The Morning Show

BẢN TIN SÁNG

Chương trình kết thúc tại đây.

Rất vui vì các bạn đã dành buổi sáng với chúng tôi.

Và chúc mừng tuần đầu tiên của cô.

- Ừ. Giỏi lắm. Rất tốt. - Thứ Sáu vui vẻ.

Cảm ơn mọi người. Tuần vừa qua vui thật.

Chúc cuối tuần vui vẻ, nước Mỹ.

Và đón xem The Twist.

Như họ nói, như Kelly nói... Hiểu ý tôi không?

Tôi thích bài hát này.

Và cắt.

Cấm cô đừng bao giờ nghi ngờ sự chính trực của tôi ở chính nhà tôi nữa.

Được. Được rồi.

Để tôi giải thích nhanh điều này với cô.

Chương trình này là một thế giới phức tạp. Được chứ?

Có những quy tắc ta phải tôn trọng.

Có thể cô nghĩ không cần, nhưng thế là lầm to rồi đấy. Nhé?

Chương trình này, nó sẽ nuốt chửng cô,

nó sẽ nhổ ra xương và một phần sụn của cô

đi kèm với tinh thần của cô.

Trừ khi đó là điều cô muốn, nếu thế,

tôi không biết phải nói gì với cô.

- Chip, anh định nói gì? - Cô có thể tỏa sáng ở đây.

Đừng hủy hoại chính mình trong quá trình đó

chỉ để động chạm đến những người cô không nên động vào.

Cẩn thận đấy.

Tại sao? Vì nếu đài bị kết luận có lỗi, anh sẽ phải giơ đầu chịu báng?

Sự nghiệp anh tiêu tan?

Tiếc là, tôi nghĩ đã quá muộn để thay đổi việc đó rồi.

Không phải ai cũng là kẻ đốn mạt chỉ biết nghĩ cho mình.

Tôi nói với cô về cô.

- Chip. - Để sau, Rena. Tôi cần năm giây...

Mitch đến đây.

Nhìn anh kìa, Mort. Bộ râu đẹp lắm. Tôi thích đấy.

Chào Greg.

Lindsey. Con cún thế nào rồi?

- Nó khỏe, Mitch. - Nhớ nhé, dạy nó ở chuồng.

Cô phải dạy nó ở chuồng. Chào.

Chào buổi sáng. Chào buổi sáng.

Cái gì... Giết tôi đi.

Mitch?

Chào thuyền trưởng. Tàu Titanic thế nào rồi?

Anh đến đây làm gì?

Tôi đã làm ở đây 15 năm.

Tôi muốn nói chuyện với những người tốt này.

- Tôi nghĩ đó không phải ý hay. - Tôi nghĩ là rất hay đấy.

- Được, gọi bảo vệ đi. - Gọi rồi.

Tôi đi cùng anh. Ý tôi là, tôi muốn hóng biến.

Hãy hy vọng biến không bao gồm một khẩu shotgun cưa nòng trong áo Mitch.

Chúa ơi.

Chào mọi người.

Chào.

Các bạn biết đấy,

tôi để ý trên đường vào là ở đây không còn treo ảnh tôi nữa.

Có chuyện gì vậy?

Ai làm thế? Ai làm thế?

Tôi đùa thôi.

Chà...

thật ngại quá nhỉ?

Tôi biết các bạn sợ không dám nói gì, nên tôi sẽ nói thay.

Ngại quá đi mất.

Trước tiên, tôi rất tiếc.

Và khi tôi nói thế, không phải tôi thừa nhận tội lỗi hay gì.

Tôi rất tiếc theo cách các bạn tiếc khi có người bị tai nạn,

dù cho các bạn không gây tai nạn.

Nên, tôi rất tiếc vì chương trình gặp tai nạn như thế.

Tất cả đều bị ảnh hưởng.

Thứ hai,

tôi...

tôi nhớ mọi người nhiều lắm.

Tôi nhớ nơi này. Tôi nhớ được ở đây.

Tôi nhớ các cộng sự của mình.

Chào, Alex.

Tôi biết các bạn đã phỏng vấn người được cho là nạn nhân của tôi

và sắp có một bài báo về tôi trên tờ New York Times.

Và chúng ta đều biết chuyện sẽ diễn tiến thế nào.

Tôi chắc đó sẽ không phải một bài báo vui vẻ về tôi.

Nên đó là lý do còn lại tôi đến đây.

Tôi thỉnh cầu các bạn lên tiếng thay cho tôi.

Gọi cho tờ Times, cho họ tuyên bố của mình.

Các bạn biết tôi rõ hơn bất cứ ai, nên,

ngoài kia,

người ta sẽ thổi phồng lên.

Nhưng các bạn đã làm việc cùng tôi.

Chúng ta đã sát cánh bên nhau nhiều năm qua.

Chúng ta đã sống như một gia đình.

Chúng ta là đồng nghiệp. Chúng ta là bạn.

Tôi thỉnh cầu mọi người, với tư cách những người bạn,

hãy lên tiếng thay cho tôi.

Mitch, thế này không được đâu. Anh phải đi.

Tôi biết có vài người muốn làm thế.

Tôi biết có những người muốn lên tiếng.

Không, không.

Điều này thật đáng sợ. Tôi hiểu.

Đi ngược xu thế,

nói những điều không được ủng hộ vào lúc này

về những người không được ủng hộ vào lúc này.

Nhưng đây là cuộc đời tôi!

Ai sẽ lên tiếng cho tôi chứ?

Ai ở đây sẽ lên tiếng cho tôi?

Các bạn là những người tôi yêu quý trên thế giới này!

Có ai không?

Không à?

Chà.

Được.

Alex?

Được. Nghe này, tôi biết.

Tôi hiểu.

Nhưng từ tận đáy lòng, tôi chỉ muốn các bạn biết...

các bạn quan trọng thế nào với tôi.

Nhưng... tôi... Không phải muốn các bạn áy náy đâu.

Tôi thật sự yêu quý các bạn.

Và tôi thật vinh hạnh được làm việc với tất cả các bạn. Cảm ơn.

Mitch Kessler!

Chẳng phải Bradley Jackson đây sao.

Còn ai biết chuyện đó nữa?

Cô nghĩ là ai?

Chúc mừng đã được ngồi vào ghế.

Nhớ cảnh giác đấy nhé.

Bill! Bill?

Chào.

Chào.

Chúng tôi đang nói về cô.

Thế à?

Chúng tôi nghĩ cô rất tuyệt.

Thật sao? Tôi cảm thấy mọi người ở đó đều muốn bêu đầu tôi lên cột cờ.

Không. Không, không. Rất nhiều người thật sự nghĩ cô rất truyền cảm hứng.

Cảm ơn vì điều đó. Tôi rất cảm kích.

Cô có muốn đi chơi với vài người ở cơ quan tối mai không?

Mai là sinh nhật Claire, và chúng tôi sẽ đi nhậu.

Sinh nhật cô đấy à?

Tôi chắc cô có nhiều việc hay hơn để làm.

Không. Thật ra tôi không có việc gì cả. Tôi không...

Tôi không quen ai ở đây. Nên tôi rất muốn đến.

Tôi chỉ phải chuyển sang khách sạn mới thôi. Nhưng mấy giờ?

Tầm chín giờ?

- Ừ. - Quán Tom O'Donnell.

- Tuyệt, tuyệt. - Birdly!

Họ gọi tôi đấy. Chắc tôi là Birdly. Được, hẹn gặp mọi người tối mai.

- Tạm biệt, Birdly. - Tạm biệt.

- Cảm ơn. - Không có gì. Chúc ngon miệng.

KHÁCH SẠN ARCHER GRAY

Quỷ thần ơi.

Và đó là điều anh ấy làm với tôi.

Anh ấy đánh dấu tôi.

Anh ấy cướp đi sự tự tin, lòng tự trọng của tôi.

Và sau đó tôi chới với,

và không có ai vươn tay ra giúp tôi.

BẠN ĐƯỢC MỜI

ĐẾN VỚI DẠ TIỆC BROADWAY VÀ ÂM NHẠC ĐỂ QUYÊN TIỀN

CHO QUỸ PHÁT TRIỂN SÂN KHẤU NEW YORK

TỔ CHỨC BỞI ALEX LEVY VÀ JASON CRAIG

Chúa ơi.

Chào. Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

Chào, Chip đây. Gọi lại cho tôi nhé?

Tôi rất cần nhờ một việc.

- Chào Mia. - Chào buổi sáng, Bradley.

Maggie Brener từ New York Magazine sẽ đến bất cứ lúc nào.

Tôi đã bảo lễ tân báo cho cô.

Ồ, vâng. Tôi gần sẵn sàng rồi.

Nghe này. Về cuộc phỏng vấn Ashley.

- Sau đó ta chưa có cơ hội nói chuyện. - Tôi biết, Mia.

Tôi không nói điều cô nghĩ tôi sẽ nói đâu.

Tôi nghĩ cuộc phỏng vấn rất tuyệt, tôi rất tự hào,

nhất là khi Mitch xuất hiện sau đó.

Đó là lời nhắc nhở mạnh mẽ rằng điều cô làm là đúng.

Tôi nghĩ anh ấy nhớ việc nói cho nhiều người.

Ừ, chà. Hãy xem chuyện gì đã xảy ra. Chúng ta ngồi đó lắng nghe.

Rõ ràng ai cũng đều tò mò.

Chính xác. Đó cũng là lý do Maggie Brener cũng sẽ tò mò, được chứ?

Đó là một bê bối gây chấn động,

và với lời bộc bạch của Ashley,

nó càng mở ra thêm nhiều câu hỏi về Bản Tin Sáng.

Và cô ấy sẽ mong đợi cô trả lời chúng.

Cô muốn gì?

Tôi chỉ muốn cô hãy ghi nhớ điều đó.

Maggie nghĩ cô ấy thông minh hơn tất cả.

Chà, tôi không hiểu lý do tại sao Bản Tin Sáng lại chọn tôi.

Ý tôi là, đôi khi tôi cảm thấy họ chọn nhầm người hay sao đó.

Như thể sắp có người gọi điện và nói với tôi đó là nhầm lẫn lớn.

Phần nào đó là sức hút của cô, nhỉ?

Một phong cách không hề giả bộ, một sự chân thành khiêm tốn.

Làm cách nào để cô giữ được điều đó?

Ý tôi là, tôi không biết. Chắc là tôi không tin điều người khác nói về mình.

Đừng ở gần những người chỉ biết đồng tình với mình.

Chủ yếu là tôi nghĩ cuối cùng ai cũng sẽ chết,

nên có hơn người cũng chẳng để làm gì.

Đừng quá bận tâm đến những thứ khỉ gió đó.

Có lẽ tôi không nên nói "khỉ gió".

Không sao. Ai chẳng có lúc lỡ lời.

Tức là, cô thay đổi Bản Tin Sáng, không để Bản Tin Sáng thay đổi mình?

Tôi nghĩ chúng tôi có thể tiến lên cùng nhau.

Phải.

Nhưng... Alex.

Tôi đã biết cô ấy từ rất lâu. Cô ấy là một huyền thoại.

Đúng vậy.

Cô có nghĩ cô ấy có sẵn sàng...

cho cuộc cách mạng nữ quyền ở Bản Tin Sáng mà cô châm ngòi không?

Đặc biệt khi đó là nhà cô ấy.

Tôi nghĩ là có.