Coach

Hej, jeg er angriber! Hvorfor spiller du ikke migl?

Jeg er fri.

Det er fint, drenge. God nat.

Hej! Hvad laver du her?

-Jeg spillede en kamp. - Vi troede du var hjemme ved Zoe.

Hvorfor skulle jeg være hjemme en torsdag aften?

- Fordi hun er din kæreste. - God pointe.

Men hvem skulle så holde øje med jer fyre her, hvad?

-Åh. -Åh.

-Hør her, venner.Det her er sørgeligt. Hvem vil have noget?- Jeg vil.

Sidder du og arbejder lige nu? Jeg har en baby derhejmme.

Det her er det mest stille og rolige øjeblik jeg har haft i måneder.

Vi skal ud herfra.

Der er den fyr i baren der bliver ved at kigge på mig,-

- og hvis vi ikke går, er jeg nødt til at gå i seng med ham.

- Lad os gå. - Hvad er der galt med jer alle sammen?

- Vi ses. - Jeg har forelæsning i morgen.

Jeg er virkellig på vej dybt ind i cølibaten.

-Det er meget grundlæggende. Hvor lang tid siden sidst?

Tre uger. Det er sandt.

Jeg er ved at få styr på det. Jeg skal måske aldrig dyrke sex mere.

- Jeg skal måske aldrig- - Stella.

dyrke sex ...nogensinde.

-Hvad? Hvad? - Ti stille.

Nå, ligemeget hvad. Det er let for dig, du har Zoe.

Men resten af os, vi må-

- jeg ved ikke. - Tja.

Så godt, hva?

Hun bliver med at spørge om mine planer.

Hvad er dine planer?

-Lad os gå ud og få noget at spise? -Ha.

Hør nu, du kender mig.

Jeg har planer. Selvfølgelig har jeg det.

- Fint. - Hvorfor skulle jeg ikke have planer?

- Jeg fik jobbet i showet. - Det er fantastisk.

- Jeg er ked af jeg er sent på den. Vi må fejre det. - Flyver til Los Angeles i morgen.

Mens jeg er der tænker jeg at vi skulle holde en lille pause.

Virkelig?

Jeg har tænkt meget på os to,-

- og jeg er virkelig nødt til at fokusere på mig selv lige nu.

Vent lige lidt, Hør her-

- jeg beklager jeg ikke ringende? Men jeg spillede fodbold.

Jeg var ude, og... Men jeg er totalt glad på dine vegne.

- Du skulle virkelig tænke på at blive voksen, Nick.- Undskyld mig?

Du havde for travlt med at spille fodbold og gå i byen?

Du har nogle spørgsmål at tage stilling til.

Det gjorde jeg. Jeg forsøgte at regne ud hvordan jeg scorede mod denne svedige mexicanske fyr.

Jeg laver ikke sjov.

Hvordan kan det være at alle dine venner har arbejde, men ikke dig?

Fordi jeg ikke har fundet det rigtige endnu.

Det har ikke noget at gøre med det.

Åh, nej. Lad være at gøre det noget omkring mine penge, Zoe.

Arbejde siger noget om en person, Nick. Se på mig.

Jeg har fået denne mulighed, og jeg bruger den til at komme videre.

Alle dine venner har arbejde.

De har børn. De har Ph.D.s.

- Du kan ikke en gang vaske dit tøj. - Hør, jeg rejser med dig.

Jeg pakker med det samme. Jeg rejser med dig.

Mmm. Spar dine penge for en gangs skyld, Nick. i orden?

Jeg kan helt sikker vaske mit eget tøj.

Hej, hvad laver du lige nu?

- Nick? - Hvorfor? Hvad er der galt? Du lyder ked af det.

Jeg vil elske at se dig, ven, men jeg skal til en fest for enliige-

- på det Naturhistoriske Museum i aften.

Jeg forsøger at undgå at slå min nyfødte søn ihjel.

Hej, vil du med til det, som min højre hånd?

Jeg kan ikke snakke l lige nu,-

- men ligemeget hvad problemet er, lad os mødes over en drink og løse det.

Nej. I orden.

Vi tales ved. Farvel.

Hej.

Kan jeg skyde på mål med dig for en stund?

Nej, mand. Jeg træner.

Kom nu.

Vil vædde på at du ikke kan få den forbi mig.

Er det dit bedste?

Har du ikke noget bedre at lave end spille bold bold med et barn?

Åh, så du spiller børne kortet?

Kom nu. Jeg troede du kunne mere end det.

- Det kunne gå an. - Gå an?

Jeg har arbejdet på det et helt år.

- Det er Zidanes træk. Det er drejningen. - Hvem?

- Zidane? - Han er, ligesom den bedste spiller i verden-

spørg din træner.

Jeg har ikke nogen.

Jeg er nødt til at gå.

Det var godt at spille med dig.

Forklar mig det igen.

Hør her, det er enkelt.

Zoe synes ikke jeg laver noget, og jeg ikke har nogen ambitioner.

Omkring det... har hun en pointe.

Så, jeg får et job. Jeg har ambitioner.

Hun kommer tilbage til mig.

Ved at træne børn til fodbold?

Ved du overhoved noget om børn.

Jeg ved en masse om fodbold.

Børnene vil elske mig. Hvorfor skulle de ikke?

Se lige dig selv. du ligner en tegneseriefigur.

Hej, det er mit træk.

Du ser faktisk ud til at være inspireret-

så gå til den, spiller.

- Hvad mener du? - Jeg mener, spørg om en job.

Hvad? Hvornår? Nu? Hvordan?

Har du nogensinde søgt om et arbejde?

Um, ja, da jeg var otte.

For at blive astronaut. Jeg fik ikke jobbet.

Hold lige den her.

Job samtale. Til dig.

I morgen.

- Hvad gjorde du? - Jeg spurgte.

Pige fodbold er -

- som du sikkert ved, meget koncurrence præget.

- Det er virkelig udfordrende. - Selvfølgeligt.

Så, hvad er din træningsmåde?

Frisk.

Jeg tror det er en god ting for børn-

- at lære hvorledes, de bliver del af noget der er større end dem selv.

Lære at blive en del af et større hold.

Ja.

Og det er et smukt spil.

Verden kigger.

Verden ser ikke på "world series",-

- men de ser verdensmesterskaberne-

- fordi det er et spil som forener.

Det samler os allesammen-

- rig, fattig, sort hvid, lille, fed,-

piger og drenge.

Enkeltheden i spillet-

- en bold, to mål, 22 spillere

Men inden for det, endeløse muligheder.

Og det mest vigtige, du er et hold.

Du optræder som et. Du er et.

Det er samarbejde. Det er hvad de store gør.

En spiller går ned, og alle går ned.

I kan kun vinde ved at spille sammen.

Og det er det jeg vil lære jer alle-

- hvordan man spiller fodbold, på den måde det skal spilles.

Nogen spørgsmål?

-Her. stav til "icup." - I-C-.

Hej, Slap af. Slap af.

Nogle seriøse spørgsmål?

Her, Træner, har du en kæreste?

Ha, ha. meget morsomt.

Meget morsomt.

Hej. Kom her.

- Hvorfor kommer du for sent? - Fordi jeg gør.

Hvor er dine fodboldstøvler? Jeg har ingen.

Så du kommer forsent, dit udstyr er ikke i orden? Noget andet?

Slap af, mand. Du kender mig.

Ja, Jeg kender dig. Næste gang du kommer for sent--

- næste gang nogen kommer for sent. vil det koste en runde.

Forstår i det? Tilbage i rækken.

Mange tak. Hvor kom vi til? Ja.

- Hvem taget snacks med til træning? - Du gør, fede.

- Han sagde du er fed. - Nej, nej. Stop det. Hør nu.

_Vil du fortælle os dit navn eller hvad? - Selvfølgelig.

Mit navn er "Coach".

- Det er dit navn? - Ja.

Bare "Coach".

- Er vi på en luderbar? - Hvordan går det med træner jobbet?

Jeg beklager,men den pige så ud som en luder.

- Har hun ikke en mor? - Ikke være jaloux.Det gør godt.

Har du ikke træning i morgen tidlig eller noget?

- Det er så chokerende. - Vi du ha' en ny drink?

Mm-hmm

- "Coach", du kommer for sent. - Ja, beklager. Sov for længe.

- Du sagde at enhver der kommer for sent skal løbe en runde. - Nej, nej,-

jeg er "Co"--

Forbandet!

Minimun ti afleveringer. Max tre berøringer.

Straffen er en omgang rundt om banen.

Så, orange, gul, lilla og rød.

Lad os gøre det, kom så. Lad os gøre det!

_Hej, øh, hvad er dit navn? - Nate.

Ja, Nate.Du bliver official hold fotograf.

I orden? Hold dig til mig.

Det er godt, venner. Hold den igang, hold den igang.

Ja, hør her. Samling.Kom her.

Jeg vil ha' i skal bruge hele banen, forstået? Spred jer.

Og bare lette... lette berøringer.Lette berøringer.

I orden. Et billede.

Flot.

Kom så , venner. Spark den herover!

Hold bolden i gang.

- Aflever. - Ikke mere end tre berøringer.

- Aflever! - Sådan. Hold...

- Nej. Hector, aflever bolden, mand.

- Hector, aflever bolden. - han afleverer aldrig bolden.

Tager du gas på mig? Hector, hørte du ikke øvelsen?

- Jeg scorede. - Ja, jeg så det.

- Men hvorfor afleverede du ikke bolden? - Fordi de er dårlige

Jeg mener, bare giv mig bolden og jeg scorer.

- Jeg er ikke dårlig. - Hør, ingen af jer er dårlige.

Drop attituden, ellers lader jeg dig ikke spille i morgen.

- Forstået? - Så tror jeg ikke jeg spiller i morgen.

Fint. Gå hjem.

Godt så. Kom nu. Bliv ved.

Godt så. Bliv ved med at aflevere, venner.

Ian!

Det er godt. Du kan stoppe nu.