Big Night

چي؟

بازم نمک؟

.نه

زياد خوب نيست، نه؟

بعضي وقتا خيلي خوب برش ميدي، بعدش .تنها چيزي که مزه ميکني، مزه‌ي سير‌ـه

.باشه

زودباش، 5 دقيقه. باشه؟

.کريستيانو" زود باش، عجله کن" !تندتر

.تا 5 دقيقه ديگه باز ميکنيم - ...اوه خداي من، باورم -

فردا يادم بنداز که زنگ بزنم به اون ....لوله کش تا برگرده

.و من بتونم بکُشمش

آماده‌ايم؟ - .من از نيم ساعت پيش آماده‌ام -

."صبر کن! "ريزوتو

.آره، برو

.اوه، خدا رو شکر. خيلي خب

.اوه، من خيلي گرسنمه

.آقا - .اوه، بنظر خوب ميرسه -

.مالِ تو برگ داره

.اينم از اين

.خيلي خب

"کريستيانو" - قربان؟ -

اين همون چيزيه که من سفارش دادم؟ - .بله، اين همون روزيتو هست -

يه دستورالعمل ويژه‌س که منو .برادرم از ايتاليا با خودمون آورديم

.خيلي خوشمزه‌ست، قول ميدم

خيلي طول کشيد، من خيال کردم رفتي تا .خودِ ايتاليا که بياريش

.بله، ميدونم. اما ارزشش رو داره .بهتون قول ميدم

يکمي فلفل و پنير تازه دوست داريد؟ - .نه، من پنير نميخورم -

.پنير، آره. پنير زياد - .اوه، آره. اون پنير دوست داره -

.آره

.ببخشيد

مگه نگفته بودي که اين برنج به همراه غذاي درياييه؟

.بله. اين برنج "آرباريو"‌ـه ايتاليايي‌ـه .بهترينه

...به همراه ميگو، گوشت ماهي و

من چيزي که شبيه ميگو يا .گوشت ماهي باشه نميبينم

...من فقط... خب من .منظورم اينه که اين چيزي نيست که من انتظار داشتم

اما در کنارش اسپاگتي هم ميدين، درسته؟

...چرا؟ خب، نه

من خيال ميکردم که همه‌ي غذاهاي اصليتون .به همراه اسپاگتي هستن

،خب يه تعداديشون آره. اما ببينيد .روزيتو" يه نوع برنج‌ـه، پس يعني نشاسته‌ست"

.و راستش با ماکاروني جالب نميشه

...اما من - .عزيزم، عزيزم -

.فقط يه اسپاگتي سفارش بده، همين

.و منم کوفته‌هاتو ميخورم - .آره، اون کوفته هاشو ميخوره -

.خب، توي اسپاگتي کوفته نيست

توي اسپاگتي کوفته نيست؟

نه، بعضي وقتا اسپاگتي دوست .داره که تنها باشه

خيلي خب پس، فکر کنم بايد يکم .کوفته هم سفارش بديم

...مقداري - .گوشت؟ همين خوبه. بذار شروع کنيم به خوردن -

خيلي خب، پس کوفته رو بيخيال و .فقط يکم اسپاگتي برامون بيار

.پريمو" خواهش ميکنم. زودباش"

.من ميخوام بدونم براي کيه

.فقط يکم اسپاگتي برام آماده کن، لطفا

.من ميخوام بدونم اين براي کيه

.براي اون زني که "روزيتو" سفارش داده

چي؟ چرا؟ - .اون نشاسته دوست داره. نميدونم -

!زودباش - !زنيکه -

.من خودم اونو درست ميکنم

اين آدماي آمريکايي ديگه کين؟

.من بايد باهاش صحبت کنم

.اوه، خواهش ميکنم پريمو ميخواي چيکار کني؟

به مشتري بگي که چي ميتونه بخوره؟

.اين چيزيه که اون ميخواد .اين چيزيه که مشتري سفارش داده

.درستش کن، ماکاروني رو آماده کن .درستش کن

.زودباش، عجله کن - ...آخه چطور ميشه که بخواد -

.اونا هر دو نشاسته‌ان

شايد بهتر باشه در کنارش پوره .سيب زميني هم براش درست کنم

پريمو ببين، نميخواد اينکارو بکني، باشه؟

.چون اونا توي 2 ساعته گذشته اولين مشتريمون هستن

...اين لوله‌هاي لعنتي - .نه! اون يه جنايتکاره -

.من بايد باهاش صحبت کنم

.ميخواي باهاش صحبت کني؟ باشه

تو ميخواي بري باهاش صحبت کني؟ .خيلي خب، عاليه

تو ميخواي بري باهاش حرف بزني؟ .خيلي خب، باشه. مشکلي نداره

من ديگه از اين کاراي هر شبت خسته شدم، ميفهمي؟ تو ميخواي بري باهاش حرف بزني؟

.خيلي خب، خوبه .مشکلي نيست. بفرما

.برو باهاش صحبت کن

.نه، اون يه جنده‌ست

.من باهاش حرف نميزنم

.اول و آخر اون حرفمو نميفهمه

.فقط يه لحظه طول ميکشه

همه چي مرتبه؟

.صبح بخير - .خواهش ميکنم، بفرما بشين -

.ممنون - سيگار؟ -

.اوه، آره. ممنون

.خيلي خب

.ممنون

،نسبت به دفعه‌ي قبلي که اينجا بودم .اينجا کاملا تغيير کرده

.خب، يه نوسازي قشنگيه

چونکه ميدوني، ما هم همچين کاري با .رستوران خودمون انجام داديم

.همون موقع که تازه ميخواستيم شروع به کار کنيم

.خيلي کار ميبره و پول زيادي هم ميخواد

.اعصاب خورد کنه، ميدوني

.اما فکر ميکنم که خوب شده، ميدوني .چون ساده‌ست

.يه جاي ساده‌ست که خانواده ها ميتونن بيان

.خيلي خوبه، عاديه

شما غذاي ايتاليايي دوست دارين، درسته؟ - .آره، خيلي دوست دارم -

من ميخوام مسير اين گفتگو رو .همين الان عوض کنم

.آره، متوجه‌ام. باشه

توي کشورن کسي هست که بتوني ازش پول قرض کني؟

خب، نه. چون وقتي ميخواستيم ...بيايم اينجا ازشون قرض گرفتيم. پس

که اينطور. دارايي‌ـه قابل فروشي دارين؟

.چيزي براي فروش. مثل ماشين .که بجاي پول بهمون پرداخت کنين

.اوه، آره. متوجه‌ام - ...مطمئن نبودم که شما -

.نه، نه. من انگليسي بلدم .نه، ندارم. ماشينم نه

.من يه ماشين دارم، اما کاديلاک نيست، ميدوني .من براي کارم به اون ماشين احتياج دارم

.که اينطور - .نه، اما من... نميدونم -

.پرداختي هاي 2 سالِ گذشته‌ي شما خيلي منظم نبوده

.بله، ميدونم

.متاسفانه بيشتر از اين نميتونيم بهتون وقت بديم

منظورتون چيه؟ - .وقت بيشتري نميتونيم بهتون بديم -

خيلي خب آقاي "پيرس"، بذارين يه چيزي رو بهتون توضيح بدم، باشه؟

،من وضعيت خودم رو براتون توضيح ميدم .که اصلا عادي نيست

.من نميخوام که مزاحمتون بشم، اما گوش کنيد ...برادر من

وضعيت خيلي سختيه، چون کاري که ما ...اينجا ميخواستيم بکنيم

ببينيد، گوش کنين، من از اينکه ببينم .کسب و کار ها شکست ميخورن متنفرم

...اما ازتون ميخوام که بفهمين - من از شکست خوردن کسب و کار ها متنفرم، باشه؟ -

.آره، منم همينطور - .اما ما يه بانک هستيم -

ما براي افرادي که نميتونن به .خودشون کمک کن نميتونيم کاري کنيم

،اگه تا آخر ماه قسط هاتون رو پرداخت نکنين .اينجا رو ازتون سلب ميکنيم

.خيلي ممنون

.حتما

...اي کاش ميتونستم بهتون پول بدم - .خواهش ميکنم، پول -

من با پول چيکار کنم؟ - .ممنون. من ديگه بايد برم -

.از نقاشي هم ممنونيم - .خيلي خب -

.خب، اين يکي از اون بزرگاست از اون سنگين‌هاست، همم؟

.شب بخير - .شب بخير -

"شب بخير "استش - "شب بخير "سِکوندو -

ميبيني چي بهمون داد، ها؟

.ببين

.اين يه منظره‌ست. ببين

عالي نيست؟ - .خيلي خوبه -

.بذارش کنار بقيه‌شون

.پريمو، بذار يه چيزي رو ازت بپرسم

نظرت در مورد اينکه "روزيتو" رو از منو در بياريم چيه؟

پريمو؟

نظرت در مورد اين چيه؟

روزيتو" رو از منو در بياريم؟"

ببخشيد، چي گفتي؟

.فراموشش کن

.نه، نه. نشيدم چي گفتي

.بهم بگو چي گفتي

خبف مشکل اينه که روزيتو خيلي .خرج ميذاره رو دستمون

.و زمان زيادي ميبره که آماده‌ش کني

منظورم اينه که، خيلي بايد زحمت بکشي .تا اونو آماده کني، ميدوني

،اينجوري بايد قيمتش رو هم ببريم بالاتر .واسه همين فکر ميکنم که بيخيالش بشيم

.آره، براي هميشه

جدي؟ - .آره، اين کارِ خوبيه -

.اوه، خيلي خوبه

.خيلي خب

...شايد بجاش بتونيم

.آره، بهم بگو، بهم بگو

...داشتم به اين فکر ميکردم که

بهش چي ميگن؟

..ميدوني، يه

مانيکوتي"؟" - ...نه -

!هات داگ؟ آره هات داگ

.هات داگ

.فکر کنم مردم از اون خوششون بياد

.از اونا

.باشه

.اگه به مردم زمان بديم، اونا ياد ميگيرن

.خب، من وقت ندارم تا اونا ياد بگيرن

.اينجا يه رستورانه، نه يه مدرسه

.اون امشب بازم سرش شلوغه

اونو بايد بخاطرِ غذاهايي که درست .ميکنه بندازن زندان

.مردم عاشقش ميشن

.شب بخير

کجا ميري؟

.ميبرم "فيليس" رو ببينم

اوه، سلام منم بهش برسون. باشه؟

.باشه - داري ميري بيرون؟ -

.آره

کجا ميري؟ - .بيرون -

.ميرم سينما

ميخواي بياي؟

چرا؟

.نه، من ميرم "آلبرتو" رو ببينم - .باشه -

فيلمش چي هست؟ - ميخواي باهام بياي؟ -

.نه، نميخوام بيام - .زودباش -

.به اون زنِ گل فروش زنگ بزن

اسمش چي بود؟ "اَن"؟ ."اَن"

.با هم قرار بزارين - .کي -

براي چي بايد بهش زنگ بزنم؟

.نميدونم ...آلبرتو گفت که تو و اون داشتين

چي؟

...ميدوني - اون اينو گفت؟ -

.آره. همه ميدونن

.هر دفعه که ميري گل بخري بيشتر طولش ميدي

.خوب من هر گلي نميخرم

.من.. من دوست دارم بهترين گلا رو انتخاب کنم

.خب زياد طولش نده

ممکنه يه نفر ديگه اون گلي .که دوست داري رو برداره

.شب بخير

تو به برادرم چي گفتي؟

در مورد چي؟

آيدا" کجاست؟"

.آيدا خوابيده

.در مورد اون زنِ گل فروش

کي، اون زنِ بيوه رو ميگي؟ "اَن"؟ - ."آره، "اَن -

.هيچي، من هيچي نگفتم