maboroshi (アリスとテレスのまぼろし工場)

Đạo diễn đang lườm, nên chuyển tiếp thôi.

Lá thư này nói về kỳ thi đầu vào trung học.

Từ thính giả "Cừu Đang Ngủ".

"DJ Naoto, xin chào".

Vâng, xin chào.

"Tôi ghét ôn thi đầu vào.

Tôi cảm thấy muốn chết".

Ôi. Vậy thì khổ thật.

"Không phải tôi ghét học, mà là..."

Masamune biết câu này không?

Hả? Chịu đấy.

Bánh gạo Happy Turn ngon quá!

Này Senba, đưa tớ xem.

Ê, ngón tay dính bột thì đừng sờ vào!

Tội nghiệp cậu, không biết hạnh phúc.

- Kệ cái hạnh phúc của cậu. - "Xin lỗi, tôi biết không quan trọng..."

Nếu biết không quan trọng, sao còn gửi thư cho chương trình phát thanh?

Happy Turn!

Sao cậu lại xì hơi trong chăn?

- Thối chết mất thôi! - Chắc cậu thối rữa hết rồi!

- Thối não tớ rồi. - Mùi như dưa muối ấy.

Ôi trời ơi...

Cái gì thế?

Nhà máy thép...

TUẦN SAN SHONEN ZONDAG 1991

"Tôi chẳng muốn làm gì, cũng chẳng để ý đến tương lai.

Vậy tại sao tôi phải cố gắng thế?

Cảm giác có đi bao xa, tất cả vẫn tối mịt".

Vào lúc đó, chúng tôi đã biết.

"Xin lỗi, tôi biết không quan trọng..."

Dù không có ai giải thích.

Không hiểu sao, chúng tôi vẫn biết.

Rằng nơi này

đã khác với trước đây.

"Khi đó, có lẽ tôi có thể trở thành một phiên bản tốt hơn.

Nếu vào được trung học..."

Masamune, con đi đấy à?

Nhanh lên, Masamune!

"Mỗi tuần con sẽ đọc một cuốn sách và đôi khi còn phụ bố mẹ.

Nên xin hãy giúp con thi đỗ.

Cầu xin thần!"

Bầu trời vỡ vụn rồi!

Này, đó là...

Có khói bốc ra từ nhà máy thép.

Đó có đúng là khói không?

Khói đang bít vào các vết nứt!

Các vết nứt...

đang liền lại.

MABOROSHI

Sẵn sàng, bắt đầu!

Kikuiri Masamune, 14 tuổi.

Ngất rồi. Cậu ấy bất tỉnh rồi.

Masamune, ê này!

Tiếng kêu của cậu ấy kỳ thật.

Masamune, thế nào?

Tớ thấy rồi.

NGOẠI HÌNH: TÓC DÀI GẦN CHẤM VAI

Kikuiri Masamune để tóc dài.

Đừng mà!

Sasakura, đừng có tự dưng nổi máu dê chứ.

Tớ không kiềm chế được, nhìn từ sau Masamune giống con gái quá.

Cậu mũm mĩm hơn tớ, ngực cũng to hơn.

Ôi, thật gợi tình!

Tôi không để bụng khi bị nói nhìn giống con gái.

Đâu phải là tôi thích con trai.

Tôi thích con gái,

dù hiện tại cũng chưa để ý ai .

Mà kể cả thế...

Masamune, nhìn này.

Sagami Mutsumi kìa.

Tớ xin lỗi!

Ôi, đã quá.

Mặt sau của đầu gối...

Kích thích quá đi!

Sở thích quái thật.

Rất cảm ơn vì lời khen.

Đừng nói chuyện như lão già nữa đi.

Cậu ta cũng là bà già mà.

Kikuiri Masamune ghét Sagami Mutsumi.

GIẤY PHÉP LÁI XE HẠNG 1

Những ai chưa nộp phiếu tự xác nhận

nhớ hoàn thành trước cuối tuần nhé.

Kikuiri, tôi đang nói em đấy.

Nhưng có để làm gì đâu.

Viết đi viết lại một thứ để tránh thay đổi.

Cứ viết đại gì chẳng được.

Dù sao họ cũng đâu đọc.

Không đúng.

Thầy cô nổi giận với tớ vì thay đổi ước mơ tương lai so với trước.

Cậu đã viết gì?

"Được Sagami Mutsumi bao nuôi"!

Tất nhiên rồi.

Cậu ấy có gì hay? Quá bình thường.

Tớ thích vì cậu ấy có vẻ rất dễ bị dụ.

Đẩy này! Nữa này!

Đau đấy!

- Đẩy nữa này! - Đã bảo đau mà!

Không hiểu vì sao, cứ đi chơi với nhau,

chúng tôi lại cố tình...

NGUY HIỂM CẤM CHƠI Ở ĐÂY

...chọn những trò khó hoặc đau đớn.

- Làm lại không? - Gì cơ?

Tha cho tớ đi.

Lại nữa à?

Masamune, nhanh lên nào.

- Con về rồi ạ. - Masamune à?

Sắp có cơm rồi đấy.

Này. Về rồi đấy à.

Chú qua chơi ạ?

Thịt lợn xào gừng đây.

Nhưng có gừng đâu. Chỉ là thịt lợn xào tỏi.

Nhìn vẫn vậy, nên như nhau cả ấy mà.

Vâng, chị dâu nói đúng.

Tokimune, qua chơi thì phải báo trước chứ.

Chị chỉ nấu có hai bơ gạo.

Không sao, em chỉ cần có món này thôi.

Anh muốn biết mọi thứ!

"Muốn biết mọi thứ" à?

Đúng rồi!

Ông ơi, ông lại không khoá nước ngoài sân rồi.

Ừ.

Ôi trời!

Đàn ông nhà này...

PHIẾU TỰ XÁC NHẬN

Kikuiri Masamune là...

Chú phải kiêng rượu và thuốc lá cơ mà?

Người làm việc cho thần không được như vậy.

Hiện tại nhà máy thép tự vận hành.

Bọn chú bây giờ chỉ giả vờ làm việc.

Sáng thì họp, sau đó kiểm tra vài chỗ.

Có lẽ kiểm tra xem khói bay đi đâu. Vậy là hết rồi.

Vừa nãy cháu vẽ à?

Muốn vẽ minh họa cho báo cáo tháng của nhà máy không?

Không, cảm ơn. Chú quan tâm tới cảm xúc của cháu làm cháu ớn quá.

Thôi nào, trẻ con không nên lo...

Cháu không phải trẻ con.

Dù chưa chắc rồi sẽ thành người lớn.

Lần thứ hai hôm nay rồi.

Tần suất đang tăng.

Thật kinh khủng! Tội nghiệp Sonobe!

- Có chuyện gì vậy? - Bị mất sáng nay.

Hả?

Là bọn con trai làm phải không?

- Vớ vẩn. - Này!

Đừng có đặt mông lên bàn của Hara!

- Gì cơ? - Thật kinh khủng.

- Vui lên đi, Sonobe. - Tớ sẽ thả bom xuống bàn.

- Đồ đáng ghét! - Đáng ghét!

Xin lỗi, cậu đi trước đi.

Được.

Quả nhiên là cậu ta.

Biến thái.

Trả lại đây.

Đó là của tớ.

SAGAMI MUTSUMI

Ơn trời!

Đôi này rộng quá, đi thật bất tiện.

SONOBE YUKO

Sonobe?

Sonobe là đứa khơi mào.

Sonobe trộm giày đi trong trường của tớ trước.

Vì bị mất giày, tớ đã đi giày của cậu ta.

Hả? Tớ không hiểu.

Vậy là hai cậu cứ trộm giày nhau qua lại à?

Thì cũng giống trò ngất xỉu các cậu chơi thôi.

Tất cả đều là vì buồn chán, phải không?

Có muốn tớ cho cậu xem một thứ sẽ...

xoá tan buồn chán không?

Ở thị trấn này, đâu đâu cũng có dấu hiệu.

CHÀO MỪNG ĐẾN THỊ TRẤN THÉP MIFUSE

Dấu hiệu có những thứ không sự sống đang hít thở.

BÁN ĐỒ ĂN TỰ ĐỘNG MIFUSE

Này, đợi tớ với!

Chúng tôi không thể đi bất cứ đâu.

Tất cả bắt đầu...

vào đêm xảy ra vụ nổ đó.

Đã có kết quả điều tra.

Do lở đất, hiện không thể đi qua đường hầm.

Cũng không thể đi bằng đường biển do dòng hải lưu.

Về vấn đề này, chúng tôi muốn nghe từ Sagami Mamoru,

một nhân viên Nhà máy Thép Mifuse,

nhiều thế hệ gia đình anh đã thờ phụng ở Đền Mifuse.

Cảm ơn ngài thị trưởng.

Hả? Không phải đó là bố Sagami Mutsumi à?

Gì cơ?

Anh Akimune, tôi sẽ lên đó ngay.

Vâng, phiền anh.

Anh Sagami, xin nhanh lên.

À...

Kể từ thời đại Cách mạng Công nghiệp,

người dân Mifuse chúng ta

đã sống dựa vào kim loại được núi Kanzari ban tặng.

Tuy nhiên, hãy nghĩ đến điều này.

Đền Mifuse thờ chính ngọn núi.

Nói cách khác, thị trấn này đã đục khoét một vị thần suốt thời gian qua.

Đúng vậy, tôi tin bây giờ chúng ta đang...

chịu hình phạt thần giáng xuống!

- Tôi không hiểu. - Thần giáng trần à?

Đây là ai thế?

Không biết à?