Gotham

- Các tập trước trên Gotham... - Tôi hy vọng là anh biết, Oswald,

anh luôn có thể tin tưởng tôi.

Cảm ơn anh.

Cô Kringle.

Bữa tối. Quán Chez Moi.

Được.

Đó là dành cho Kristen.

Đã có chuyện gì xảy ra với Tetch?

Hắn bắt em gái hắn ra khỏi GCPD.

Tôi sẽ không bao giờ đi với anh!

- Anh yêu em. - Anh là đồ điên!

Không, không!

Không!

Anh giết nó rồi!

Cô ta chết. Hắn bỏ trốn.

Vì em có nghe tin đồn

có gì đó kì lạ về máu cô ta.

Anh sẽ nói cho em những gì em muốn biết.

Em sẽ phải đãi anh bữa tối.

Hắn đã giết em.

Những kẻ làm tổn thương em

sẽ cảm nhận được đau đớn của anh,

Con yêu bố.

Bố cũng yêu con, con yêu.

Bố rất tự hào về con.

Tạm biệt.

Phần tốt đẹp sắp xửa diễn ra rồi.

Em hy vọng là vậy.

Nhìn kìa.

Không có biểu tượng tình yêu nào vĩ đại hơn

hai người quyết định

dành cả cuộc đời còn lại ở bên nhau.

Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

- Ta đi luôn thì thế nào? - Ồ, phải,

về chuyện đó... tôi e là hai người sẽ không tới được.

Anh đùa đấy à?

Không.

Thật ra, khá là nghiêm túc đấy.

Hai người cần tới chỗ khác.

Ra khỏi đây thôi.

- Này, mở cửa ra. - Xin lỗi,

ta không tới muộn được.

Làm ơn... đừng hại chúng tôi.

Đó không phải quyết định của tôi.

Số phận hai người phụ thuộc hoàn toàn

vào James Gordon.

Này. Này!

Đừng quên cài dây an toàn.

Quả là một buổi sáng đẹp trời.

Mặt trời tỏa sáng, chim hót vang trời.

Người ta nói may mắn luôn đến với người dũng cảm.

Họ có câu nói đó ở nước bà không, Olga?

Tôi không hiểu.

Tôi không biết bà đang nói gì.

Bữa sáng của cậu sẵn sàng rồi.

Cũng không quan trọng.

Điều quan trọng là

tôi đã tìm được một người.

Tình yêu có gì tốt nếu chỉ là tình đơn phương?

Tôi không có lựa chọn nào khác

ngoài bày tỏ tình cảm của mình với Ed.

Da.

Cái đó, tôi hiểu.

Nó có nghĩa là phải.

Mẹ tôi dạy tôi điều đó.

Bà từng nói với tôi,

"Cuộc đời chỉ cho con một tình yêu thực sự, Oswald.

Khi con tìm ra nó, hãy chạy tới bên nó."

Vậy nên đó là điều tôi sẽ làm.

Tôi cũng sẽ đăng kí cho bà tham gia chương trình ESL.

Bà thật sự nên học tiếng Anh

nếu bà định làm việc ở đây.

Em nghe nói là Lee Thompkins là người phụ trách

việc nghiên cứu máu của Alice Tetch tại GCPD.

Vậy cũng hợp lí.

Anh hẹn cô ấy giúp em được không?

Em hiểu. Anh sẵn lòng giúp em,

chỉ là với bạn gái cũ của anh thì không.

Phức tạp lắm.

Thật ra rất đơn giản.

Anh chỉ cần nhấc điện thoại lên, gọi số của cô ấy

và cho cô ấy biết rằng Valerie Vale muốn có

một cuộc hẹn để thảo luận về máu của Alice Tetch.

Đó? Khá là đơn giản.

Cô ấy không cho em biết gì đâu.

Việc đó anh để cho em.

Em có thể đã quen với việc này...

Anh giúp em viết bài.

Ta là một đội khá ăn ý.

Vậy có phải là em sẽ chia sẻ bữa sáng của em không?

Tất nhiên là không.

Nhưng thật đấy, khi nào anh mới từ bỏ việc làm thám tử tư này?

Đến giờ anh có hai vụ... một cô gái chết.

và cô khác, anh không tìm được cô ta.

Trong bóng chày gọi vậy là O-Fer.

- Anh đang rất vui. - Tất nhiên là vậy rồi.

Anh được uống Scotch cả ngày và ân ái với em.

Em phải đi làm.

Anh biết không?

Như này thật tuyệt.

Cho em biết khi nào anh nghe tin từ Thompkins nhé.

Tôi giúp gì được cho cậu.

James Gordon,

Jervis Tetch có một tin nhắn dành cho anh.

Theo bạn tôi tới nơi cần tới,

để biết được sự thật anh giấu kín.

Nếu anh chọn không chơi,

vài người đáng yêu sẽ phải chết vào hôm nay.

- Đây là Gordon. - Chào anh, James.

Jervis.

Anh lẽ ra không nên rời khỏi cái hố anh đang trốn.

Tôi không chỉ trốn.

Tôi dùng thời gian rất có ích.

Nghiên cứu kĩ về anh.

Một quá khứ đầy thú vị, mà cũng đầy bi kịch.

Mất bố,

đánh mất cả sự nghiệp,

những mối quan hệ thất bại.

Và tôi thì chẳng nghĩ tới anh dù một lần.

Ôi, James.

Tôi đã rất hiểu suy nghĩ của anh, James.

Tôi đã thấy

bao lời dối trá anh tự nói với bản thân.

Tập hợp lại để giữ

cho tâm hồn mong manh của anh được nguyên vẹn.

Rất vui được hàn huyên với anh.

Tôi sẽ buộc anh phải đối mặt với con người thật của anh.

Và tôi sẽ khiến anh phát điên

khi làm vậy. Giờ thì, làm ơn,

hãy nhìn về hướng cầu chui.

Làm quen Dave và Amy Walters.

Vừa mới kết hôn lúc sáng nay.

Buổi lễ đáng yêu lắm.

Trong 30 giây họ sẽ nhảy xuống tự sát.

Chạy lên cầu thang và anh có thể cứu họ. Tuy nhiên,

ở dưới phố có một cậu bé.

Tên nó là Shane, và nó sẽ bị

một chiếc xe tải đâm, được lái bởi đồng minh đáng kính của tôi.

Tùy anh lựa chọn, James.

Anh không thể cứu cả hai.

Vậy anh sẽ cứu ai đây?

Anh không thể cứu cả hai.

Anh không thể cứu cả hai.

Đồ khốn nạn.

Tốt, giờ tôi đã khiến anh chú ý rồi.

Họ là người vô tội, Jervis. Anh không cần phải giết họ.

Là lựa chọn của anh, James.

Về cơ bản chính anh đẩy họ xuống.

- Nghe tôi này, James. James? - Sao?

87 Phố Fulton, Căn hộ 4C. 5 phút nữa.

Không cảnh sát không thì sẽ có thêm người chết.

Giờ thì là chính thức rồi.

Sao, anh định rút lui à?

Em sẽ phải bắn anh.

Mừng là em không mang theo súng.

Bố anh đã gọi.

Ông muốn tổ chức cho ta một bữa tiệc đính hôn.

- Đã bảo ông chúng ta không muốn làm. - Được rồi.

Anh biết em có e dè về việc chuyển về đây.

Và em biết bố anh đấy... Ông không phải người thích nửa vời.

Nếu ta đồng ý,

ông sẽ đem ta ra phơi bày cho cả thành phố.

Em hiểu.

Nhưng ta đã chọn gây dựng cuộc sống ở đây.

Và em rất mừng.

Một bữa tiệc đính hôn nghe rất tuyệt.

Cái này gửi trực tiếp tới văn phòng thư kí thành phố.

Và cái này...

Để bên ngoài

Cửa hàng làm móng của Nicky. Gõ hai lần.

Thắp nó lên rồi chạy.

Được rồi ạ.

Chào buổi sáng, Thị trưởng Cobblepot.

Chào buổi sáng, trưởng ban tham mưu của tôi.

Đây là lịch làm việc của anh hôm nay. Đây là những việc

của thị trưởng, còn đây là việc của ông trùm thế giới ngầm.

Anh thật sự ổn định với vai trò của anh ở đây, phải không, Ed?

Ấy thế mà tôi vẫn còn rất nhiều điều cần học từ anh.

Tôi vẫn không thể tìm ra Butch.

Bằng cách nào đó

con khỉ một tay đó xoay sở biến mất được.

Tôi nghi ngờ hắn đang lẩn trốn với đám anh em cũ của hắn.

Xin lỗi đã làm anh thất vọng.

Anh không hề làm tôi thất vọng.

Tôi sẽ lạc lối nếu không có anh.

Thật ra...

tôi có điều này cần nói với anh.

Một việc rất quan trọng.

Chuyện gì vậy, Oswald?

Anh biết không? Tôi quên mất rồi.

Đầu óc tôi cứ như vậy đấy.

Anh có thấy ghét khi chuyện đó xảy ra không?

Việc đó chưa bao giờ xảy ra với tôi.

Anh biết không? Tôi tin điều đó.

Vậy ta đi đâu đầu tiên?

PS 134. Anh tới thăm một trường học.

Báo giới sẽ ở đó, nên ta nên đi thôi.

Tuyệt. Tôi yêu trẻ con lắm.

Được rồi, cảm ơn cháu nhiều.

Này, Đội trưởng, tôi vừa nói chuyện với đứa bé ở bên đó.