento, devem se sentar conosco

por um tempo antes, e aprender tudo o que precisam saber...

- E o que não fazer. - E aprender a tradição...

Fantástico, aí vem os Weavers "melhores que vocês",

nos dizendo o que não podemos fazer sozinhos.

Quantas vezes mais teremos que fazer isto?

Não lembram o que aconteceu quando disseram

que não poderíamos ir ao musical sozinhos?

Tentaram fazer seu próprio musical,

Dick Butkus caiu no poço,

e quase descobriram que vocês são alienígenas.

Mas não é mais a primeira temporada.

Vamos esposa. Vamos pensar no nosso fantástico brinde.

Primeiro, falaremos das antigas namoradas do Jay,

depots falaremos do enrustido do irmão dele,

e aí fecharei com o quanto ele odeia a família dela.

Não se esqueça de religião e política.

- Claro. - Mais 6 caipirinhas e uma frase

racista sobre o garçom, tem o brinde da sua mãe

- no nosso casamento. - É verdade.

- Não é? - Sabia que tinha ouvido antes.

SuBMakerS = Aliens que Fazem A Diferença =.

S02E17 "Balle Balle".

Tradução: Cacau I vivisilusion Bia I cricknick.

Revisão: Cricknick.

Os humanos mudaram Para a casa ao lado.

Começaram a testar Nossos limites.

Então sente-se Aproveite o show.

Acabaremos em 30 minutos.

Família, os "do contra" aí do lado acham que não podemos

ir a esse casamento tradicional indiano sem nos envergonharmos.

O que vocês acham? Estamos prontos

para mostrar o que podemos?

- Sim! - Nunca funciona com a gente.

Esposa, como estão os presentes?

Achei uma lista de casamento na internet.

- Já escolheram o que querem. - Bobagem!

Se o casal sabe o que é bom para eles,

deixarão que eu escolha o presente.

Dick, me impressione com as roupas.

- É um sári. - Não precisa se desculpar.

- Jesus. - Reggie Jackson, fale comigo.

Peguei todos os filmes sobre casamento indiano.

Brilhante! Vamos assistir todos e aprender tudo.

Vamos mostrar aos Weaver que não precisamos de ajuda.

Somos uma espécie sofisticada.

Maldição, esse controle estúpido.

- Como se liga o DVD? - Acho que desliga a TV a cabo.

- A TV desligou, ligou de novo. - É esse o controle?

- Está mexendo com isso de novo? - Não.

- Dick. - O que é AUX?

- Dick, não atrapalhe. - Tem que apontar direto.

Eu sei!

Não vi um Bird ou uma Kersee o dia inteiro.

- Estranho. - Está tão quieto.

Será que teremos um final de semana sem alienígenas?

Não fale alto. Dá azar. O que faremos com esse tempo?

O que não fazer?

Vamos fazer um piquenique.

- Um piquenique... Ótima ideia! - Sempre quisemos fazer um

desde que sua mãe nos deu a cesta no casamento.

Íamos fazer um piquenique romântico. O que houve?

Foi quando descobri que estava grávida da Amber.

Certo, certo. E aí nossas vidas acabaram.

- Quer fazer um piquenique? - Quero.

- Ótimo. - Então vamos.

- Tantas músicas. - Tantos cavalos.

Tantos bigodes. O que é isso?

Chama-se Bollywood, Dick,

e é a coisa mais linda que meus olhos já viram.

O espetáculo, as cores, a misoginia.

Esses indianos, realmente conseguiram.

Eles até tem uma expressão para isso. É "balle balle".

Explique-me. Posso ter cochilado

depots de 4 horas de pessoas dançando ao redor de trens.

- O que é "balli balla"? - É balle balle.

É a filosofia de vida deles.

É como "hakuna matata" mas para indianos.

Quer dizer "Vá com tudo ou volte para casa".

Diferente dos Weavers, que vivem dizendo, "não, não, não" a tudo,

esses musicais indianos são todos sobre "sim, sim, sim!"

e "mais, mais, mais!" Balle balle! Digam comigo!

Dick, você é meu quarto favorito. Tente!

Quarto? Mas somos três.

Você está esquecendo do bebê hipotético, Elaine.

Então são Reggie, Jackie, Elaine e então, você.

Odeio você, Elaine. Balle balle.

Hipotética Elaine teria feito melhor.

Teria cantado como fazem em musicais.

Balle balle.

Balle balle.

Isso é bom.

Max, podemos falar com você um momento?

Não, foi a vovó ou o vovô?

Terei que perder aula para ir ao funeral?

Querido, ninguém morreu.

Só queríamos saber se quer vir a um piquenique conosco.

- O que acha? - Não, estou bem.

Deixe-me ver se entendi.

Funeral aqui, piquenique conosco aqui.

Diga para parar quando quiser, Max.

- Sim, aí. - Muito bem.

- Balle balle. - Balle balle.

Agora estamos cozinhando com curry! Mais uma vez.

Balle balle.

Esses musicais de Bollywood entenderam tudo.

A vida não é sobre "não, não" e "menos, menos".

É sobre "mais, mais" e "sim, sim"!

Balle balle, balle balle.

Vá com tudo.

Ou volte para casa.

Isso é demais, pessoal. Isso é mesmo demais.

- Oi, querida. - Vão embora.

Estou filmando um Vine irônico.

Queríamos saber se quer ir a um piquenique conosco.

Meu Deus, isso foi perfeito! Pode repetir o que falou?

- Balle balle. - Balle balle.

Que palavra estranha exótica é essa que estão dizendo?

Não dizemos. Estamos cantando. E é "balle balle," Mary Lou.

Quer dizer "vá com tudo ou volte para casa".

Balle balle.

Nos filmes de Bollywood quando todos dançam,

eles giram a lâmpada e brincam com o cachorro.

Gire a lâmpada, brinque com o cachorro.

Tentem todos.

Gire a lâmpada, brinque com o cachorro.

Maravilhoso! Agora tentemos com mais pessoas.

Abby, calce os tênis. Vamos a um piquenique.

Um piquenique? Parece chato.

Prometi a Horsey uma festa de chá.

Não quer que me torne uma mentirosa, quer?

Balle balle.

Cantar no meio da rua!

Balle balle.

Fazer caretas e se esconder atrás de árvores!

Balle balle.

Ser pego em complicados triângulos amorosos!

Balle balle.

Usar belos trajes e pulseiras douradas!

Balle balle, balle balle.

Vá com tudo.

Ou volte para casa.

Meus caros zabvronianos,

fui convidado a um casamento tradicional indiano.

E pensei no presente de casamento perfeito.

É uma cuisinart ?

Parece que é um presente muito popular.

Popular? Sabem quem é popular?

Oprah é popular. George Clooney é popular.

Queremos ser como Oprah Winfrey ou George Clooney?

- Claro! Sim. - Não seria ruim.

Não aprendemos nada de "balle balle"?

Devemos ir com tudo ou, como concordamos, ir para casa.

Nós seremos o presente

em forma de um elaborado número musical de Bollywood.

Mas primeiro tenho que confirmar presença.