Defiance

،‏يعني داري ميگي توي زندگي قبلي‌تون

‏تو و ايريسا کليدها رو از کشتي برداشتين ؟

‏شايد زندگي قبلي ... شايد اجدادمون بودن

‏واقعاً نمي‌تونم درکش کنم

‏فقط مي‌دونم کازيري رو غيرفعال کردن

‏و آدما رو نجات دادن

‏چمدوناي مسخره

‏احمقانه‌ست

‏بيا بذار کمکت کنم

‏هي چيکار مي‌کني ؟

‏اين کارا يعني چي ؟

‏يه منجي بايد سبک سفر کنه

‏من هيچوقت ادعا نکردم که منجي‌ام

! ‏اين ... آخ

‏اين خواب‌ها ممکنه توهم باشه

‏فکر نمي‌کنم

‏اون سفينه که ايريسا رو کنترل مي‌کنه ،‏از تو مي‌ترسه

‏که يعني براي اون يه تهديد حساب ميشي

‏چطور مي‌تونم براي يه سفينه گنده ترسناک ‏تهديد به حساب بيام ؟

‏خيلي‌خب

‏بودن هر دوتا کليد درون بدن ايريسا

‏کازيري رو دوباره فعال کرده

‏بايد کليدها رو از هم جدا کنيم

‏جدا کنيم ؟ چطور جدا کنيم ؟

‏همونطوري که نياکانت جداشون کردن

‏با گذاشتن يکيشون توي بدن من ؟ حرفشم نزن

‏به زبون ساده برات توضيح ميدم

،‏مي‌توني به خواست خودت باهام بياي

‏يا دست‌ و پا بسته ‏توي صندوق عقب ماشينم

‏در هر صورت، کمکم مي‌کني که ‏جلوي دخترمو بگيرم

‏جلوشو بگيريم ؟ ‏فکر کردم مي‌خوايم کمکش کنيم

‏جلوشو بگيريم که چيکار نکنه ؟

‏بيا اينو مي‌خواي ؟ ‏بيا بگيري، بدو بدو

‏اندينا، درسته ؟

‏بله جناب ديتک، به خونه خوش اومدين

‏زنم کجاست ؟

‏داره از مادر بانو کريستي پذيرايي مي‌کنه

‏اگه فکر کردي اجازه مي‌دم ‏چندتا بدبخت کريه پست

‏نوه‌م رو بزرگ کنن، کور خوندي

،‏از همون موقع ديفاينس رو ترک کردين

‏ديگه نمي‌توني ادعاي مادريش رو داشته باشي

‏مشکلي هست ؟

‏ديتک، به خونه خوش اومدي عزيزم

‏پيلار رو يادته ؟ همسر ريف

‏آره

‏معتاد روان‌گردان‌هايي بود

‏که اون روزا

‏توليد مي‌کردم

‏اون مال خيلي وقت پيشه

‏الان ديگه خيلي بهترم

‏خوبه. متنفرم از اينکه بعد از يه غيبت طولاني

‏بيام و ‏ببينم داري توي خونه‌مون ‏‏به زنم توهين مي‌کني

‏ممکنه باعث بشه واکنش شديدي نشون بدم

‏نه بهم برنخورد عزيزم

‏پيلار فقط داشت مي‌پرسيد ممکنه که

‏الک و کريستي براي يه مدت ‏توي خونه اون زندگي کنن ؟

‏و متاسفانه جوابم نا اميدش کرد

‏خب باعث تاسفه

،‏وقتي که اينجا نبودم

‏پله‌هاي ترقي رو به سرعت طي کردين

،‏يه کم پرس و جو کردم ‏بعضي از مردم ازتون مي‌ترسن

‏البته من نمي‌ترسم

‏به نظرم دو تا دلقکين

‏دو تا دلقک صورت‌سفيد حقير

‏يادمه ديتک قبلاً براي پول درآوردن

‏تردستي انجام مي‌داد

‏تو استاما، تو يه کلفت بودي

‏يادته يه بار خدمتکار ما مريض بود

‏و تو اومدي و توالت‌هاي خونه‌م رو تميز کردي ؟

‏حسابي هم وارد بودي

‏همونطور که خودت گفتي ‏اون مال خيلي وقت پيشه

‏حالا خونه‌ي خوشگلت ،‏مال جمهوري زمينه

،‏شوهر ثروتمندت توي زندونه

‏و دخترت من رو به عنوان مادرش قبول داره

‏ديگه اينجا چيزي مال تو نيست

‏پسر بدبختت رو بردار و ‏از شهر ما برو

‏دوباره بهت هشدار نميدم

‏مي‌دوني، زنت براي شوهرم ساک زده

‏فقط خواستم بدوني

‏داشت دروغ مي‌گفت

‏البته

‏به خونه خوش اومدي عزيزم

‏مامورا امروز يه عصباني‌ان

‏از صبح همه ارتباط‌ها با نيويورک قطع شده

‏ميگن احتمالا مشکل در خطوط ارتباطيه

‏ولي باعث شده اين عوضي‌ها، خوف کنن

‏حيوونا

‏شما دوتا واقعاً به آينده‌تون فکر کردين ؟

‏چطور مگه ؟

‏ديفاينس قبلاً يه شهر آزاد بود

‏حالا جمهوري زمين اشغالش کرده

‏بابا ميگه موقتيه

‏بابا توي زندانه

‏کوئنتين، با دهن پر حرف نزن

،‏مهم نيست تبليغاتشون چي ميگه

‏توي جمهوري زمين هميشه ‏تبعيض نژادي به نفع انسان‌ها بوده

‏با ‏بچه‌هاي دو رگه

‏مثل شهروند درجه دو رفتار ميشه

‏اجتماع وتاني هم بهتر از اينجا نيست

‏هفت گونه وتان‌ها وجود داره

‏اونا ‏مجبور بودن براي هزاران سال

‏با يه گونه ديگه کنار بيان

‏وتان‌ها ارزش اختلاط رو درک مي‌کنن

‏مي‌تونم نشونتون بدم

‏چي رو نشونمون بدي ؟

‏يه اجتماع مختلط هست

‏جنوب اينجا، شايد 300 کيلومتر بعد از سيدارز

‏انسان‌ها و وتان‌ها شونه به شونه هم زندگي مي‌کنن

‏همون چيزيه که ديفاينس قرار بود باشه

‏تعداد زيادي از بچه‌هاي دورگه اونجا هستن

‏اونجا اين بچه احساس تردشدگي پيدا نمي‌کنه

‏چرا تا حالا اسمي از اونجا نشنيدم ؟

‏چون يه مرکز تحقيقاتي هم هست

‏بعضي از فناوري‌هايي که استفاده مي‌کنن ‏ محرمانه‌ست

‏مثلاً اونجا اسب پرورش مي‌دن

‏اسب ؟ واقعاً ؟

‏غير ممکنه

‏همه اسب‌ها به خاطر طاعون مردن

‏فناوري ايندوجين‌ها اونا رو برگردوند

‏شش هفته پيش، سوار يه ماديان پالومينو شدم ( ‏( نژادي از اسب

‏عالي بود، غير قابل وصف بود

‏مي‌خواي سوارش بشي ؟

‏من عاشق اسب سواري‌ام

‏ولي نمي‌خوام بدون فکر تصميم بگيرم

‏خونه ما اينجاست

‏خب فقط يه شبه

،‏ميريم اونجا رو مي‌بينيم و اگه خوشتون اومد

‏مي‌تونيم در مورد موندن حرف بزنيم

‏انتظار دارين به همين راحتي مادرم رو ول کنيم ؟

‏مطمئنم يه راهي به ذهنمون ميرسه

،‏و فکر کنم پدرت هم دلش بخواد بياد

‏چون به خونه برگشته

... ‏اون

‏خب شايد مادرت مي‌خواسته سورپرايزت کنه

‏ببخشيد

‏ميشه فعلا ما رو ببخشين ؟

‏البته عزيزم، من حساب مي‌کنم

‏اون مزرعه‌ وجود نداره، مگه نه ؟

‏همه‌ش رو از خودت درآوردي

‏صورت‌حساب رو پرداخت کن، باهوش

‏اون چرا اينجاست ؟

‏من و پدرت تصميم گرفتيم پيشرفت کنيم

‏با همديگه

‏مثل يه خانواده

‏بعد از همه کارهايي که کرد ؟

‏کارهاي بد من مربوط به گذشته‌هاست عزيز دلم

‏من عزيز دل شما نيستم

،‏بيا به آينده نگاه کنيم

‏آينده‌اي که بدونِ

‏کنار هم بودن خانواده‌مون، ‏ناکامله

‏خانواده‌مون

‏منظورت اونايي‌ان که ‏دستشونو سوزوندي و خواستي غرقشون کني ؟

‏ميدوني باعث چه درد و رنجي شدي ؟

،‏خب ‏هر چي که باشه

‏ مثل پايين انداختن يه فاحشه ‏از بالاي طاق نيست، مگه نه ؟

‏هيچوقت بچه‌م رو نخواهي ديد

‏هيچوقت

‏کريستي

‏متاسفم

‏اون ... ممنون واقعاً ... خيلي متشکر

‏پدر نمونه سالي

‏بيشتر از اين نمي‌تونستي گند بزني ؟

‏داشتم شوخي مي‌کردم ‏فکر کردم خنده داره

‏حالت خوبه رئيس ؟

‏ارتباط با نيويورک قطع شده

‏به پيام‌هايي که مي‌فرستيم جواب نميدن

‏هيچ خبري ازشون نيست

‏اميدواريم يه نقص فني باشه

‏اين مال کيه ؟

‏برلين، چيه ؟ چي شده ؟

‏تامي مُرده

‏چي ؟ چطور ؟

‏ايريسا کشتش

‏- اون همچين کاري نمي‌کنه ‏- ها ها

،‏نولان ميگه تقصير اون نبوده

‏چون مثل خودش رفتار نمي‌کنه

‏ولي من قبول ندارم، چون تامي مي‌دونست

... ‏ايريسا خطرناکه و

‏نمي‌خواست نزديک من بشه

‏اون مي‌دونست

‏متاسفم، نمي‌دونم چي بگم

‏باورم نميشه

‏تاييد شده ؟

‏چيه ؟

‏چي شده ؟

‏نيويورک نابود شده

‏خانم شهردار

‏توي راه برگشت به نيويورک خبر رو شنيديم

‏ديفاينس نزديک‌ترين شهر بود

‏مي‌خوايم مرکز فرماندهي رو

‏توي دفتر شهردار پاتينجر برپا کنيم ‏و دوست دارم بهمون ملحق بشين

‏سروان، مستي ؟

‏بله قربان

‏بهتره يه آبي به دهن و گلوت بزني

‏آماندا با من بيا

‏يه خبري شده

‏بجنب

‏بجنب

‏نه باورم نميشه

‏فقط اجتماع وتاني سلاح‌هايي داره