Lakeview Terrace

סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA

ShmenTul -ו Shaked7 תורגם על-ידי

lala123 הגהה על-ידי

Extreme חברי צוות

סמואל ל. ג'קסון

דרך לייקוויו -

פטריק ווילסון

קארי וושינגטון

רון גלאס

ג'סטין צ'יימברס

ג'יי הרננדז

מצטרף אלי כעת על-מנת" ,לדבר על כך יותר

סגן סולומון גוף ממשרד" .השריף של מחוז אזמרלדה

,סגן גוף, בשעה זו" ?מה מתרחש בקו האש

ובכן, הם עושים כל" .שביכולתם כדי לכבותה

יש שם כ-450 כבאים, והאש" "...מתפשטת בכיוונים שונים. אנחנו

?את מסיימת שם .כמעט-

.בסדר. מהרי

.תודה לך, ספנסר"

ובכן, העיר הגדולה" .תהיה חמימה היום

.איזה יום יפה לצאת החוצה"

ובדרום לוס-אנג'לס צפויה" .טמפרטורה של 38 מעלות

,והיי, החבר'ה שגרים בעמקים" "...תתכוננו ליום שובר שיאים

.קום

?מה אמרתי לך בנוגע לג'רסי הזו .היא נקייה-

אנחנו לא מפרסמים את ?הבחור הזה, בסדר? -למה לא

.משום שהוא לא מאשר זאת

.הוא קולע ב-47% מהשדה .מרכוס. חולצה אחרת, בבקשה-

.תראה, בן ?דיברנו על זה, נכון

.החלטנו לעבור לשאק

.אינני מסכים

?מה

?מה החוק

.אני לא יודעת, יש לך מלא

.הרבה. יש לי הרבה

,והרשי לי להזכיר לך .לא ליד השולחן

.זה חסר נימוס

...פעם ראשונה, שנייה, שלישית .זה נלקח

.אבל דודה דורי נתנה לי את זה .אני אחזיר לה את זה-

.אני משנה את שמי ?מדוע-

בגלל שאני לא רוצה להיות .מהמשפחה הזאת כבר

."יותר"

?מה בנוגע אלי

.אתה ברשות עצמך

?אז את לא הולכת לדודה דורי הקיץ

.אני הולכת

.אם אני אחזור, זו השאלה

?מי אלה

את חושבת שהם ירשו ?לנו לשחות בבריכה שלהם

אף פעם לא היה .כל כך חם באוקלנד

.אוי, תפסיק להתלונן

.קדימה, מהר .אני אתחיל לפרוק-

.אני בא .בסדר, כן, זה נהדר. הגענו-

...ובכן, אני ממש אוהבת את

.בסדר

אני לא מאמין עד כמה .את חסרת זהירות

?מפקח העיף מבט על זה .כן. זה יציב לחלוטין-

בשנה הבאה הם יבנו .שם אחוזות

?אתה יכול לא להיות כל כך רוטן ?אתה יכול לא להיות כל כך רוטן

.את גרמת לזה להיות אפשרי .עזרת מאוד-

.זה כל כך נהדר .אני אוהבת אותך

.ג'וני, אחי ?מה קורה

?שכנים חדשים .כן, נראה כך-

?כבר פגשת אותם

צריך לתת לאנשים הזדמנות ?להתארגן, אתה מבין

אחכה עד שאנשי .חברת ההובלה יעזבו

?כמה אתה חושב שהם שילמו

אני לא יודע. הרבה יותר ממה .שאני שילמתי לפני עשרים שנה

.עדיין ההשקעה הטובה ביותר .עולה, עולה, עולה

.כשאתה צודק, אתה צודק

.שיהיה לך יום טוב

.אתה תספיק, יש לך מספיק זמן

.ובכן, הטייס כבר הגיע

ולא אכפת לי להסיע .אותך לשדה התעופה

.אתה עשוי להראות טוב בפריוס

,לבחור הזה גם לא אכפת להסיע אותי .ואני מוכן לתת לו טיפ

.בסדר .להתראות-

.כריס .הרולד-

.זה תמיד תענוג .כן-

.תתקשרי .בסדר-

תעדכני אותנו כיצד .מסתדרים העניינים

את יודעת איך .אימך דואגת

כמה חבל שהוא גר במרחק .של 400 קילומטרים מכאן

.זה מעציב אותי .כן. כן-

?אתה עומד לבכות ?הוא יכול לעבור לגור איתנו-

.קדימה .בוא, בוא, בוא

...מה לעזא

?מה זה

.אני לא יודע

.לא, לא, לא .אלו הפראדה היחידות שלי

?מה

.כך טוב יותר

.יש לו תאורת אבטחה ?למי יש-

.למי שגר בדלת ממול

.יש לו אחת על העמוד מאחור

אמרתי לך שהיינו צריכים .לשים וילונות על החלונות

.וילונות? אנחנו צריכים לבנים

?היי, מותק ?כן-

?אני נראה בסדר

.יהיו כארבעים ומשהו מעלות

אני יודע, אבל אני לא יכול .לעשות את זה בסתם חולצה

.הם יחשבו שזה חוצפה

...שם את מתכוונת לשים את ה

כן, משום שאני אוהבת את המרחב הזה .ואני זו שנמצאת כאן לכל אורך היום

?בסדר .מושלם-

,אז אתקשר אלייך .בערך... בשעה 14:00

?תסתדרי עם החזרת הרכב

.אלוהים, אני לא יודעת

אולי אם היית מראה לי ...היכן מכניסים את המפתח

...אני אראה לך היכן המפתח נכנס

.אני מוכרח ללכת .בסדר. שיהיה בהצלחה-

.היי .כן-

.אנחנו בעלי בית

.מותק, התיק שלך

?מותק

...מה לעאז

.הנה לך .קיבלתי דו"ח-

.כן, חנית מעבר לזמן המותר

אז מה? אנחנו גרים ?בבל-אייר או משהו כזה

.מותק, תראה זה לא מלא

.ברוך הבא ללייקוויו, שכן" ".שים לב לכל תקנות החנייה

".א.ט"

.תראה אותך, כה נאה

.אלוהים. הומור של שוטרים

.הוא כאן כדי לשרת ולהגן עלינו

.אולי נוכל לשאול את האזיקים שלו

.אני אוהבת את זה

.היי, נוכל ללכת הערב לומר שלום .בסדר-

.אל תעבוד קשה מידי .אף פעם-

.לעוף מכאן !יו, צ'יף

.בוא נזוז, אחי !משטרה. קדימה

.בואו נעוף מכאן, אחי

,קלרנס דרלינגטון .חכה! אל תברח

היי, היי! אל תגרום .לנו לרדוף אחריך

.שאף אחד לא יגיד כלום

!לעזאזל

.בוא הנה. צעד זקוף וישר. קדימה .ישר לכאן

.איזה זיון מוח על קשר צרפתי

.שמור על הפה שלך .קדימה, על הניידת

?משליך את החרא הזה עלי ?לפני האנשים שלי

.לעולם לא הייתי עושה לך את זה, גבר .זה למען הרווח האישי שלך, גבר-

,עכשיו זה נראה שנלחמת בחוק .ושהחוק ניצח

,אתה יכול לחזור להיות הגבר

במקום למכור סמים ולהיות .מלשן קטן כמו שאתה

.שכח מהנסיבות .זה לא מכובד לאח

.אח? קלרנס, אנחנו לא אחים

אפילו לא זחלנו החוצה .מאותה בריכה אבולוציונית

?מה אתה, בכל מקרה .תמיד תהיתי בנוגע לזה

אתה אירופאי-מקסיקני ?יפני-סיני-סאטני או מה

?אתה אפילו לא יודע, נכון .אין לך מושג

.תיזהר .אתה עשב, זה מה שאתה-

.עשב שוטה

תרסס את התחת שלך .בקוטל עשבים

!אני שביעית אינדיאני, כלבה

.כן, ו-93% האחרים לבנבן

אתה יכול לעשות ?את החישוב הזה, טמבל

.יש לך בעיות. ברצינות .החרא הזה בצד, אתה לא רואה ישר

?מה יש לך בשבילי, קלרנס

תן לי משהו שונה .מהונילה-סקיי המזויף

אני יודע מי פיצץ את הילד .בפאלם גרוב. לאונטרו ווילסון

הוא מסתובב עם .'חבורה בבלדווין ווילג

?יש לך כתובת ?מה-

.אתה השוטר המושבע .לך תדפוק על כמה דלתות

.סיימנו? -גם לי יש שאלות .רגע, רגע, רגע-

.דבר אחד. דבר אחד

אתה זוכה להישאר בעסקים ?כל עוד אתה מועיל, בסדר

.בסדר, אמרת לי .דבר אחד נוסף-

.בלי ילדות קטנות יותר .אני לא רוצה לראות את החרא הזה

.הבחורה לא מספיק קטנה בשבילי

רק משום שהן לא צועקות כשאתה מנצל .אותן זה לא אומר שהן לא קטנות מדי

?אתה מבין אותי

.עכשיו עוף

.זין

.שמור על התחת שלך, בחור גדול

.תן לי את הארנק שלך !תן את הארנק. תן אותו

.לעזאזל !קדימה, מהר! תן אותו-

!וכבה את החרא הזה

.לעזאזל

.בחיי, יש לך הרבה ללמוד

?מה

אף פעם אל תוריד את החלון .שלך כשמישהו עושה את זה

.לא משנה היכן אתה, כריס

.הפחדת אותי למוות ?ובכן, איך עוד תלמד-

.אייבל טרנר ...היי. כן, כריס-

.מטסון

.כן. התכוונתי לקפוץ

.יש לך הרבה בידיים ...כן, טוב, אתה יודע, לעבור דירה ו-

?זה מאוד מלחיץ, אתה יודע .כן-

יש לך מספיק חומר .וצינגלה בכדי לתפוס ראש

.זו רק סיגריה. אורגנית

.בסדר. זה לא בניגוד לחוק

.ובכן, זה בבית שלי

.אני שומע אותך

אז אתה בחור ?מדרום קליפורניה, כריס

.שיקגו

.נסעתי לברקלי במסגרת מלגת לקרוס .נשארתי שם לאחר המכללה

?מה אתה עושה .אני עובד למען הטוב-

.אויב הרשע ?אתה גיבור-על שם, כריס

.לא, שרשרת הסופרמרקט. כן

,הם מתרחבים לכאן ...אז דיברנו על זה