Adrift in Tokyo (Tenten / 転々) (転々)

In my 8th college year, buying 3-colour toothpaste

I thought could spare me from my rock-bottom situation.

Fumiya Takemura?

Excuse me.

Is it salty or does it taste like fermented soybeans?

If you don't pay back your debt

some stranger will push a sock into your mouth.

Can't you get 800,000 yen?

Peddle your ass?

Old fags will love you. How about 40 times 20,000 yen per session?

Your parents?

Don't have any. I was abandoned.

- A lousy lie. - I'm telling the truth!

The Takemuras are not my real parents.

Still, they're your parents, aren't they?

I called your parents, but no answer.

Dad's arrested.

You're a piece of work.

It's really, completely true.

Whatever.

Darn. My sock has become damp.

Hey wait! Get off those...

Ouch!

Not very smart... Whatever.

I have your I.D. and driver's license. You have 3 more days.

Get the money by then. Please.

Don't run.

It's useless.

I had a debt of 840,000 yen.

Jagi, say my name.

BONUS POINT

I made it.

We owe this to him.

Think so?

Good things happen if you see actor lttoku Kishibe.

What?

It's true.

- They'll match. - It's lttoku.

Ittoku Kishibe.

It's Kishibe power.

No, it's my power.

We can have a feast today.

Eat what?

- What do you want? - Korean barbecue.

Shin, the man who possesses the star, the star of love,

Is this how pathetic your resolve is?

Not Korean barbecue.

Why?

- Want something less greasy. - Like what?

Think of something.

Do the thinking yourself.

Thank you very much.

Please donate for the children of Afghanistan.

Please donate for the children of Afghanistan.

Why?

Many Afghan children cannot go to school.

And why must I donate?

Forget about it, sir.

How much do you collect in a day?

Oops.

Just curious how much you can make with these things.

Your shoelace.

It's untied.

Huh?

Thank you very much.

Please donate for the children of Afghanistan.

Thank you very much.

Thanks very much.

A notice from the Jindai Botanical Park,

All from Maruyama Elementary School, please come to the Cactus Square.

Please come,

Everyone from Maruyama Elementary School, gather at the Cactus Square.

That happens to be my bag.

About a million in there?

No.

Let's see... Lots of Dharma dolls.

What's this?

A broken-off goblin-nose.

Must be that of the long-nosed goblin?

How do I look?

I don't look good with these.

You shouldn't steal other people's property.

You followed me?

Yeah. It's fun to follow people.

I love insectivorous plants. Isn't it exciting to watch them?

Deadline's tomorrow?

Which do you like? Pitcher plant or sundew?

Is working on tuna boats lucrative?

Have no idea.

You know, I found you a way to pay back your debt.

If you agree to it, no more ass peddling to old fags.

It's very simple.

But isn't it...

A crime? No breaking the law involved.

Here's a million. You can have this.

In return, accompany me.

Accompany? To where?

Walks in Tokyo.

What?

Take walks to where I want to go. You come along with me. That's all.

You're conning me.

No. For your reference, the destination is Kasumigaseki.

No time limit. We walk till I'm satisfied.

3 days... or it could be a month.

- But... - A million for walking in Tokyo.

What d'you want?

Not a bad proposition. A million for just taking walks.

I had an awful feeling about this,

Even past the designated time, he did not appear,

I guess he played a joke on me,

It used to be a better park.

Aren't you relieved I'm here?

Not really.

I thought it was a no-show.

Some things needed attention.

How do you like these shoes?

Frankly, they're corny.

"No haircut the day before a trip."

Or "Don't buy sunglasses during a trip."

Whatever.

Chicken in places like this looks so tasty.

You won't get any. You already refused.

I don't want any.

But you know, the reality is, it's not that good.

I'll give you one.

No. No thanks.

If I eat alone, people might think I'm heartless.

C'mon!

Okay. Shall we go now?

Oh, yeah. My name's Ai-ichiro Fukuhara.

"Adrift in Tokyo"

Joe Odagiri

Tomokazu Miura

Kyoko Koizumi

Buy some oranges.

Written and Directed by Satoshi Miki - Why do you need to go to Kasumigaseki?

Not now. I've decided where to tell you.

Do you have the million now?

Here. The million.

You really do. Ah, one's about to fall off.

Don't bother.

It makes me uncomfortable.

You're very fussy, aren't you?

Whether to take my offer or not is up to you, but if you accept

there'll be no backing out.

Why is it necessary to walk to Kasumigaseki?

All I can do now is to follow him.

You know "crime for pleasure money"?

Like in the news. Rob to get money for pleasure.

I didn't understand what it meant

when I was a kid, but now I do.

You do, when you're a grown-up.

"Pavane pour une infante defunte"

by Maurice Ravel.

Mr. Fukuhara.

Stop ringing!

Th... this...

Hey, you...

Hey!

Say something.

It's okay. I'm all right. Don't worry...

What's with that hag?

Great piece, even by a bad player.

Hello?

Yes... Is that what happened?

I understand, but I folded my business yesterday.

Yes... I'm sure that case has been resolved.

I'm on a trip now, so you must allow me to hang up.

Folded your business? Quit debt collection?

I quit something more precious.

What do you study in school?

I study law.

- What d'you want to be? - Nothing special.

As a kid, weren't you asked that?

What was your answer?

Prime Minister of Japan.

What's wrong with you?

Things like that don't happen.

Moron, it did happen, didn't it?

I know. The fact is, I seem to attract misfortune.

You don't get it, do you?

Abandoned by parents and deep in debt.

You've had a streak of bad luck.

But meeting me may turn your life around.

I wonder.

It's all about grabbing the chance.

That may be true, but...

Aren't you going to tell me why?

I murdered someone.

I said I murdered someone.

You're kidding.

You wanted to hear the truth.

Who did you kill?

My wife.

Never thought people died so easily.

What do you think?

Where did you kill her?

At our flat.

Lost my temper and hit her. She died.

Then, it's not murder. It's manslaughter.