Banshee

| بـــانشــي" : الموسم 02؛ الحلقة 07" | " (بعنـــوان : (طرقٌ عدّة لدفن رجل "

" .تـــرجمـــة : طـــارق عمــــر "

.مرحباً يا (جيسون)، هيا بنا

.جيسون) هلّمَ بنا نذهب)

جيسون)؟)

.يا عزيزتي

.(شوغر)

أوتعلْم، لكم يحزنني رؤية تُحفة أمريكية كهذه، تشوه .بهذا الشكل

لو كان في كلامي تعزيّة لكَ، فلقد كانو .يطلقونَ النار ناحيتي أنا

.ذلك يبدو منطقيّاً

.إدلف للداخل

،أتعلم، لا يوجدُ شيء على وجهِ كوكبِ الأرض

.بإمكانهِ أن يقنعني بالدخول طواعيّة لمركز شرطة

.و لكني كنتُ أقضي حاجيّاتي في المدينة

.فإرتأيت أن أمُر عليكَ، لأرى كيفية خداعكَ للأخرين

.أعني، مجرمٌ يتظاهر بأنهُ شرطي

و معرض سياراتٍ، يتظاهرُ بأنه مركز شرطة؟

هل رأيتَ (جيسون)، هذا الصباح؟

.إعتقدتُ بأنَ لديهِ قطاراً لكي يلحق به

أجل، لقد ذهبتُ للفندق لكي أصطحبهُ للمحطة، و لكنه .لم يكن هناك

لربما ليس من المُحبين للوداع؟

.لم يكن ليغادر بدون هذا

.أتعلم، لقد رأيتُ ليلة البارحة في الحانة

.(و هو يتحدثُ مع إبنةِ أختِ (براكتر

أتقصدُ (ربيكا)؟ - .أجل -

متى؟ - .في المساء المتأخر -

.أنا متيقنٌ بأنهما غادرا معاً

ماذا، أتعتقدُ أن مكروهاً قد أصابه؟

.أجل

.و لكني، لا أعلمُ ما هو

.صباحُ الخير - .حضرة المأمور -

مالذي جلبكَ إلينا، هذا الصباح؟

.لقد آتيت فقط من أجل دردشة بسيطة

.حسناً، تفضل بالإنضمام لنا

.كلا، مجرد دقيقة فحسب

.مرحباً - .مرحباً -

.لقد غادرتِ الحانة برفقة أحدهم ليلة البارحة

.في العشريناتِ، أشقر الشعر

ماهي المشكلة بالظبط؟

.إنه مفقود

...لقد كانت هنالكَ

.علاماتٌ للنزاع في غرفة فندقه

و ما عسى (ربيكا) تعلمُ بشأن ذلك؟

.ذلك سبب مجيئي هنا، لمعرفته

من يكونُ ذلك الرجل؟

.لا نعلمُ ذلكَ بعد

هل تعرفُ إسمه؟

،إذن، هل تحاولينَ إخباري

بأنكِ لا تعرفينه؟

.لا أعرفهُ

.و لكني ضاجعتهُ، مع ذلك

نحنُ لا نعلمُ هويّة من نضاجعهم دائماً، أوليسَ كذلك؟

...إذن

لقد كنتِ في غرفتهِ بالفندق، صحّ؟

.لوهلة من الزمن - لكم من الوقت؟ -

.لقد غادرتُ بعد أن غطّ في النوم

هل قام خالكِ بإصطحابكِ؟ - هل تمَ إرتكابُ جناية ما؟ -

.كلا، أنا فقط أحاول معرفة خط سيرِ الأحداث ههُنا

لما لا تخبريني بما حدث؟

مالذي حدث؟ - ...هل أنتَ تتهمنا بشيء ما -

ولما عسايّ أفعلُ ذلك؟ - بالظبط، لما عساكَ تفعلُ ذلك؟ -

.فليس لديكَ أية أدلة، أو جثة

.بل لا يوجد حتى إسمٌ، حسبَ أقوالكَ

لا يبدُ لي أنه قد تم إرتكابُ ...جريمة أساساً

أليسَ كذلك؟

أمتأكدٌ بأنكَ لا ترغبُ في تناول شيء ما؟

هل ستتّشبتينَ بأقوالكِ هذه؟

،لقد أخبرني بأنهُ سيغادر المدينة

.أفترضُ بأنهُ غادر بالفعل

.هذا كانَ خياركِ

.عندما آتي في سعيهِ، فستكونينَ معه

.لدي يومٌ حافل ينتظرني

.يجب علي الذهاب

".ليس بوسعهِ أذيّتنا"

".معكَ (شيبون)، أيها الرئيس"

أجل؟ - ".لقد سمعتُ بأنكَ جئت في الصباحِ الباكر -"

".فقط أتسائلُ متى ستعود"

".فأنا أنضمُ جدول الدوريّات"

.سأعود خلال ساعة

".عُلم، سأراكَ حينها"

إذن، أنتَ تعتقدُ بأن (براكتر) قتلَ (جيسون)؟

.و أرادَ مني معرفة ذلك

.فقط لأنَ الفتى نامَ مع إبنة أختهِ

.(تلكَ مرحلةُ تدنيّ جديدة ل(براكتر

.اللعنة على هذا، أنا بحاجة لفترة راحة

.لقد ضللتُ مستيقظاً طوال ال72 ساعة الماضيّة

(مخترقاً كلَ خادم معلوماتِ أعرفهُ، بحثاً عن (رابيت

أين كانَ الجحرُ الذي يختبأ ،بهِ ذلك المسخُ اللعين

.فهو غائرٌ و مظلم

من الذي مات؟ - .(الصبيّ، (جيسون -

كيف؟

.(براكتر)

.تباً

أعتقدُ أنه يجدرُ بنا جلبُ القفازاتِ و المجارف؟

.لن أقوم بدفنِ أي أحد أخر، هذا الشهر

هل لدى أحدكما إعتراضُ، إذا ما قمتُ بدفنِ (براكتر)؟

.براكتر) لديهِ الكثير من الرجالِ هنا)

،لا تستطيع مجابهة رجل كهذا بمفردكَ

.بدونِ أن تتوقع وجود بعض العواقب

معظم الناس راضونَ بوجودِ مختلِ عقليّ واحدٍ .في أثرهم

هل حقاً ترغبُ في وجود إثنين؟

.سأجربُ حظيّ

.كلا، ذلك كلامُ المجرم بداخلكَ

.و لكني مجرمٌ بالفعل

.حسناً، لم أصدق ذلك هذا الصباح

:ما أحاول قوله هوَ .هنالكَ طرقٌ عدّة لدفنِ رجل

.خاصة عندما تكون ترتدي تلكَ الشارة

.مرحباً

.مرحباً - هل بإمكاني التحدثُ معكَ؟ -

.لدي دوريّة بالسيارة

.كنتُ أطمح في إستشاركَ قليلاً

ماذا هناك؟

...فلنفترض

إذا ما كنتَ تريدُ القبضَ على (براكتر)، فكيف ستفعلها؟

الأنَ، تسعى للتخلص من (براكتر)؟

مالذي تريدُ إتهامه به بالظبط؟

.أي شيء

.كل شيء

.أجل، أحتاجكَ أن تكونَ أكثر تحديداً

.أوتعلم، إنسى الأمر - .(أنصت، يا (هوود -

براكتر) متورط في جميع) ،الأنشطة الإجرامية هنا

.الدعارة، المخدرات، الإبتزاز

المشكلة هي، أنهُ دائما .ما ينجحُ في الإفلات

.لا يوجدُ سبيل مباشرٌ للإيقاع به

.و هو يعلم كيفية الإبتعادِ عن ذلك السبيل

.لذا، حظ طيباً

.لقد كنت بالأرجاء لمدة طويلة

لو كنتَ مأموراً، كيف كنتُ ستفعلها؟

".لو كنتُ مأموراً"

".لو كنتُ مأموراً"

.لبدأتُ بهزِ أشجاره

أية أشجار؟ - .جميعها، مراراً و تكرارً -

حتى يسقط منها شيء يمكننا .الإستفادة منه

شيء "يمكننا" الإستفادة منه؟ - .(بربّك يا (هوود -

لم تعتقد بأني سأجعلكَ تحضى بالمتعة كلها بمفردكَ، أليس كذلك؟

.حسناً، هيا بنا لكي نجد شجرة

...معذرة

سيد (تومسن)، هل تعرف من أكون؟

.أجل - .جيد، إذن يمكننا تجاوز التعارف -

جورج هانتر) قد دعى المجلس)

(لكي يتم خلعُ (آليكس لونغ شادو

.من منصب زعامة القبيلة، بواسطة أغلبية الأصوات

على أية حال، فمن مصلحة بعض أعضاء لجنة التصويت

.أن لا يتم إحتسابُ تلك الأصوات

.و أنتَ يا صديقي، أضحيت لتوكَ من أولئكَ الأعضاء

هل تعلم ما هذه؟ - .كلا -

.هذه مفاتيح مهجعِ إبنتكَ بالجامعة، و غرفة نومها

.كورا) مجتهدة للغاية)

.لابدَ أنكَ فخورٌ بها

إذن، هل بإمكاني الإعتماد على تعاونك؟

.أجل

.جيد

من التالي؟

!ماكس)، العشاء)

.هيا يا (ماكس)، إنها ليست رقائق الإفطار

.ماكس)، أنا لا أمازحكَ)

إذا لم تأتي إلى هنا حالاً ،و تأكل هذا

.فسأكلهُ أنا

ماكس)؟، (ماكس)؟)

!(ماكس)

!(ماكسي)!، (ماكس)

!تنفس يا (ماكس)، تنفس

!اللعنة

.يا ويلاه

".(لقد إتصلت ب(جوردن هوبويل"

".رجاءً أتركُ إسمكَ و رقم هاتفكَ"

.(اللعنة، أبي، إنه (ماكس

إنه يعاني من أزمة، و لا أعرف مالذي ،يتوجب علي فعله

هل تستطيعُ الإتصال بي، أرجوكَ؟

".(لقد إتصلت ب(جوردن هوبويل"

".رجاءً أتركُ إسمكَ و رقم هاتفكَ"

".(لقد إتصلت ب(جوردن هوبويل"

".رجاءً أتركُ إسمكَ و رقم هاتفكَ"

!اللعنة

".خدمة الطوارئ"

.أجل، أنا بحاجة لسيارة إسعاف

.أخي يعاني من أزمة تنفس، أرجوكم ساعدوني

إنه مصابٌ بالربو، رجاءً هلا أسرعتم؟

كيف أوضاعنا؟

".نحنُ جاهزون للبدأ"

،حسناً إستمعا، أي نشاط غير قانونيّ

.سيكون يحدثُ في الرواقِ الشرقيّ

.بالتحديد خلف منطقة تغيير الملابس

هناكَ حيثُ توجد الغرف الخاصة، إتفقنا؟

.لذا دعونا نتفرق عندما ندلف للداخل

.ليبقى إثنين في المقدمة، و الأخرين يتجهان للخلف

هل تلقيتِ ذلك؟

".أنتَ خبير للغاية بأروقة الملهى"

.لا تحكمي علي، هيا بنا

!تلكَ هي فتاتي

!"دائرة مأمورية "بانشي

!"مأمورية "بانشي

!يا أنتم - .سأنيرُ الأضواء -

.أجل، و أطفئ الموسيقى كذلك

."دائرة مأمورية "بانشي

.فليتزم الجميعُ بأماكنهم - .(شيبون) -

...لا أحد منكم متورط في شيء ما، نحن فقط بحاجة

.أيتها الراقصات، المرجو منكنّ التوجه للخلف

.و الزبناء، إجمعوا حاجياتكم و توجهوا ناحية المدخل الأمامي

.حسناً أيتها الآنسات، فلنفض هذا الإجتماع