The General's Daughter

希望大家今晚尽情享受

现在是星期六晚上8点 气温仍然炎热

（陆军）

立正

敬礼

二号 我是EB 我们确认

请出示证件 怀特中士 请进

我会的 多谢关照

起立

向大家介绍一位出色的将军 大家的好朋友

“勇士”乔坎贝尔

稍息

谢谢各位 大家知道我下星期才正式退休

但是今晚在这里和大家共聚一堂

才是我真正的退休 因为我们共同经历过恐惧

一起流过血 体验过战争的痛苦和煎熬

和全体士兵共患难

我们知道死亡并不光荣 也没有人在战争中赢得胜利

这种认知将我们永远紧紧联系在一起

加上我们的爱国心 没有刺刀可以刺穿

没有子弹能够粉碎

敬各位

（乔治亚州 麦克卡伦堡）

我是怀特中士

我是肯特上校 布伦纳 别再装蹩脚的南方口音

就是这蹩脚的南方口音让我活命

我是打来想问 我最喜欢的大侦探怎么样？

你知道的 比尔 我喜欢当卧底

非常好 过去两周抽着便宜雪茄 待在蒸笼似的船屋流汗

-时间范围确定了吗？ -我今晚在军械库跟比林见面

我会在周日交易时逮捕他 然后我就回弗吉尼亚

-很好 小心埋伏 -谢谢 我会的

我的天

-没气了？ -是的

所以轮胎扁了 我手上拿着老虎钳而不是十字扳手…

-“不好 她是上尉” -不好 她是上尉

这好像要十只猩猩帮忙

九只猩猩觉得无趣跑去喝酒了

-我有十字扳手 可以试试吗？ -你不试 我也会捉你来试

-去拿备胎 -是的 长官

（杀人取乐）

天啊 如果你爱喝菠萝汁朗姆酒 被困在雨中

我真是非娶你不可 上尉

你得把车送厂修理

备胎只能临时用一下 最多再走30英里

如果有个勇敢的人

他想送你一张感谢卡或果篮

应该去哪里找你？

-心战队 -那是什么地方？

心理作战支队 我在那里教书

你教什么？

主要是搞乱人们的思想

真厉害

你看 真正的美国货

给我和戴伯特一人十万 星期天就可以交货

一手交货一手交钱

听着 小子 我怎么知道你不是军警？

-我是自由斗士 -你看 戴伯特

我说什么来着？ 我们遇上了革命英雄

真厉害 自由斗士

你的红帽子呢？小子

如果上帝没给他一顶红帽子 那就不是真正的自由斗士

-你听好了 白痴 -戴伯特 我想弗洛伊德学说…

-戴伯特 -什么？

-你要听个笑话吗？ -不要

多少个自由斗士能换好一个灯泡？

-我不知道 -别这样 伙计 别紧张

-我看他不像罪案调查员 -不像

-不像吗？ -不像

你没问题 伙计 对不起 伙计

我们在交易前有点紧张过度

我们星期天见

-我会来的 -对 你要来 很好

放轻松吧 戴伯特 吓人的部分已经结束了

（第五心理作战指导支队）

可别说你要换机油？

不 聊表谢意

-奇形怪状的巧克力 -那是沐浴用品

-沐浴用品 -沐浴用品？

-当中有什么含意吗？ -不 当然没有 人人都喜欢沐浴用品

-你喜欢吗？ -是 我喜欢

-请问你为什么喜欢？ -我喜欢粉红香皂

我喜欢润肤油 还有沐浴球 我尤其喜欢沐浴球

有时我会在浴缸装满水 倒进润肤油和沐浴球

点几根蜡烛 放上爵士唱片 把烦恼抛到九霄云外

很好 军士长

我没有直言你性骚扰

你却越来越过分

不对 我只是喜欢沐浴球

谢谢 我们后会有期

-你要我离开吗？ -你介意吗？我还有很多事要做

不 我只是送礼物过来

谢谢 你真体贴 你的轮胎怎么样？

-还能用 长官 -我很高兴

-再见 军士长 -再见 上尉

刚宣布退休的乔瑟夫坎贝尔将军 有可能参选副总统

可靠消息说总统候选人比尔 打算选择乔瑟夫坎贝尔将军

作为竞选伙伴

年初将军在西点军校毕业典礼上演讲

他表现出无党派的色彩 被当成竞选演讲

带领国家是你们的天职

我们稍后回来继续报道

（麦克卡伦堡 城市战争训练场）

（爆炸军械处理）

-靠近那辆车 好吗？ -好的

把它放在门上

-好了 -后退

-遇到障碍 -有什么东西？

不知道 让我看看

保罗布伦纳 有电话找保罗布伦纳

-你说你叫什么名字？ -法兰克怀特

-你是军方的人？ -是的 警官 我是军械库的中士

-刑事调查部的布伦纳探员 -走出去 接下来突然他就开枪了

你们军人讲的话漏洞百出

对不起 老爸 是基地的肯特上校

-这里有布伦纳这个人吗？ -没有

-我是布伦纳 -我以为你是怀特

两个都是我 你被我骗了 亚德利警长

比尔 不 结束了 比林死了

好 我们在那里见面 谢谢

等一下 军人小子 告诉我这个比林先生是谁？

军人小子？好 警长 如果你非知道不可

我本来计划早上在武器交易时逮捕他

我猜他大概听到风声 我在刑事调查部工作

再见

-早 长官 请问你去哪里？ -城市战争训练场

-你去办事吗？长官 -是的

好的 长官

-比尔 -你好 保罗

发生了什么事？

虐待 强奸 谋杀

尸体是谁发现的？

拆弹小组训练时发现的 他们上报基地 基地叫我来

首先到场的是一等兵罗宾斯

-他是嫌犯吗？ -她是女兵 我想应该不是

我派了六个士兵守卫 现场没遭到任何破坏

不…

-怎么了？保罗 -我前几天见过她

该死 真可惜

很可爱的女士

好了 让我看看 有些地方呈现僵硬

脑出血造成的瘀斑 表示她是窒息而死

你觉得她是被勒死的？

我是这么假设的 但是内裤没被撕破

而且没有精液留存

-那是她的吗？ -是的

-她怎么会在这里？ -总部找来的

她是性侵心理辅导员 名叫莎拉桑希尔

受害者不需要辅导 比尔 她死了

她也是性侵案调查员 正在办案途中

-她答应留下来协助办案 -我们可真幸运

把吉勒姆堡的鉴证人员找来 找卡尔西弗谈谈 他是我的同事

封锁尸体方圆50码范围

把附近的鞋印取模 看有什么人 什么时间来过这里 包括你们的鞋印

我们还需要坎贝尔上尉的 个人和病历记录 越快越好

-我已经检查过了 -谢谢

不用谢

莎拉桑希尔 这是保罗布伦纳

你还要起诉军械库的 戴伯特霍金斯中士

他是从事军火交易的人

-她赤脚从这里走到遇害地点 -你为什么这样想？

她的脚踝有污泥和沥青 她住在哪里？胜利花园？

-胜利花园在哪里？ -应该在军营外面

我得去那里

我会通知警长 拿到法院指令 在那里会合

不 那是亚德利 我不想跟他合作 我们内部解决

没有平民搜查令你不能搜查 她在军营外的住处

拜托 比尔

你必须有民方批准

-我忘了 不能让布伦纳乱来 -她有亲人在这里吗？

-当然有 -我建议你马上通知他们

立正 敬礼

-你在开玩笑吗？ -开什么玩笑？

-她是伊莉莎白坎贝尔 将军的女儿 -不是吧

-我以为你知道 -不 我不知道 见鬼

-将军的女儿 -对

-你在做什么？ -我有点反胃

-快过来 我帮你打嗝 -开车 保罗

-我以为你说你反胃 -开你的车 保罗

听着 我觉得这次我可以帮你 但我不希望大家尴尬

尴尬？怎么会尴尬？

-你在闹别扭 -这不是闹别扭

-好吧 心情郁闷脾气暴躁 -又错了 我只是…

在想布鲁塞尔 我们永远记得布鲁塞尔

-哪里？ -比利时的首都

为什么？

为什么它是首都 还是为什么我们会永远记得？

她为什么会被谋杀？

谋杀的可能动机有金钱 报复 忌妒 掩饰罪行 逃避耻辱

或是变态狂杀人 有各种可能性

-天啊 -是啊

你好 我们来见将军 准尉保罗布伦纳和莎拉桑希尔

是的 我是将军的助手埃尔比上尉

将军的副官弗勒上校 会带你们进去 请等一下

-他很帅气 -拜托

他可能在镜子前练习敬礼一小时…

请进 谢谢两位抽空前来

将军 刑事调查部的人来了

准尉保罗布伦纳和莎拉桑希尔

-我们向你致以最深的哀悼 将军 -很遗憾你痛失亲人 将军