Rain Dogs

çeviri: swardoff

Madam

Selby.

Mason.

Çabuk çıkmışsın.

- Buraya nasıl geldin? - Beni bilirsin.

Büyülerim herkesi.

Param nerede?

Şey...

- Ben... ben... üstümde yok. - Emin misin?

20k? Sanırım bilirdim, değil mi?

Acelen niye? Dur, söyleme.

- İş fırsatları? - Evet, olduğu gibi.

Akapulco'daki bir bara ortak olcam. Güneş, Deniz. Sikiş.

Sahilde bir mahkum. Zaman kadar eski bir hikaye.

Bu iş batacak ve bunu biliyorsun.

Senin o sevimli küçük kızın. Onun adı ne?

İris, değil mi? Sakin ol, oğlum.

Ben hafife alınacak biri değilim.

Ben sert bir amcığım. Bunu sana söylememe gerek yok.

Benim de tanıdıklarım var.

Öyle mi? Bir yıl boyunca seninle yaşadım, bir ziyaretçin bile olmadı.

Arkanı kollayan kimse yok.

Sadece zamana ihtiyacım var.

Kırk sekiz saat.

...ve kapandan çıktılar, yarış başladı.

Tam da düşündüğümüz gibi üçüncü ve dördüncü kapandakiler,

ama öne doğru uzanan, dıştan gelen Sammy Lee...

Hadi Sammy Lee. Hayatımı kurtar. Hayatımı kurtar.

Ah! Ah. Ve Sammy Lee yerde. Sammy Lee yerde.

Bu çok sıra dışı ama yarış devam ediyor. Red Jack ilerliyor...

Siktir git, Sammy Lee. Siktir git Siktir git

Allegra? Allegra. Allegra, bir iyiliğe ihtiyacım var.

Bana anne demen seni incitir mi?

Çok fazla.

Yedi buçuk ay seni taşıdım.

Evet biliyorum.

Geçen bir buçuk ay çok fazlaydı, değil mi?

- Gidilecek yerler. - Peşinde olduğun şey paraysa,

- unutabilirsin. - Boşver öyleyse.

Aman Tanrım.

Zor durumdayım. - Evet?

Babamın parasından biraz ayıramaz mısın?

Biliyor musun, senin için çok büyük umutlarım vardı.

Zekan sayesinde bir servet ve beğeni elde edeceğini düşünmüştüm.

Ama bunun yerine, soyadını

- bataklığa sürüklediniz. - Babamdan daha mı fazla?

Hayır, babandan daha fazla değil ama yapacaksın.

Bundan eminim.

- Biraz para alabilir miyim anne? - Hayır, bir iş bul.

Demek istediğim, sonuçta burada kira ödemeden yaşıyorsun, değil mi?

Hayatınla ilgili faydalı bir şeyler yapmayı düşünmenin zamanı gelmedi mi?

Hayır. Haklısın. Haklısın. Yapayım...

Bir bankada yüksek mevkilerde çalışmalı, nefret ettiğim

biriyle evlenmeli, vakit ayıramadığım çocuklarım olmalı,

55'ime gelmeden önce yanına küçük bir kiralık çocuk al.

Ne harika bir fikir, Allegra. İyi günler!

Buradaki hanımefendi, 94 yaşında.

- Tanrım. - Ve o bile son on yılda senden

daha çok sik gördü.

Richard bana yemek yapıyor, yani...

Seni bir dikiz şovunun önünden aldı.

Arkadaşlık bileziği olan Travis Bickle'a benziyor.

Adam çok saygın, beni bile korkutuyor.

O çok...

Evet, ama oraya biraz sik sokmanın zamanı geldi.

Evet. Çünkü Whitney Houston öldüğünden beri kimseyle yatmadın.

- Evet. - Bu 2012'deydi.

Hayır, Whit. Seni daima seveceğiz.

- Ah... - Tamam mı?

Tamamen sikilebilir.

Bu gece sikin üstüne oturacak mısın yoksa ne yapacaksın?

Beni öldürecek olsa bile yapacağım.

En kötü ne olabilir ki?

Seni korkutmak istemem ama dürüst olmak gerekirse, Buna bayılacaksın!

- Ben mi? - Evet evet evet.

Bütün havalı çiftler bunu yapıyor.

Richard, bu şekilde başlayan tecavüzlerim oldu.

Ta-da!

Sana tecavüz etmeyeceğim.

Tay yeşil köri ister misin?

Bak...

Biliyor musun, bana çöplerin Robin Hood'u derler.

çok iyi şeyler atıyorlar çöplere.

Hadi, züppe olma.

Çöp kutusuna girin.

Siktir git

Ben sadece ölmekte olan bu gezegende canlı canlı yanmamızı engellemeye çalışıyorum.

Seninle bu kadar emin ellerde olduğumu bilmek beni rahatlatıyor Richard.

Kahretsin.

Havana'da kumar oynuyordum

Seni ürkütücü küçük herif. Beni takip ettin, değil mi?

Tüm arkadaşlarımın telefonlarına izleyici koyuyorum. Sanırım çok değer veriyorum.

Her neyse, arkadaşın nasıl biri, pek dikkatli sayılmazsın.

- İris nerede? - Gloria'yla.

Bir randevudayım. Lütfen siktir git.

- Demek randevun var, - Hayır! Tanrım!

- Randevusu varmış! - Hayır hayır.

Kiminle?

Daha önce de böyle ucuz tipler bulmuştun

ama bu çok saçma. Herif çöp kutusunda.

Üzgünüm, Richard, bu Selby, bir arkadaşım.

Selby, bu Richard.

Bana akşam yemeği pişiriyor.

Selam dostum.

Merhaba. Seni yemeğe götürebilirim. Çöp kutusu canavarı da katılabilir.

Daha önce bir restorana gittin mi, Dickie?

- Prezzo sayılmaz. - Onu görmezden gel.

O sertifikalı bir amcık. Kanıtlandı.

- Hadi. - Tamam.

Güzel.

Önemsediğin için mi engellemeye çalışıyorsun?

- Bunun için çok teşekkür ederim. - Hadi Dick!

Aman Tanrım.

Dur.

- Bir erkekle çıkıyor, biliyor musun? - Bu sadece bir randevu.

Erkeklerden hoşlanmam. Bence iğrençler.

Bazıları iyi. Paul yakında burada olacak, onu seveceksin.

- G. Teyze, fahişe nedir? - Ne mi?

Tamam.

Moll Flanders, resmi bir fahişeydi. Bunu gururla taşıdı.

Divine Brown, ikonlaşmış fahişelerden.

Julia Roberts, Pretty Woman filminde bir fahişeyi canlandırdı.

Her kızın bir fahişe olmak istemesini sağladı.

Billie Piper, Bir Telekızın Gizli Günlüğü, ITV fahişesi.

Ve bu mahşerin dört fahişesi.

Annem bir fahişe mi?

Annen kesinlikle bir fahişe değil.

Bir şey varsa, o tam tersidir. Neden soruyorsun?

Ava annesinin, annemi gazetede

fahişe olmakla övünürken gördüğünü söyledi.

Böyle bir şey yok.

- Tamam. - Hadi.

Şu Ava? Senin arkadaşın mı?

Oyun alanını o kontrol ediyor. Demek istediğim,

oyun partisine geleceği için çok heyecanlı.

Sonuçta hiç "genelev"e gitmedi.

Bir dahaki sefere seni okuldan aldığımda bana onu göster.

Onu halledeceğim.

Costello'yla ayık olduğu dönemlerden

birinde tanışmanız çok yazık. Genellikle çok daha eğlencelidir.

Ne? Ona bir baksana. Eğlenceli biri.

Cesaretin kırılmasın, Dick. İnsanları hep uzaklaştırır.

Sen sadece dayan oğlum.

- Uzun zamandır mı tanışıyorsunuz? - Üniversiteden beri.

Evet, sana ilk orada vurmuştum, değil mi?

Sen buna vurmak diyorsan, küçük bir sıyrık bıraktın.

- Önemli bir morluktu. - Ona bir kez yumruk attım.

Ah, yaptı.

Birlikte miydiniz?

Dickie! Hayır. Hayır. Ben biseksüel, pan ya da trans değilim.

Bir taraf seçtim ve içinden geçtim. Ben klasik bir homoseksüelim.

- Tanrım, çok sarhoşsun. - Ve ondan daha iyisini yapabilirsin.

Evet, tabii ki yapabilirim. Ama biliyorsun, zor zamanlardayız.

Her şeyi olduğu gibi söylüyor. Buna bayılıyorum.

- On yıldır seks yapmadığını duydum. - Aman Tanrım.

Pekala, bu gece senin şanslı gecen, Dickie oğlum.

Piyangoyu kazandın ve bu bir devir.

Biliyor musun, bence ikinizin çok toksik bir ilişkisi var.

Çok teşekkür ederim.

Evet.

Yani annem kanser oldu, öldü, babam siktirip gitti.

Sonra bakım evi, bakım evi, bakım evi, koruyucu aile ve

sonra tekrar bakım evi oldu. Ama ben hiç kurban olmadım.

Umut ışığı?

Sen?

Annem ben sekiz yaşındayken bizi terk etti

ve o zamandan beri ondan haber almadım.

Ve babamla tanıştın. Toplumdaki büyük adam.

Beni hep hayal kırıklığına uğrattın.

- Bu bok kafanı karıştırıyor, dostum. - Sadece devam ediyorum.

Saygı duydum.

Normalde senin gibi kadınlarla tanışmam.

Bahse girerim yapmazsın.

- Ona katılmamın sakıncası var mı? - Keyfine bak.

- Hiçbir yere gitme. - Buradayım.

- Kimse izlemiyormuş gibi dans edeceğim. - Lütfen, bunu yapma.

İnsanlar izliyor ve bizi birlikte gördüler.

- Kenara çekil. İzle ve öğren. - Hazır mısın?

- Hadi gidelim. - Pekala!

O gülünç bir adam. Bir yoksulluk röntgencisi...

sadece pis küçük deneyimini, kıçının bir