Limitless

Bạn đang nghe đài phát sóng WNZ.

Hôm nay là một ngày đẹp trời ở New York.

Nhiệt độ dự kiến trung bình trong khoảng 60.

62 ở Greenpoint, 68 ở các bãi biển.

Và quay trở lại với...

Finch...

Finch?

Ike!

Chuyện gì thế?

Nhìn Finch xem.

Finch?

Cậu ta không bị sốt,

nhưng cậu ta bảo mình thấy đau bao tử và hơi quáng gà.

Cậu sao vậy, Finch?

Ike.

Anh đó hả?

Tôi không nhìn xa được.

Sờ tay cậu ta xem.

Bị lạnh và đổ mồ hôi.

Không đời nào tôi sờ đâu.

Bọn tôi sẽ nói với văn phòng là cậu bị ốm.

Nếu cậu cần bất cứ gì, gọi điện nha.

Okay?

Ừa, tôi biết rồi.

Họ chịu thua rồi.

Không thể tin được.

Màn trình diễn dở tệ,

vậy mà họ không mảy may nghi ngờ.

Sao tôi có thể làm việc vào một ngày như thế này chứ?

Bạn sẽ muốn một viên NZT để có một ngày nghỉ thật sự hoành tráng.

Nhờ anh bạn trong Thượng nghị viện,

tôi có 5 viên cho riêng mình.

Tất nhiên, bạn nên giấu chúng đi.

Và mẹo để cất giấu đồ

là chọn một chỗ chả ai muốn tìm kiếm cả.

Thứ gì đó kết hợp giữa

mấy bộ xương và hình khỏa thân thường có tác dụng tốt.

Có khá nhiều người bảo bạn nên giấu chúng

lẫn trong một lọ thuốc cũ nào đó,

nhưng cách này chính phủ đã biết,

và nếu họ tìm ra, đời bạn sẽ bế mạc trong tù.

Quá tệ.

Cứ đính chúng vào bìa dĩa nhạc đi.

Nếu bạn muốn đem theo một viên,

bạn chỉ cần nhét nó vào ngay đây.

Bọn tôi thường gọi đó là chỗ để "ba con sói".

Nó hơi trẻ con và ngu ngốc,

nhưng đứa cấp 3 nào chẳng nói vậy.

Cuộc sống trôi nhanh thấy sợ luôn.

Đôi khi bạn nên dừng lại nghỉ ngơi, nếu không bạn sẽ hối tiếc đấy.

Tất nhiên nếu có cả Rebecca thì vui hơn nhiều,

nhưng tôi không thể kể với cô ấy mình có nguồn NZT riêng được.

Nhưng tôi vẫn cần người đi cùng mình.

Bữa nay phải quậy một trận thật vui mới được.

Trích dẫn John Lennon, "Giấc mơ bạn mơ một mình, chỉ là một giấc mơ.

Giấc mơ bạn chia sẻ cùng người khác, mới là hiện thực."

Anh ấy là con hải cẩu.

*I Am The Walrus: bài hát là trải nghiệm cuộc sống với sự nhiệt tình của người nghệ sĩ như John Lennon.

Tôi cũng có thể làm một con hải cẩu.

Nhưng vẫn khó thay đổi được thực tế FBI sở hữu nơi này

và chắc chắn họ theo dõi mọi hành động của tôi.

Ối, không phải thế này chứ.

Chào. Tôi là Dean Merrick.

Cám ơn đã sắp xếp gặp tôi.

Mời ngồi.

Rất vui khi được ngồi với vài đồng nghiệp thế này.

Mm-hmm. Anh nói mình làm cho một cơ quan tình báo à?

Chúng tôi không được phép nói tên tổ chức,

bà biết rồi đấy, nhưng ta đều rõ thỏa thuận rồi.

Một cơ quan nhất định với một trụ sở nhất định

- ở Langley, Virginia. - Ah,

vậy tại sao anh lại muốn

gặp ba chúng tôi?

Để nói chuyện về Brian Finch.

Ông biết gì về Brian Finch?

Một tài sản độc đáo.

Được tăng cường bằng vitamin và các khoáng chất.

Coi nào.

Đây là một tổ chức lớn, chúng ta chia sẻ thông tin.

Vài người biết về viên thuốc,

vài người biết về Finch.

Tôi chưa bao giờ kể về Brian Finch cho CIA cả.

Nghe này, tôi đến đây với thiện chí.

Chúng tôi hỗ trợ việc bà đang làm.

Thực tế thì chúng tôi muốn chia sẻ lợi ích của việc này.

Vài ngày nữa chúng tôi sẽ mở một chiến dịch.

Chi tiết được... bảo mật.

Nhưng nó quan trọng với vài người.

Chúng tôi muốn bí mật đạt được thành công.

Nên muốn mượn người của bà một lát.

Ước gì ông trình bày trước về yêu cầu này, ông Merrick.

Chúng tôi đã có thể tiết kiệm được chút thời gian rồi.

Tôi không đồng ý.

Tôi nghe rồi.

Nhưng tôi xin đảm bảo với bà anh ta sẽ được bảo vệ cực kỳ cẩn thận.

Chúng tôi sẽ theo dõi việc dùng thuốc của anh ta,

và tôi phải nói là yêu cầu này đã được bàn bạc cực kỳ cẩn thận.

Bộ phận này chịu trách nhiệm về Brian Finch,

- và không đời nào tôi nhượng cậu ta cho ai cả. - Được rồi,

tôi hiểu mà.

Người bên tôi qua mặt tôi suốt mà.

Chào anh.

Tôi chỉ muốn bà biết là,

người của tôi rất giỏi.

Bà sẽ gặp lại người của mình không quá 2 ngày đâu.

Ông đã tự ý hành động trước khi đến đây sao.

Brian đâu rồi?

Chúng tôi chân thành đánh giá cao sự hợp tác của mọi người.

Brian đang ở đâu rồi?

Finch.

Thức dậy đi.

Này.

Tôi đang ở đâu đây?

Nơi nào đó rất xa nhà.

Xin lỗi về...

Tôi không muốn nói dối, nhưng

họ bảo bọn tôi không được nói đang đưa cậu đi đâu.

Ông muốn gì chứ?

Không phải bắt cóc đâu.

Giờ cậu sẽ làm việc với bọn tôi.

Chào mừng đến với nhiệm vụ bí mật đầu tiên.

LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM

S01E07 - Brian Finch’s Black Op

*Biên dịch: Little Prince, Minh Nhựt Lê, Thao Nguyen Tran, Tracy Ton. *Biên tập: Tracy Ton.

Cùng tìm hiểu nhau nào.

Họ chẳng nói gì nhiều về cậu cả.

Nhưng bọn tôi... được biết là

về cơ bản... cậu là một thử nghiệm khoa học.

Chính phủ cho cậu dùng loại thuốc hỗ trợ thần kinh cấp cao nào đấy,

khiến cậu có thể giải quyết vấn đề cực kỳ tốt.

Có đúng vậy không?

Chào cậu.

Căn hộ khá đấy.

Anh ta là liên lạc viên.

Anh chàng thông dịch viên hơi ít nói,

nhưng anh ta làm việc rất giỏi đấy.

Vậy, các anh ở trong Quân đội à?

Bọn tôi đã từng trong quân đội.

Ông có tên chứ?

Có.

Nhưng cậu không biết thì tốt hơn.

Nếu cậu làm chứng chống lại tổ chức này khi kết thúc thì

cậu sẽ rất vui vì mình thiếu thông tin đấy.

Ông nói "làm chứng" sao?

Chính xác là ta làm gì ngoài này?

Chuyên gia Giải quyết Vấn đề, cậu sẽ giúp bọn tôi

tập trung tìm tên xấu xa đang lẩn trốn trong khu rừng này.

Aleksey Basayev?

Hắn tham gia nhóm thánh chiến nào đó ở Chechnya,

lẻn vào Hoa Kỳ 2 tuần trước.

Hắn thoát khỏi sự giám sát của ta vài ngày trước,

và đang lẩn trốn đâu đó ngoài này.

Nếu hắn qua mặt được ta, hắn sẽ giết người trên đất Mỹ này.

Muốn giúp tôi khiêng cái thùng thì cứ tự nhiên nha.

Không. Không đời nào.

Ông sốc điện tôi.

Quăng tôi lên phía sau...

một chiếc xuồng cao su?

Làm sao tôi tin chuyện này được?

Câu hỏi hợp lý đấy.

Tôi có bản cho phép từ Cục đây.

Tất nhiên là cả lệnh đưa cậu về nhà an toàn nữa.

Tôi được đưa 2 viên thuốc này nữa.

Đất nước đang cần cậu giữ an toàn, Brian.

Cậu nghĩ sao?

Đáng lẽ hôm nay là ngày phép của tôi.

Chúng tôi đang ở đâu đó trong Pennsylvania*.

*1 tiểu bang phía đông Hoa Kỳ.

Quần đảo hoang vu Allgheny.

Tôi có thể đoán

qua những bức hình vệ tinh họ đưa.

Chẳng thể đi đâu được.

Tôi cách bìa rừng cả ngày đi bộ.

Cách tốt nhất thoát khỏi đây là giúp họ tìm ra gã này...

Aleksey Basayev.

Cơ bản anh ta như một người hùng.

Chiến đấu cho Nga trong chiến tranh với Chechen*.

*Xảy ra khi Chechen tuyên bố độc lập khỏi Liên bang Nga.

Anh ta đã sống cả mùa đông ở dãy núi Caucasus.

Cho đến khi trở thành một khủng bố.

Sau cuộc chiến, anh ta cưới một phụ nữ Chechen.

Mọi việc sau đó nữa... đều bị gạch xóa.

Tôi đã đọc vài lần, nhưng không thể không tò mò.

Đừng quá lo lắng về việc Basayev đã làm.

Việc của anh là tìm ra hắn ta đang ở đâu.

Tôi nghĩ mình tìm ra rồi.

Basayev là một người có kỹ năng sinh tồn.

Anh ta cần 3 thứ để sống sót: thức ăn, nước và chỗ trú.

Thông tin mới ghê ha.

Hmm.

Tôi xem qua tất cả hình vệ tinh,

và tìm thấy 15 chỗ trong khu rừng này

có thể dễ dàng tiếp cận nguồn nước,

có hang trú ẩn, và động vật hoang dã cho nguồn thức ăn.

Đây... có một đàn hươu

đến dòng suối đó uống mỗi ngày.

Và đây là hình từ ngày hôm qua.

Có gì ngoài hươu đâu.

Bao nhiêu con?

Đàn hươu đó có 7 con.