Penny Dreadful

Musim sebelumnya di Penny Dreadful...

Apa kau percaya jika masa lalu bisa kembali?

Masa lalu tak pernah meninggalkan kita.

Itulah siapa diri kita.

Saat Lucifer jatuh, dia tak jatuh sendirian.

Satu saudaranya di bumi dan yang lainnya di neraka.

Keduanya sedang dalam pencarian abadi tentang Sang Ratu Iblis.

Kau akan paham kenapa aku begitu sulit menerimanya.

Aku adalah objek dari suatu pencarian setan yang abadi.

Kau harus belajar melindungi dirimu sendiri.

Mereka akan memburumu sampai kiamat.

Dia punya pelindung.

Lupus Dei.

Dan dia sangat kuat.

Tn. Chandler? Aku inspektur Bartholomew Rusk.

Kami punya beberapa masalah disini di London. Pembunuhan.

Aku tahu kau terlibat.

Dan buktimu?

Akan kutemukan. Aku selalu menemukannya.

Lily, kau harus pulang.

Aku mencintaimu.

Aku sudah pulang, sayang.

Saat waktu kami telah tiba...

kau akan tahu tentang teror.

Dialah yang paling dicari Master.

Akhiri siksaan ini, Vanessa.

Jadilah orang yang sesuai dengan takdirmu.

Aku tahu siapa diriku.

Serigala Tuhan.

Berdiri di samping Sang Lucifer Bersayap Agung

saat dia berkuasa lagi di tahta berdarah Surga.

Aku dijauhi umat manusia,

Saat kau sudah terlalu lama berjuang..

apa yang masih tersisa?

Tn. Malcolm akan pergi ke Afrika.

Rumah mengerikan ini akan segera kosong.

Kita bisa kunci pintunya dan pergi selamanya.

Pergilah denganku.

Tak ada cara untuk pergi dari apa yang ada dalam diriku.

Kau akan mengaku? / Ya.

Ini adalah Perintah Ekstradisi.

Kau akan pulang, Ethan.

Vanessa...

banyak kebaikanmu yang akan selalu kubawa.

Tapi aku diciptakan untuk kegelapan.

Jalanmu mungkin akan sulit.

Tapi jalanku sudah ditakdirkan mati.

Jadi kita akan berjalan sendirian.

Jadi kita akan berjalan sendirian.

Diterjemahkan oleh: iwashere

Penny Dreadful Season 3 Episode 1 The Day Tennyson Died

Sayangku Ny. Ives. Aku tahu kau ada disana.

Aku takkan pergi.

Aku bersikeras, sayangku.

Aku akan berada disini seharian dan

sampai buku-buku jariku berdarah bila perlu.

Aku suka apa yang telah kau lakukan di tempat ini.

Ah, kau bisa mendengar loncengnya.

Suaranya berdentang di seluruh penjuru kota.

Suatu penghargaan yang cocok untuk pahlawan kita yang telah gugur.

Oh, kau pasti tak mendengarnya, berani kuceritakan.

Tennyson telah wafat.

Dia yang makan dengan Coleridge dan berjalan dengan Wordsworth,

Pujangga besar kita telah pergi..

"Aku akan berpegang pada kebenaran, pada apapun yang menimpaku..

Aku merasakannya, saat aku berada pada puncak kesedihanku

Lebih baik pernah dicintai dan kehilangan cinta itu,

daripada tak pernah dicintai sama sekali."

Kau mengabaikan kartu-kartu dan surat-surat dariku.

Aku seharusnya merasa terhina,

tapi aku bisa mengerti tentang..

sifat unikmu.

Sayangku, Ny. Ives.

Hatiku sedih melihatmu berada

dalam keadaan yang tersungkur ini

diantara laba-laba dan lalat.

Tidakkah sebaiknya kita coba untuk membawamu kembali ke

komunitas "mamalia"?

Ada suatu masa dalam hidupku..

saat aku jatuh pada kondisi perasaan bosan yang luar biasa.

Aku begitu terpisah dari diriku yang dulu dan yang kuinginkan.

Tapi..

Sifat unikku..

membuatku merasa benci dan jijik.

Lalu aku dikenalkan pada seorang wanita yang menyelamatkan hidupku.

Semacam dokter jiwa.

Aku ragu pada awalnya, namun inilah buktinya,

disinilah aku duduk denganmu,

diriku merasa berseri-seri,

karena bantuan dia sepenuhnya.

Aku memohon padamu untuk menemuinya.

Hidup, dengan semua penderitaannya, adalah milik kita, Ny. Ives.

Itu bukanlah milik orang lain.

Aku akan menyiapkan jadwal pertemuanmu, jika diijinkan dan

kita tak perlu bicara tentang hal ini lagi.

Dan juga mungkin kau ingin..

kau tahu, merapikan rambutmu.

Aku tak pernah lihat yang seperti itu.

Lihatlah lebih dekat.

Kenali Tatanan Alam.

Sarang ular. Sarang serigala.

Dan tulang-tulang binatang.

Seluruh negara ini dibangun di atas kerangka tulang.

Namun seseorang ingin minum secangkir teh.

Apakah ada tempat untuk minum, Marshal?

Di belakang.

Ijinkan kami, Tn. Talbot?

Apa kau punya teh?

Ya.

Dua, tolong.

Kalian bersama tahanan di belakang sana?

Ya.

Kau Orang Inggris.

Kami mengekstradisi dia untuk diadili.

Ah, dia tak terlihat begitu berbahaya menurutku.

Apa yang telah dia lakukan?

Dia membantai banyak orang.

dan memakannya.

Hei!

Hei, kau tak boleh kesana!

Tolong, jangan.

Jangan! Ah.

Tolonglah, Tuan.

Kau takkan melukai seorang wanita yang tak berdaya.

Selamat datang di rumah, Ethan.

Hyah.

6 Oktober, 1892.

Sayangku Vanessa.

Jadi telah kulakukan.

Aku telah mengubur teman kita Sembene di gunung

dari mana dia berasal.

Itu adalah upacara pribadi tanpa hiasan.

Sebagian besar penduduk asli setempat telah kabur

atau tertangkap Orang Jerman dan Orang Belgia,

untuk perdagangan karet dan gading.

Diperbudak secara paksa.

Keromantisan yang kulihat di Afrika sudah cukup bagiku.

Tanah tersebut sekarang telah tercemar, terlalu sulit diperbaiki

dan aku ingin keluar dari tempat kotor ini.

Lalu apa?

Apakah tak ada keajaiban baru yang tersisa?

Tak ada lagi dunia untuk ditaklukan?

Saat aku sudah punya agenda dalam pemikiranku, akan kuberi kabar.

Aku harap kau membacanya dalam keadaan sehat dan dalam kedamaian,

atau kedamaian yang biasa kita ciptakan.

Dengan hormat, Malcolm Murray.

Tuan, berilah aku uang untuk bayiku.

Uang. Ya.

Ini. / Lagi!

Kau seorang Inggris yang kaya raya.

Ikutlah denganku. Akan kubiarkan kau bercinta denganku.

Apapun yang kau inginkan, John Bull.

Tidak. Maaf.

Mungkin kubiarkan mereka bercinta denganmu, John Bull!

Ah!

Adat lama sulit digantikan, bukan begitu, Sir Malcolm?

Itu adalah tindakan yang tidak suci,

memakan daging manusia.

Lebih baik kelaparan.

Aku takkan kelaparan.

Kita telah makan ikat pinggang

dan kayu

dan setiap tikus dan serangga disini.

Tak ada lagi yang tersisa di dek.

Jadi kukatakan kita harus makan.

Lebih baik mati.

Kita akan undi.

Jadi kita akan hidup beberapa hari lagi dan kemudian apa?

Jika kita akan mati, maka biarkan kita mati layaknya seorang pria,

bukan binatang.

Itu menghiburmu?

Dia tak lama lagi akan mati.

Akan kupercepat akhirnya..

dan biarkan kami makan.

Kau ingin dia menderita?

Biarkan kami membunuhnya, dasar kau bajingan kejam.

Biarkan kami makan!

Berapa lama lagi waktu yang dia punya?

Beberapa hari. Kurang.

Mereka takkan memberinya.

Lebih baik dia mati dengan cepat.

Semoga kalian beruntung.

Mau kemana kau?

Rumah.

Aku tak minum alkohol.

Suka-suka kau saja.

Suku Indian Amerika?

Lahir dan besar di Suku Chiricahua Apache .

Apa kau sudah akrab dengan daerah Barat?

Hanya tahu lewat koran.

Tak seperti dulu.

Lalu seperti apa, Tn. Malcolm?

Bagaimana kau bisa mengenalku?

Aku sudah lama mengikutimu.

Di Afrika?

Aku kehilangan jejakmu di London, jadi aku datang ke tempat ini.

Aku menunggu kau kembali dari pedalaman.

Bagaimana kau tahu aku akan kembali?

Karena kau tak boleh mati sampai kau mencapai tujuanmu.

Dan apakah itu?