Hard Cell

EN NETFLIX-SERIE

HENDES MAJESTÆTS KRIMINALFORSOG VELKOMMEN TIL HMP WORLDSLEY

Jeg ændrer måden, vi har kvindefængsler på.

Stærke lederevner, en dynamisk vision, evnen til at inspirere. Jeg har det hele.

Svage ledere bliver bare udnyttet. Sådan er jeg ikke.

Hvor er mit ur?

Har nogen set et ur?

Og kameraerne følger os konstant,

hvilket nok er lidt sært i starten. For os alle.

- Skal vi være i tv? - Det er vist planen, ja.

Idéen om at opsætte en musical,

endda West Side Story, er en fantastisk mulighed.

Jeg er spændt, og jeg er spændt for jer.

Er det endnu en af dine fancy idéer?

For mange folk tror, at de ved, hvordan indsatte er,

og hvordan fængselslivet er uden at have sat en fod i et fængsel.

- Ja. - Korrekt.

Så lad os gøre noget ved det.

Lad os opklare nogle misforståelse. Lad os knuse nogle stereotyper.

Vær jer selv. I har intet at skjule.

Hun har. Hun har lige snuppet dit ur!

I får chancen for at gøre noget virkelig kreativt,

og samtidig udfordre jer selv og blive hørt. Bogstavelig talt.

- Kan vi lave Annie? - Lad mig tale færdigt.

Vi har en hemmelig instruktør, der kommer.

Forskningen er blevet gjort, dataen har talt,

så husk, at kreativitet fører til resocialisering.

- Tak. - Hvad med Dirty Dancing?

- Hamilton! - Jeg kan lide Fantomet.

- Kongen og jeg. - Hvad med Mary Poppins?

Dreamgirls!

Det er ikke til diskussion. Vi laver West Side Story,

så skriv jer op, og gå i gang med at synge! Tak.

Er du lun på kameramanden?

Nej.

Kan nogen venligst få mit ur tilbage?

Undskyld.

Det ser ikke rent ud!

- Nogen får sat hår. - Ja, det ved jeg.

Men hvad har jeg sagt om at klippe det i lag, snut?

Det må man ikke længere. Det sagde Twitter.

Hun kan godt.

Det kan hun også.

Hun kunne sikkert, men det ville se dumt ud.

Hende her kan slet ikke. Fatter du det?

Falske Parker Bowles. En dobbeltgænger.

Vanebutikstyv. Så bliver det ikke bedre.

Hun er forfærdelig.

Det må I heller ikke, snutter. Det er kulturel tilegnelse.

Vi kedede os.

Sig det til folkedomstolen.

Hvis Adele ikke må, så må I slet ikke.

Elizabeth Fry, den store fængselsreformator, sagde engang:

"Det er en ære at være på de plagedes side."

Jeg er helt enig.

Bortset fra morderne.

Og de pædofile.

De fleste sexforbrydere.

Alle sexforbrydere.

Men...

jeg støtter alle de andre.

Sæt den her.

Navn?

Angela Brookes.

Skriv dit navn og dato for dine ejendele.

Er det første gang, du er i fængsel?

Ja.

Du skal nok falde til.

Kom. Den her vej.

HOLD ALTID ALLE DØRENE LUKKET

ALLE INDSATTE SKAL LEDSAGES

Gik jeg efter at styre et kvindefængsel? Nej.

Var det her min største drøm? Nej.

Var den den næststørste? Næppe.

Men jeg er ikke typen, der undgår udfordringer,

og når muligheden lander i skødet,

så er det med at tage den.

Jeg blev headhuntet fra mit tidligere job.

- I eventplanlægning. - Ja.

- Tak, Dean. Det er Dean. - Jeg er hendes nummer to.

- Ikke, at jeg behøver en. - Du behøver ikke en nummer to?

Jeg har aldrig behøvet en nummer to.

Laura kom ind via nepotismens bagdør

og blev forfremmet via overdreven selvtillid.

Fængselsleder? Vi ved vist alle, hvad det er.

Positiv diskrimination.

Hun fik jobbet, fordi hun er kvinde,

og bruger jeg tiden på at få hende til at sige "nummer to" på kamera.

En lille sejr for overkvalificerede mænd på alle arbejdspladser.

Er du okay? Jeg kan se, hvad der er sket her.

Hvad er der sket her?

- Min bule? - Ja.

- Graviditet, ikke? - Gravid og i fængsel?

Forældrene må være stolte.

Hvad er det i dag?

Fandens. Hvorfor får vi aldrig tacos?

Tacos og tacos.

- Første dag? - Ja.

Skal jeg vide hvor mange dage?

Sidder du i din seng hver nat og samler masser af spørgsmål...

For søren da, Doug! Hver gang!

Du må virkelig tage en beslutning.

Det ved jeg godt. Vandrør, vedligeholdelse osv.

- Tak, Douglas. - Det er vigtigt.

Jeg skuer vist en ny indsat.

Første gang?

Sikkert ikke.

Jeg er Laura Willis. Jeg leder fængslet.

Og du skal vide, at din forbrydelse ikke betyder noget for mig.

- Godt. Jeg er ikke... - Det behøver jeg ikke at vide.

Altså, jeg tror, at...

- Jeg dømmer dig ikke på din værste dag. - Jeg er ikke indsat.

Jo, du er.

Men du får en ny start lige her.

Jeg er Cheryl Fergison.

Sådan, Cheryl Fergison. Velkommen.

Du er Cheryl Fergison.

Det er lige netop, hvem du er.

Tidligere sæbeoperastjerne, ikke fange.

Altså fanget af dit talent. Undskyld, jeg genkendte dig ikke.

- Du ligner ikke billedet af dig. - Hvad? Det her?

Er det dig?

Ja.

Jamen dog.

Så West Side Story. Rigtig spændende.

Sig, hvis du får brug for noget fra mig. Men du skal nok klare dig.

- Hvad mener du? - Du ved, du passer ind.

Alt det her.

Det vil tjene dig godt.

- Hvorfor? - Fordi...

Alt fungerer.

Er det din vagt? Vil du have en større en?

Behøver du overhovedet en?

Altså, hun er her nu, så...

Okay, kom så. Få sat fut i fejemøget!

Held og lykke! Du får ikke brug for det.

Vi ses, Cheryl. Altså jeg er en stor fan.

Jeg er forresten Dean. Lauras nummer to.

Det var ikke mit valg!

For at holde fængselsbestyrelsen glade skulle jeg have en nummer to.

Musicals? I fængslet? Det kan du bande på.

Ingen kreativitet, ingen resocialisering.

Hvilket tilfældigvis er emnet i min kommende TED-talk.

Hvad hedder den igen?

"Jeg ved hvorfor fuglen synger i sit bur:

Hvordan kvindelige fanger trives med musik og sang."

- Hvornår? - Der er ingen dato endnu.

- Så aldrig. - Det er snart.

Men derfor bad jeg Cheryl Fergison,

også kaldet fru Heather Trott, om at komme og instruere West Side Story.

- Ikke et åbenlyst valg. - Det er ikke hendes første gang i manegen.

Det viser sig, at Cheryl har meget erfaring med at arbejde med fanger

til drama-workshops og den slags.

Hvornår har hun tid til manegen?

Hun er også et elsket ansigt fra teater og film,

hvilket alle bliver vilde med.

En stor tak til EastEnders-showet.

Jeg har aldrig set det. Det er en populær serie om cockneys.

VI ELSKER HEATHER TROTT

Ja, jeg var i EastEnders...

...hvilket gør en til et kendt ansigt.

Men folk kommer videre, som jeg, og det gør publikum også.

Jeg ses som en alsidig skuespiller

og ikke en rolle, jeg engang spillede i en serie.

Er du okay, Heather? Jeg troede, du var død.

Jeg er forresten Gary.

Seriedronning.

Rolig, Gary. Hun er bare et menneske.

Jeg er okay om lidt.

Sikke en fantastisk dag.

Hvad kan du bedst lide ved Cheryl?

Måden hun flyder gennem sine scener.

Hun er en ret overbevisende flyder.

Hendes flyderi er ret autentisk.

Ja.

Og EastEnders behøvede hende dengang, fordi...

Virkelig meget.

- Hun reddede den. - Hun reddede den.

- Hun reddede den. - Hun reddede den.

Kender du den vigtigste faktor for ikke at bryde loven igen?

Stabilt privatliv.

Virkelig? Kender du, den anden mest vigtige?

- Et fast job? - Skal jeg sige det?

- Ja. - Kreativitet.

- Er det dit lille musicalprojekt? - Kreativitet,

en mening med det hele, selvtillid.

Og "mit lille musicalprojekt"...

statsstøttet idé, der snart vil ses flere steder...

er et skridt i den rigtige retning.

Kender jeg disse kvinder,

så vil de løbe mod muligheden og kaste sig i dens arme.

Okay, de damer. Hvordan går det?

Åh gud!

Åh gud! Hvor er det vildt!

Det er fantastisk at være her. Klar til lidt West Side Story?

- Ja! - Det er en historie om to bander,

- så det vil nogle af jer måske nyde. - I ved, hvem I er, snutter.

Vi vil øve, der kommer et orkester.

Og til sidst laver vi et fantastisk show,

som jeres venner og familie kan komme og se.